Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af de oplysninger, som jeg har fået fra personer i sektoren, at gennemførelsesniveauet (aftaler om støtte mellem staten og modtagerne) både med hensyn til AGRO-programmet (foranstaltning 3) og RURIS-planen (skovplantning på landbrugsarealer) befinder sig langt under det, der aftaltes med Kommissionen, og det kan føre til, at der efter 2002 skal overføres EU-midler til andre medlemslande.
German[de]
Den Informationen zufolge jedoch, die ich von Fachleuten aus dem Forstwesen erhalten habe, sind die Ausführungsraten (Vertragsabschlüsse zur Bewilligung von Beihilfen zwischen dem Staat und den Beihilfeempfängern) sowohl beim Programm AGRO (Maßnahme 3) als auch beim Plan RURIS (Aufforstung landwirtschaftlich genutzter Flächen) weit niedriger als von der Europäischen Kommission angenommen wurde; dies könnte zu Übertragungen der Gemeinschaftsmittel auf andere Mitgliedstaaten nach dem Jahr 2002 führen.
Greek[el]
Ωστόσο, από πληροφορίες που προέρχονται από τους επαγγελματίες του κλάδου προκύπτει ότι τα ποσοστά εκτέλεσης (σύναψη συμβάσεων για παροχή ενισχύσεων μεταξύ του κράτους και των δικαιούχων), τόσο στο πρόγραμμα AGRO (δράση 3), όσο και στο σχέδιο RURIS (αναδάσωση γεωργικών εκτάσεων), βρίσκονται σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα από αυτά που ενέκρινε η Επιτροπή, γεγονός που μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μεταφορά κοινοτικών πιστώσεων σε άλλα κράτη μέλη μετά το 2002.
English[en]
However, information from those working in the sector indicates that the rates of execution (aid agreements between the State and beneficiaries) both under the AGRO programme (Measure No 3) and under RURIS (afforestation of agricultural land) are well below the levels agreed with the Commission, which may lead to Community appropriations being transferred to other States after 2002.
Spanish[es]
Sin embargo, la información proporcionada a este diputado por los profesionales del sector indica que los porcentajes de ejecución (contrataciones de las ayudas entre el Estado y los beneficiarios), tanto en el Programa AGRO (Medida 3) como en el Plan RURIS (repoblación de tierras agrícolas), son muy inferiores a lo previsto por la Comisión Europea, lo que puede provocar transferencias de créditos comunitarios a otros Estados después de 2002.
Finnish[fi]
Alan asiantuntijoilta saamani tiedot osoittavat kuitenkin, että tukien toteutusaste (valtion myöntävät tuet edunsaajille) sekä Agro-ohjelmasta (toimi 3) että Ruris-suunnitelmasta (maanviljelysalueiden metsittäminen) on huomattavasti jäljessä siitä, mitä komission kanssa sovittiin. Tästä voi aiheutua yhteisön määrärahojen siirtoa muihin jäsenvaltioihin vuoden 2002 jälkeen.
French[fr]
Or, les informations fournies par les professionnels du secteur font état de taux d'exécution (contrats portant sur des aides entre l'État et les bénéficiaires), aussi bien dans le cadre du programme AGRO (Mesure no 3) que du plan RURIS (boisement des terres agricoles), bien en deçà de ce qui avait été convenu avec la Commission, ce qui pourrait bien entraîner des transferts de crédits communautaires en faveur d'autres États membres après 2002.
Italian[it]
Ciononostante, da fonti attendibili risulta che le percentuali di esecuzione (contrattazione di aiuti tra lo Stato e i beneficiari) tanto per il programma Agro (misura 3) quanto per il progetto Ruris (rimboschimento di terreni agricoli) si collocano molto al di sotto di quanto concordato con la Commissione europea; ovviamente ciò potrà dar luogo a storni a favore di altri paesi dopo il 2002.
Dutch[nl]
Uit informatie die de sector mij heeft doorgespeeld, blijkt dat de uitvoeringsgraad (uitvoering van de contracten tussen de staat en de begunstigden) zowel wat het AGRO-programma (Maatregel 3) als wat het RURIS-plan (bebossing van landbouwgrond) betreft aanzienlijk lager is dan met de Commissie is overeengekomen. Dit zou na 2002 kunnen leiden tot transfers van communautaire kredieten naar andere lidstaten.
Portuguese[pt]
Sucede, porém, que as informações de que disponho por parte dos profissionais do sector indicam que as taxas de execução (contratações das ajudas entre o Estado e os beneficiários), quer no Programa AGRO (Medida 3), quer do Plano RURIS (florestação de terras agrícolas), estão muito aquém do assumido com a Comissão Europeia, facto que poderá provocar transferências de verbas comunitárias para outros Estados após 2002.