Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mlhavá a nejasná naděje na „nebeské blaho“ v mnoha převážně katolických zemích nedokázala uchránit milióny lidí před ztrátou víry. Obracejí se k ateismu, od něhož čekají splnění svých přirozených a oprávněných tužeb po důstojném životě na zemi.
Danish[da]
I mange af de overvejende katolske lande har det tågede og ubestemte håb om „himmelsk salighed“ vist sig utilstrækkeligt til at forhindre millioner af mennesker i at miste troen og vende sig til kommunismen for at få opfyldt deres naturlige og forståelige ønske om et anstændigt liv på jorden.
German[de]
In vielen vorwiegend katholischen Ländern hat die vage und verschwommene Hoffnung auf „himmlische Seligkeit“ nicht verhindern können, daß Millionen ihren Glauben verloren und sich dem Kommunismus zugewandt haben, weil sie sich von ihm die Erfüllung ihres natürlichen und rechtmäßigen Verlangens nach einem annehmbaren Leben auf der Erde erhoffen.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες όπου επικρατεί ο Καθολικισμός η ασαφής και ομιχλώδης ελπίδα της «ουράνιας μακαριότητας» δεν μπόρεσε να εμποδίσει εκατομμύρια εκατομμυρίων ανθρώπους να χάσουν την πίστη τους και να στραφούν στον Κομμουνισμό για την εκπλήρωση της φυσιολογικής και δίκαιης επιθυμίας τους για μια ευπρεπή ζωή στη γη.
English[en]
In many predominantly Catholic countries the vague and hazy hope of “heavenly bliss” has proved insufficient to prevent millions of people from losing faith and turning to Communism for the fulfillment of their natural and legitimate desire for a decent life on earth.
Spanish[es]
En muchos países predominantemente católicos la vaga y nebulosa esperanza de la “gloria celestial” ha resultado insuficiente para impedir que millones de personas pierdan la fe y se vuelvan al comunismo para satisfacer su deseo natural y legítimo de tener una buena vida en la Tierra.
Finnish[fi]
Monissa valtaosaltaan katolisissa maissa ”taivaan autuuden” heikko ja epämääräinen toivo on osoittautunut riittämättömäksi estämään miljoonia ihmisiä menettämästä uskoaan ja kääntymästä kommunismiin, jotta he saisivat täyttymyksen luonnolliselle ja oikeutetulle halulleen viettää laatuunkäypää elämää maan päällä.
French[fr]
Dans nombre de pays à prédominance catholique, l’espérance confuse d’un “paradis céleste” s’est révélée insuffisante pour empêcher des millions de gens de perdre la foi et de se tourner vers le communisme pour réaliser leur désir naturel et légitime de connaître une vie décente sur la terre.
Italian[it]
In molti paesi a maggioranza cattolica, la vaga e confusa speranza di una “beatitudine celeste” non è stata in grado di impedire che milioni di persone perdessero la fede e si volgessero al comunismo per soddisfare il loro naturale e legittimo desiderio di condurre una vita decorosa sulla terra.
Korean[ko]
‘가톨릭’ 교세가 강한 많은 나라들에서 “천당”이라는 모호하고 불투명한 희망은 수백만의 사람들로 하여금 믿음을 잃고 지상에서의 품위있는 생활을 바라는 그들의 자연스럽고 정당한 욕망의 성취를 위해 공산주의로 향하지 않도록 막기에 불충분함이 입증되었다.
Norwegian[nb]
I mange land hvor den største del av befolkningen er katolsk, har det uklare og ubestemmelige håpet om ’himmelsk salighet’ ikke vært tilstrekkelig til å hindre millioner av mennesker i å miste troen og vende seg til kommunismen for å få oppfylt sitt naturlige og rimelige ønske om en anstendig tilværelse på jorden.
Dutch[nl]
In veel overheersend katholieke landen is de vage en onduidelijke hoop op „hemelse gelukzaligheid” onvoldoende gebleken om te voorkomen dat miljoenen mensen hun geloof verliezen en zich tot het communisme wenden voor de vervulling van hun natuurlijke en logische verlangen naar een behoorlijk leven op aarde.
Polish[pl]
W licznych krajach katolickich niejasna i mglista nadzieja „chwały niebieskiej” okazała się niewystarczającym bodźcem, by uchronić miliony ludzi przed utratą wiary i zwróceniem się ku komunizmowi w oczekiwaniu na spełnienie swej naturalnej, uzasadnionej tęsknoty za godziwym życiem na ziemi.
Portuguese[pt]
Em muitos países predominantemente católicos, a esperança vaga e confusa duma “bem-aventurança celestial” mostrou ser insuficiente para impedir que milhões de pessoas perdessem a fé e se voltassem para o comunismo, em busca do cumprimento de seu desejo natural e legítimo duma vida decente na terra.
Romanian[ro]
În multe ţări cu caracter predominant catolic, speranţa confuză a unui „paradis ceresc” s-a dovedit a fi încapabilă a-i împiedica pe milioane de oameni să-şi piardă credinţa şi să se întoarcă spre comunism pentru a–şi realiza dorinţa naturală şi legitimă de a cunoaşte o viaţă decentă pe pămînt.
Slovenian[sl]
V mnogih, pretežno katoliških deželah, se je nejasno in megleno upanje »nebeške blaženosti« pokazalo kot premalo zmožno, da bi zaščitilo milijone, da ne bi izgubili vere in da se ne bi obrnili k ateizmu, ki naj bi izpolnil njihove naravne in zakonite želje za primernim življenjem na Zemlji.
Swedish[sv]
I många länder där katolicismen är förhärskande har det vaga och dunkla hoppet om ”himmelsk lycka” visat sig vara otillräckligt i fråga om att förhindra millioner människor från att förlora sin tro och vända sig till kommunismen för att få sin naturliga och berättigade önskan om ett drägligt liv på jorden uppfylld.
Ukrainian[uk]
По багатьох, переважно католицьких країнах, неясна й туманна надія на „небесне блаженство” доказалась бути недостатньою, щоб запобігти мільйонів людей від утрати віри й повернення до комунізму на сповнення їхнього природного та законного бажання пристойного життя на землі.