Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥበበኛው ፈጣሪ ይሖዋ አምላክ ሰማይ በሚገኘው የመላእክት ዓለም ውስጥ ቋንቋ እንዲኖር አድርጓል።
Arabic[ar]
يهوه الله، الخالق الكلي الحكمة، يستخدم اللغة في الحيّز الملائكي السماوي.
Bislama[bi]
Waes Man ya we i wokem yumi, Jeova God, i yusum wan lanwis blong toktok wetem ol enjel long heven.
Cebuano[ceb]
Ang maalamon-sa-tanan nga Maglalalang, si Jehova nga Diyos, naggamit sa pinulongan didto sa langitnon nga manulondaong dominyo.
Czech[cs]
Vševědoucí Stvořitel, Jehova Bůh, používá určitý jazyk i v nebeské říši andělů.
Danish[da]
Den alvise Skaber, Jehova Gud, har gjort brug af sprog i det himmelske domæne.
German[de]
Der allweise Schöpfer, Jehova Gott, hat die Sprache eingeführt, und zwar unter den Engeln im Himmel (Hiob 1:6-12; 1.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu si nye Wɔla nuwo katã nyala la wɔa gbegbɔgblɔ ŋudɔ le mawudɔla siwo le dziƒo gome.
Greek[el]
Ο πάνσοφος Δημιουργός, ο Ιεχωβά Θεός, χρησιμοποιεί τη γλώσσα στο ουράνιο αγγελικό βασίλειο.
English[en]
The all-wise Creator, Jehovah God, has employed language in the heavenly angelic realm.
Spanish[es]
El omnisapiente Creador, Jehová Dios, ha empleado el lenguaje en el ámbito angélico celestial (Job 1:6-12; 1 Corintios 13:1).
Estonian[et]
Tark Looja Jehoova Jumal on andnud keele taevasele inglite maailmale (Iiob 1:6–12; 1.
Finnish[fi]
Kaikkiviisas Luoja, Jehova Jumala, on käyttänyt kieltä puhuessaan enkeleiden kanssa taivaassa (Job 1:6–12; 1.
Fijian[fj]
Na Dauveibuli vuku, na Kalou o Jiova, e vakayagataka na vosa ena ivavakoso vakalomalagi.
Hiligaynon[hil]
Ang labing maalam nga Manunuga, si Jehova nga Dios, naghatag sing lenguahe sa langitnon nga duog sang mga anghel.
Croatian[hr]
Jehova Bog, Stvoritelj koji je beskrajno mudar, koristi jezik u nebeskom području gdje prebivaju anđeli (Job 1:6-12; 1.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, sang Pencipta yang mahabijaksana, telah menggunakan bahasa di alam roh.
Igbo[ig]
Onye Okike maara ihe nile, bụ́ Jehova Chineke, ejiriwo asụsụ mee ihe n’eluigwe, nke bụ́ ógbè ndị bụ́ mmụọ.
Iloko[ilo]
Ti kasisiriban a Namarsua a ni Jehova a Dios, inusarna ti lenguahe iti nailangitan a pagtaengan dagiti anghel.
Italian[it]
L’onnisapiente Creatore, Geova Dio, ha usato il linguaggio nel reame celeste, con gli angeli.
Japanese[ja]
全知の創造者エホバ神は,天のみ使いたちの領域においても言語を用いてこられました。(
Korean[ko]
전지하신 창조주 여호와 하느님께서는 천사들이 거하는 하늘 영역에서도 언어를 사용해 오셨다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe, Mozalisi oyo aleki bato nyonso na mayele, asalelaki monɔkɔ moko mpo na kosolola na baanzelu na likoló.
Latvian[lv]
Dievs Jehova — Radītājs, kam piemīt neizmērojama gudrība, — izmantoja valodu, lai sazinātos ar eņģeļiem debesīs.
Malagasy[mg]
Nampiasa fiteny i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona manana fahendrena tapitra ohatra, tany amin’ny faritry ny lanitra fonenan’ireo anjely.
