Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den vergangenen Jahren hat es rasant und lautlos den ihm gebührenden Platz eingenommen, indem es zum Träger von Informationen aller Art emporgestiegen ist.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, με γρήγορο ρυθμό αλλά και αθόρυβα, έχει αναλάβει τον δικαιωματικό του ρόλο και έχει γίνει ο πραγματικός φορέας κάθε είδους πληροφοριών.
English[en]
In recent years it has swiftly and quietly assumed its rightful role and become the actual carrier of all kinds of information.
Spanish[es]
En años recientes la luz ha asumido de manera rápida y silenciosa el papel que le corresponde, convirtiéndose en un verdadero vehículo de transmisión para toda clase de información.
Finnish[fi]
Viime vuosina se on nopeasti ja vähin äänin omaksunut sille sopivan roolin ja alkanut kirjaimellisesti kuljettaa kaikenlaista tietoa.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hefur það bæði hratt og hljóðlega öðlast sinn réttmæta sess sem boðberi alls kyns upplýsinga.
Italian[it]
In anni recenti ha rapidamente e silenziosamente assunto il ruolo che le compete ed è diventata un effettivo mezzo di trasmissione di ogni specie di informazioni.
Japanese[ja]
近年,光はその正当な役割を急速かつ静かに担うようになり,実際にあらゆる種類の情報を伝達するようになりました。
Korean[ko]
근년에, 빛은 신속하고도 조용히 제 구실을 떠 맡아서, 사실상 온갖 정보의 매체가 되어 왔다.
Malayalam[ml]
ഈ അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ അത് കോലാഹലങ്ങളൊന്നും കൂട്ടാതെ അതിശീഘ്രം അതിന്റെ അർഹമായ റോളിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചുകൊണ്ട് സകലതരം സന്ദേശങ്ങളും വഹിച്ചുകൊണ്ട് പോകാൻ കെല്പുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ സന്ദേശവാഹിയുടെ പദവി കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I de senere år har lyset raskt og lydløst overtatt rollen som formidler av enhver form for informasjon.
Dutch[nl]
In recente jaren heeft het snel en geruisloos zijn rechtmatige rol aanvaard en is het daadwerkelijk de drager geworden van allerlei soorten informatie.
Portuguese[pt]
Nos anos recentes, vem assumindo rápida e tranqüilamente seu papel de direito e se tornou o real veículo de todas as espécies de informações.
Swedish[sv]
På senare år har ljuset snabbt och i tysthet antagit sin rätta roll och blivit bärare av information av alla slag.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில் அது தனக்குரிய பாகத்தை அதிவிரைவாகவும் அமைதலாகவும் ஏற்றுக்கொண்டு எல்லா வகையான தகவல்களையும் ஏந்திச் செல்லும் உண்மையான சாதனமாக மாறியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nito lamang nakalipas na mga taon mabilis at tahimik na kinuha nito ang tamang dako nito at naging ang aktuwal na tagapagdala ng lahat ng uri ng impormasyon.
Turkish[tr]
Son yıllarda hızlı ve sessiz biçimde hakkı olan rolü almış ve harfi anlamda her türlü bilginin taşıyıcısı olmuştur.
Chinese[zh]
近年来,它迅速和静悄悄地担任适当的角色,成为多种消息的实际传媒。