Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
14 Ein Termingeschäft ist dagegen der Kauf einer Währung im Gegenzug zum Verkauf einer anderen Währung, wobei Lieferung und Verkauf an einem künftigen Abrechnungstag abgeschlossen werden.
Greek[el]
14 Πράξη επί προθεσμία είναι αντίθετα η αγορά ενός νομίσματος με αντάλλαγμα την πώληση άλλου νομίσματος, όταν η παράδοση και η πώληση ολοκληρώνονται σε μελλοντική ημερομηνία αξίας.
English[en]
14 In contrast a `forward' transaction is the purchase of one currency against the sale of another currency, with delivery and sale being completed on a future value date.
Spanish[es]
14. En cambio, una operación a plazo consiste en la compra de una moneda a cambio de la venta de otra moneda, cuando la entrega y la venta tienen lugar en una fecha de valor futura.
Finnish[fi]
14 Termiinikauppa on sitä vastoin sellaista valuutan ostoa toisen valuutan myyntiä vastaan, jossa luovutus ja myynti tapahtuvat tulevaisuuteen sijoittuvana arvopäivänä.
French[fr]
14 Une opération «à terme» peut être définie comme l'achat d'une devise contre la vente d'une autre, la remise et la vente étant effectuées à une date de valeur future.
Dutch[nl]
14 Een termijntransactie daarentegen bestaat uit de aankoop van een valuta tegen verkoop van een andere valuta, waarbij de levering en de verkoop op een toekomstige valutadatum plaatsvinden.
Swedish[sv]
14 En terminsaffär är däremot ett köp av en valuta i utbyte mot försäljning av en annan valuta vid vilket parterna kommer överens om att köp och försäljning skall ske på en senare valutadag.