Macedonian[mk]
Семудриот Творец, Јехова Бог, го вовел јазикот во небесното царство на ангелите (Јов 1:6—12; 1.
Malayalam[ml]
സർവജ്ഞാനിയായ സ്രഷ്ടാവ്, യഹോവയാം ദൈവം, സ്വർഗീയ ദൂത മണ്ഡലത്തിൽ ഭാഷ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Alla Jehovah, il- Ħallieq mimli għerf f’kollox, uża l- lingwa maʼ l- anġli li hemm fis- sema.
Norwegian[nb]
Den allvise Skaperen, Jehova Gud, har gjort bruk av språk i den himmelske åndeverdenen.
Nepali[ne]
सर्वज्ञानी सृष्टिकर्ता, यहोवा परमेश्वरले स्वर्गको आत्मिक जगत्मा पनि भाषाको प्रयोग गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
De alwijze Schepper, Jehovah God, heeft van taal gebruikgemaakt in de hemel, het rijk van de engelen (Job 1:6-12; 1 Korinthiërs 13:1).
Papiamento[pap]
Jehova Dios, e Creador cu tin tur sabiduria, a usa idioma den shelu cu e angelnan.
Pijin[pis]
Datfala Creator wea wise evribit, Jehovah God, iusim languis long ples bilong olketa angel long heven.
Portuguese[pt]
O Criador todo-sábio, Jeová Deus, concedeu aos anjos, no domínio celestial, a dádiva da linguagem.
Russian[ru]
Наш безгранично мудрый Создатель, Бог Иегова, пользуется языком как средством общения в небесной сфере, где обитают ангелы (Иов 1:6—12; 1 Коринфянам 13:1).
Slovenian[sl]
Vsemodri Stvarnik, Bog Jehova, je dal, da se jezik uporablja v nebeškem, angelskem kraljestvu.
Serbian[sr]
Svemudri Stvoritelj, Jehova Bog, prvo je stvorio jezik u nebeskom, anđeoskom području (Jov 1:6-12; 1.
Swedish[sv]
Den allvise Skaparen, Jehova Gud, har använt språk i den himmelska änglavärlden.
Swahili[sw]
Muumba mwenye hekima ya juu zaidi, Yehova Mungu, ametumia lugha katika makao ya kimbingu ya malaika.
Congo Swahili[swc]
Muumba mwenye hekima ya juu zaidi, Yehova Mungu, ametumia lugha katika makao ya kimbingu ya malaika.
Tamil[ta]
சகல ஞானமுமுள்ள படைப்பாளரான யெகோவா தேவன் பரலோகத்தில் தேவதூதர்கள் வாழுமிடத்தில் மொழியைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ ผู้ สร้าง องค์ สัพพัญญู ทรง ใช้ ภาษา สื่อสาร ใน อาณาจักร ทูต สวรรค์.
Tagalog[tl]
Ang matalino-sa-lahat na Maylalang, ang Diyos na Jehova, ay gumagamit ng wika sa makalangit na dako ng mga anghel.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova, em Man i gat olgeta save, em i bin mekim wok long pasin bilong mekim tok ples long heven bilong toktok wantaim ol ensel.
Twi[tw]
Nyansa nyinaa wura, Ɔbɔadeɛ Yehowa Nyankopɔn, ayɛ kasa wɔ soro a abɔfo ka.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run, Ẹlẹ́dàá tí í ṣe ọlọ́gbọ́n gbogbo ń lo èdè níbi tó ti ń ṣàkóso lókè ọ̀run táwọn áńgẹ́lì wà.
Chinese[zh]
满有智慧的创造者耶和华让天上的灵界使用一种语言。(
Zulu[zu]
UMdali ohlakaniphe kakhulu, uJehova uNkulunkulu, uye wasebenzisa ulimi nasezulwini endaweni yezingelosi.