Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Приемете Неговото учение, като се покаете, бъдете кръстени, получите дара на Светия Дух и после през целия си живот следвате законите и заветите на Евангелието на Исус Христос.
Bislama[bi]
Akseptem doktrin blong Hem taem yu sakem sin, mo afta, akseptem doktrin ia taem yu sakem sin, kasem baptaes, mo kasem presen we i Tabu Spirit, mo afta, truaot long laef blong yu, stap folem ol loa mo ol kavenan blong gospel blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Dawata kana nga doktrina pinaagi sa paghinulsol, pagpabunyag, pagdawat sa gasa sa Espiritu Santo ug sa tibuok ninyong kinabuhi magsunod sa mga balaod ug pakigsaad sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Přijměte Jeho nauku tím, že budete činit pokání, dáte se pokřtít, přijmete dar Ducha Svatého a pak se budete celý život řídit zákony a smlouvami evangelia Ježíše Krista.
Danish[da]
Acceptér hans lære ved at omvende jer, blive døbt, modtage Helligåndsgaven og derefter hele livet følge lovene og pagterne i Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Nehmen Sie seine Lehre an, indem Sie umkehren, sich taufen lassen, die Gabe des Heiligen Geistes empfangen und sich dann ein Leben lang an die Gesetze und Bündnisse des Evangeliums Jesu Christi halten.
Greek[el]
Αποδεχθείτε τη διδαχή Του, μετανοώντας, βαπτιζόμενοι, λαμβάνοντας τη δωρεά τού Αγίου Πνεύματος και κατόπιν καθ’ όλη τη διάρκεια τής ζωής σας ακολουθώντας τους νόμους και τις διαθήκες τού Ευαγγελίου τού Ιησού Χριστού.
English[en]
Accept His doctrine by repenting, being baptized, receiving the gift of the Holy Ghost, and then throughout your life following the laws and covenants of the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Acepten Su doctrina mediante el arrepentimiento, siendo bautizados y recibiendo el don del Espíritu Santo y luego, a lo largo de su vida, sigan las leyes y los convenios del evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Võtke see õpetus vastu, parandage meelt, saage ristitud, võtke vastu Püha Vaimu and ja elage kogu elu Jeesuse Kristuse evangeeliumi seadusi ja lepinguid järgides.
Finnish[fi]
Ottakaa vastaan Hänen oppinsa tekemällä parannus, menemällä kasteelle, ottamalla vastaan Pyhän Hengen lahja ja noudattamalla sitten koko elämänne ajan Jeesuksen Kristuksen evankeliumin lakeja ja liittoja.
Fijian[fj]
Ciqoma na Nona ivunau ena veivutuni, papitaiso, ciqoma na isolisoli ni Yalo Tabu, ka qai muria tiko ena nomu bula taucoko na lawa kei na veiyalayalati ni kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
Acceptez sa doctrine par le repentir, le baptême, la réception du don du Saint-Esprit et enfin par l’obéissance aux lois et aux alliances de l’Évangile de Jésus-Christ pendant toute votre vie.
Croatian[hr]
Prihvatite njegov nauk pokajanjem, krštenjem, primanjem dara Duha Svetoga, a zatim slijeđenjem zapovijedi i saveza evanđelja Isusa Krista tijekom vašeg života.
Haitian[ht]
Aksepte doktrin sa a kote wa repanti, batize, resevwa don Sentespri a epi apresa pandan tout lavi ou, suiv lwa ak alyans yo nan levanjil Jezikri a.
Hungarian[hu]
Fogadjátok el tanát azzal, hogy bűnbánatot tartotok, megkeresztelkedtek, befogadjátok a Szentlélek ajándékát, majd egész életetekben követitek Jézus Krisztus evangéliumának törvényeit és szövetségeit.
Indonesian[id]
Terimalah ajaran-Nya dengan bertobat, dibaptiskan, menerima karunia Roh Kudus, dan kemudian di sepanjang kehidupan Anda mengikuti hukum dan perjanjian Injil Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Meðtakið kenningu hans með iðrun, skírn, meðtöku gjafar heilags anda, og fylgið síðan í öllu lífi ykkar lögmálum og sáttmálum fagnaðarerindis Jesú Krists.
Italian[it]
Accettate la Sua dottrina pentendovi, facendovi battezzare e ricevendo il dono dello Spirito Santo, e poi seguite per tutta la vita le leggi e le alleanze del vangelo di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
შემდეგ, მონანიებით მიიღეთ მოძღვრება, ნათლობით და სულიწმინდის ძღვენის მიღებით, და შემდეგში თქვენი ცხოვრების მანძილზე, მიჰყევით იესო ქრისტეს სახარების აღთქმების და კანონებით ცხოვრებას.
