Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За нас не е необходимо да рестартираме отношенията си, ние по-скоро трябва постоянно да правим фина настройка.
Czech[cs]
Nemusíme naše vztahy vynulovat; spíše bychom je měli neustále vylaďovat.
Danish[da]
Vi er ikke nødt til at nulstille vores relationer, men i stedet løbende finpudse dem.
German[de]
Ein "Reset" unserer Beziehungen ist nicht vonnöten, aber sehr wohl kontinuierliches Feintuning.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να επαναπροσδιορίσουμε τις σχέσεις μας· αντίθετα, πρέπει να τις τελειοποιούμε συνεχώς.
English[en]
We do not need to reset our relations; instead we should constantly fine tune them.
Spanish[es]
No es necesario volver a establecer nuestras relaciones; en su lugar debemos perfeccionarlas constantemente.
Estonian[et]
Me ei pea taastama oma suhete algseisu - selle asemel peame neid pidevalt arendama.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse käynnistää suhteita kokonaan uudelleen, vaan niitä olisi jatkuvasti hiottava.
French[fr]
Notre relation n'a nullement besoin d'un nouveau départ, elle nécessite un ajustement constant.
Hungarian[hu]
Nem kell "újraindítanunk” a kapcsolatainkat, viszont folyamatosan szükség van finomhangolásra.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia iš naujo užmegzti šių santykių; juos tereikia nuolat reguliuoti ir derinti.
Latvian[lv]
Mums nav jāsāk mūsu attiecības no jauna; tā vietā mums ir pastāvīgi tās jāuzlabo.
Dutch[nl]
We hebben geen behoefte aan een reset van onze betrekkingen. Veeleer moeten we ze voortdurend bijstellen.
Polish[pl]
Nie potrzebujemy resetować naszych stosunków, a raczej nieustannie je regulować.
Portuguese[pt]
Não precisamos de reinicializar as nossas relações; devemos, sim, ajustá-las constantemente.
Romanian[ro]
Noi nu avem nevoie să ne resetăm relaţiile; în schimb ar trebui să le reglăm în mod constant.
Slovak[sk]
Nemusíme reštartovať naše vzťahy, namiesto toho ich musíme neustále prispôsobovať.
Slovenian[sl]
Naših odnosov ni treba ponastaviti; namesto tega bi jih morali nenehno uglaševati.
Swedish[sv]
Vi behöver inte återställa våra förbindelser. I stället bör vi hela tiden finjustera dem.