Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Запечатана проба : проба, запечатана по такъв начин, че да се предотврати всякакъв достъп до нея, без да се счупи или премахне печатът или пломбата.
Czech[cs]
Zapečetěný vzorek : vzorek zapečetěný tak, aby nebyl možný přístup ke vzorku bez porušení nebo odstranění pečeti.
Danish[da]
Plomberet prøve : En prøve, der er plomberet på en måde, som forhindrer enhver adgang til prøven uden at bryde eller fjerne plomben.
German[de]
Verplombte Probe : Probe, die solchermaßen mit einer Plombe verschlossen wurde, dass kein Zugriff auf sie möglich ist, ohne die Plombe zu beschädigen oder zu entfernen.
Greek[el]
Σφραγισμένο δείγμα : δείγμα το οποίο σφραγίζεται κατά τρόπο που εμποδίζει την πρόσβαση στο δείγμα χωρίς θραύση ή αφαίρεση της σφραγίδας.
English[en]
Sealed sample : a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Spanish[es]
Muestra precintada : aquella a la que no se puede acceder sin romper o retirar el precinto.
Estonian[et]
Pitseeritud proov : proov, mis on pitseeritud niimoodi, et on välistatud juurdepääs proovile ilma pitserit purustamata või eemaldamata.
Finnish[fi]
Sinetöity näyte : näyte, joka on sinetöity siten, ettei näytteeseen pääse käsiksi rikkomatta tai poistamatta sinettiä.
French[fr]
Échantillon scellé : échantillon scellé de manière à ce qu’il soit impossible d’accéder à l’échantillon sans briser ou retirer le scellé.
Croatian[hr]
Zapečaćeni uzorak : uzorak zapečaćen na način da uzorku nije moguće pristupiti bez lomljenja ili uklanjanja pečata.
Hungarian[hu]
Lepecsételt minta : pecséttel oly módon ellátott minta, hogy a pecsét felsértése vagy eltávolítása nélkül ne lehessen hozzáférni a mintához.
Italian[it]
Campione sigillato : campione sigillato in modo tale da non essere accessibile senza la rottura o l’asportazione del sigillo.
Lithuanian[lt]
Užplombuotas ėminys – ėminys, užplombuotas taip, kad prie jo nebūtų galima prieiti nepažeidus arba nenuėmus plombos.
Latvian[lv]
Aizplombēts paraugs : paraugs, kas ir noslēgts tādā veidā, lai nepieļautu piekļuvi paraugam, nesalaužot vai nenoņemot plombu.
Maltese[mt]
Kampjun issiġillat : kampjun issiġillat b’tali mod li ma jkun possibbli l-ebda aċċess għall-kampjun mingħajr ma jitkisser jew jitneħħa s-siġill,
Dutch[nl]
Verzegeld monster : een monster dat zodanig is verzegeld dat het monster niet bereikbaar is zonder het zegel te verbreken of te verwijderen.
Polish[pl]
Próbka zapieczętowana : próbka zapieczętowana w sposób uniemożliwiający dostęp do niej bez złamania lub usunięcia pieczęci.
Portuguese[pt]
Amostra selada : amostra selada de modo a impedir qualquer acesso à amostra sem quebrar ou remover o selo.
Romanian[ro]
Eșantion sigilat : un eșantion sigilat astfel încât să se împiedice orice acces la eșantion fără a se distruge sau a se elimina sigiliul.
Slovak[sk]
Zapečatená vzorka : vzorka zapečatená tak, aby nebol možný prístup ku vzorke bez porušenia alebo bez odstránenia pečate.
Slovenian[sl]
Zapečateni vzorec : vzorec, ki je zapečaten na način, ki preprečuje kakršen koli dostop do vzorca, pri katerem se pečat ne bi zlomil ali odstranil.
Swedish[sv]
förseglat prov : ett prov som förseglats på sådant sätt att det blir omöjligt att skaffa sig tillträde till provet om inte förseglingen bryts eller avlägsnas.