Kazakh[kk]
Оның ілімдерінің ақиқаттығына Киелі Рухтың сізге үкім шығарғаны, онда, тәубеге келудің ілімін қабылдап, су рәсімінен өтіп, Киелі Рухтың сыйлығын мойындап, өз өмірлік ғұмырыңыздың заңы мен Иса Мәсіхтің інжіл өсиеттеріне сәйкес табандылық танытыңыз.
Lao[lo]
ການຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງໂດຍ ການ ກັບ ໃຈ, ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ສັກສິດ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແລະ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ເຢຊູຄຣິດຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Priimkite Jo doktriną atgailaudami, priimdami krikštą bei Šventosios Dvasios dovaną ir visą gyvenimą laikydamiesi Jėzaus Kristaus Evangelijos įstatymų ir sandorų.
Latvian[lv]
Pieņemiet Viņa mācību, nožēlojot grēkus, tiekot kristīti, saņemot Svētā Gara dāvanu un tad visu turpmāko dzīvi sekojot Jēzus Kristus evaņģēlija likumiem un derībām.
Malagasy[mg]
Ekeo ny fotopampianarany amin’ ny alalan’ ny fibebahana, ny fanaovana batisa ary ny fandraisana ny fanomezana ny Fanahy Masina ary amin’ ny alalan’ ny fanajana ireo lalàna sy fanekempihavanan’ ny filazantsaran’ i Jesoa Kristy mandritra ny fiainanareo.
Marshallese[mh]
Bōk katak eo An kōn ukweļo̧k, kōn peptaij, bōk mein letok eo an Jetōb Kwojarjar innām ilo aolepen mour eo am kwon ļoor kien ko im bujen ko an ko̧jpeļ eo an Jisōs Kraist.
Malay[ms]
Terimalah ajaran-Nya dengan bertaubat, dibaptiskan, menerima kurnia Roh Kudus, dan sepanjang hidup anda mematuhi perintah dan perjanjian Injil Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Motta hans lære ved å omvende dere, bli døpt, motta Den hellige ånds gave og deretter gjennom hele livet å følge lovene og paktene i Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Aanvaard die leer door bekering, de doop en het ontvangen van de gave van de Heilige Geest, en door vervolgens uw leven lang de wetten en verbonden van het evangelie van Jezus Christus na te leven.
Polish[pl]
Przyjmijcie Jego doktrynę, nawracając się, przyjmując chrzest, przyjmując dar Ducha Świętego, a potem przez całe życie przestrzegając praw i przymierzy ewangelii Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Aceitem essa doutrina, arrependendo-se, sendo batizados, recebendo o dom do Espírito Santo e depois seguindo por toda a vida as leis e os convênios do evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Acceptaţi doctrina Sa, pocăindu-vă, botezându-vă, primind darul Duhului Sfânt şi, după aceea, de-a lungul întregii dumneavoastră vieţi, păstrând legile şi legămintele Evangheliei lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Примите это учение, покаявшись, крестившись и получив дар Святого Духа, а затем следуя всю жизнь законам и заветам Евангелия Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Prijmite Jeho náuku tým, že budete činiť pokánie, dáte sa pokrstiť, prijmete dar Ducha Svätého, a potom sa budete celý život riadiť zákonmi a zmluvami evanjelia Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Ia talia Lana mataupu faavae e ala i le salamo, papatisoina, mauaina o le meaalofa o le Agaga Paia, ma i lou olaga atoa ia e mulimuli ai i tulafono ma feagaiga o le talalelei a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Ta emot hans lära genom att ni omvänder er, blir döpta, mottar den Helige Andens gåva och sedan under resten av livet efterlever Jesu Kristi evangeliums lagar och förbund.
Tagalog[tl]
Tanggapin ang Kanyang doktrina sa pamamagitan ng pagsisisi, pagpapabinyag, pagtanggap ng Espiritu Santo, at pagkatapos ay habambuhay ninyong sundin ang mga batas at tipan ng ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Tali ʻa ʻEne tokāteliné ʻaki haʻo fakatomala, papitaiso, maʻu ʻa e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní peá ke hoko atu hoʻo muimui ki he ngaahi fono mo e ngaahi fuakava ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, he toenga hoʻo moʻuí.
Tahitian[ty]
A farii i Ta’na haapiiraa tumu na roto i te tatarahapa, te bapetizoraa, te fariiraa i te horo‘a o te Varua Maitai, e i muri iho, i roto i to outou oraraa taatoa, ia pee i te mau ture e te mau fafauraa o te evanelia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Прийміть це вчення шляхом покаяння, хрищення, отримання дару Святого Духа, а тоді протягом усього життя дотримуючись законів і завітів євангелії Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Hãy chấp nhận lẽ thật của giáo lý Ngài bằng cách hối cải, chịu phép báp têm, tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh và rồi tuân theo các luật pháp và giao ước phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong suốt cuộc sống của mình.