Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تعبت من كوني حلم طفولتك, شون
Bulgarian[bg]
Омръзна ми да реализирам мечтите ти.
Bosnian[bs]
Muka mi je da budem tvoj dečački vlažni san, Šone.
Czech[cs]
Už mám dost toho být tvůj mokrý sen z dětství, Shaune.
Greek[el]
Βαρέθηκα να είμαι αυτός που σου προσφέρει ονειρώξεις, Σών.
English[en]
I'm sick of being your childhood wet dream, Shaun.
Spanish[es]
Estoy harto de ser el chico de tus sueños húmedos, Shaun.
Estonian[et]
Ma olen tüdinud olemast su lapsepõlve märg unistus, Shaun.
French[fr]
J'en ai marre d'être ton rêve humide d'ado Shaun.
Hebrew[he]
נמאס לי להיות הפנטזיה שלך מהילדות.
Indonesian[id]
Aku capek jadi objek mimpi basah masa kecilmu, Shaun.
Italian[it]
Sono stanco di essere il ragazzo dei tuoi sogni, Shaun.
Dutch[nl]
Ik ben het beu om de natte droom uit jouw kindertijd te zijn, Shaun.
Polish[pl]
Mam już dość bycia obiektem spełniania twoich fantazji.
Portuguese[pt]
Estou cansado de ser o gajo dos teus sonhos, Shaun.
Romanian[ro]
Am obosit sa fiu baiatul visurilor tale, Shaun.
Russian[ru]
Мне надоело быть воплощением твоих юношеских грёз, Шон.
Slovak[sk]
Som chorý z toho, že som mokrý sen tvojho detstva, Shaun.
Slovenian[sl]
Sit sem, da sem tvoje otroške mokre sanje, Shaun.
Serbian[sr]
Muka mi je da budem tvoj decacki vlazni san, Shon.
Swedish[sv]
Jag är trött på att vara din barndoms våta dröm, Shaun.
Thai[th]
ฉันแค่กําลังสับสน เหมือนเด็กที่เพิ่งเริ่มเข้าวัยรุ่น ชอน แค่อยากลอง อยากสนุก
Turkish[tr]
Ben senin ıslak gece rüyalarından biri değilim, Shaun.
Ukrainian[uk]
Не хочу бути більше твоїм принцом з казки.
Chinese[zh]
我 厌恶 了 做 你 的 梦 中 情人 Sean