Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesalfde oorblyfsel moet dit doen as hulle deelgenote wil wees in die vervulling van Romeine 16:20.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:8) ቅቡዓን ቀሪዎች በሮሜ 16: 20 ፍጻሜ የሚካፈሉ በመሆናቸው እንዲህ ማድረግ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) ويجب ان تفعل ذلك البقية الممسوحة اذا ارادت ان تشترك في اتمام روما ١٦:٢٠.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Dapat na gibohon ini kan linahidan na natatada kun gusto nindang makikabtang sa kaotoban kan Roma 16:20.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Abena Kristu basubwa balingile ukucite ci nga bali no kumonako ukufishiwapo kwa Abena Roma 16:20.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Хората от помазания остатък трябва да направят това, ако искат да участват в изпълнението на Римляни 16:20.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) Smol grup blong ol tabu Kristin we oli stap yet long wol ya oli mas mekem samting ya sipos oli wantem givhan blong mekem Rom 16:20 i kamtru.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Ang dinihogang nahibilin kinahanglang maghimo niini aron sila makaambit sa katumanan sa Roma 16:20.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:8) Lusun ekkewe mi kepit repwe fori ika repwe fiti pwonuetaan Rom 16:20.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:8) Larestan Kretyen swazir i bezwen fer sa pour zot kapab partisip dan lakonplisman Romen 16:20.
Czech[cs]
(1. Petra 5:8) Právě to musí udělat pomazaný ostatek, pokud chce zažít splnění slov v Římanům 16:20.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Det er det den salvede rest må gøre for at få del i opfyldelsen af Romerbrevet 16:20.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Ele be amesiamina susɔeawo nawɔe alea ne wodi be yewoakpɔ gome le Romatɔwo 16:20 ƒe emevava me.
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Ana nsụhọ oro ẹyetde aran ẹnam emi edieke anade mmọ ẹbuana ke edisu Rome 16:20.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Τα μέλη του χρισμένου υπολοίπου πρέπει να το κάνουν αυτό αν θέλουν να συμμετάσχουν στην εκπλήρωση του εδαφίου Ρωμαίους 16:20.
English[en]
(1 Peter 5:8) The anointed remnant must do this if they are to share in the fulfillment of Romans 16:20.
Spanish[es]
El resto ungido debe actuar de este modo si desea participar en el cumplimiento de Romanos 16:20.
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۵:۸) مسیحیان مسحشده برای آنکه در تحقّق رومیان ۱۶:۲۰ شریک باشند حتماً باید چنین کنند.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:8) Mera na vakayacora oqori na vo ni lumuti kevaka me dina vei ira na parofisai ena Roma 16:20.
French[fr]
C’est ce que le reste oint doit faire s’il veut participer à l’accomplissement de Romains 16:20.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) Esa akɛ shwɛɛnii ní afɔ amɛ mu lɛ afee enɛ kɛji amɛbaaná Romabii 16:20 lɛ mlibaa lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:8) A riai ni karaoa aei te nikira aika kabiraki ngkana a na buoka kakoroan nanon are taekinaki n I-Rom 16:20.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૮) અભિષિક્ત શેષ ભાગે રૂમી ૧૬:૨૦ની પરિપૂર્ણતામાં ભાગ લેવો હોય તો, તેઓએ આ પ્રમાણે કરવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Pita 5:8) Klistiani yiamisisadode lẹ dona wà ehe eyin yé na tindo mahẹ to Lomunu lẹ 16:20 hinhẹndi mẹ.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:8) Tilas ne shafaffun Kiristoci su yi haka idan za su sa hannu a cika Romawa 16:20.
Hebrew[he]
ה’:8). המשיחיים המשוחים חייבים לנהוג כך אם ברצונם ליטול חלק בהתגשמות הכתוב ברומים ט”ז:20.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:8) आज अभिषिक्त मसीहियों को हर हाल में ऐसा करना होगा, तभी वे रोमियों 16:20 को पूरा करने में हिस्सा ले पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Dapat ini himuon sang hinaplas nga mga nagkalabilin agod matuman sa ila ang Roma 16:20.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:8) Horoa orena taudia ese unai bamona idia karaia be namo, bema idia ura Roma 16:20 ena peroveta herevana idia hagugurua.
Hungarian[hu]
Ha a felkent keresztények szeretnének részesei lenni a Róma 16:20 beteljesedésének, így kell eljárniuk.
Armenian[hy]
Օծյալ մնացորդի անդամները պետք է այսպես վարվեն, եթե ցանկանում են բաժին ունենալ Հռովմայեցիս 16։ 20–ի կատարման մեջ։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Kaum sisa terurap harus melakukan hal itu jika mereka ingin ambil bagian dalam penggenapan ayat di Roma 16:20.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:8) Ihe fọdụrụ e tere mmanụ aghaghị ime nke a ma ọ bụrụ na ha gaje ikere òkè ná mmezu nke Ndị Rom 16:20.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Nasken nga aramiden dayta dagiti napulotan a natda no kayatda a makiraman iti pannakatungpal ti Roma 16:20.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:8) Hinar smurðu leifar verða að gera þetta til að eiga þátt í uppfyllingu Rómverjabréfsins 16:20.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:8) Okiọkotọ nọ a wholo na a re ru onana hrọ otẹrọnọ a re w’obọ evaọ orugba Ahwo Rom 16:20 na.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) L’unto rimanente deve far questo per poter partecipare all’adempimento di Romani 16:20.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)油そそがれた残りの者は,ローマ 16章20節の言葉の成就にあずかるため,そうする必要があります。
Kongo[kg]
(1 Piere 5:8) Bapakulami yina mebikalaka fwete sala mutindu yai kana bo kezola kulungisa mambu yina kele na Roma 16:20.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:8) ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಉಳಿಕೆಯವರು ರೋಮಾಪುರ 16:20ರ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) 기름부음받은 남은 자들은 로마 16:20의 성취에 참여하게 될 때 반드시 이 큰뱀을 짓밟는 일을 하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:8) Bashingwa bashalapo bafwainwa kuba kino umvwe bakeba kukekalamo nalubaji mukufikizhiwa kwa Loma 16:20.
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:8) Ensigalira y’abaafukibwako amafuta balina okukola kino bwe baba ab’okwenyigira mu kutuukirizibwa kwa Abaruumi 16:20.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Bapakolami na elimo basengeli kosala bongo soki balingi ete bango mpe básangana na kokokisama ya Baloma 16:20.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) Bomasiyaleti ba ba tozizwe ba lukela ku eza cwalo kuli ba abane mwa ku taleleza Maroma 16:20.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:8) Bashele’ko bashingwe-māni banenwe’nka kwisontolola’mo nabya ye kumona bakemwene kufikidila kwa Loma 16:20.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:8) Bena Kristo bela manyi badi ne bua kuenza bualu ebu bikalabu basue kukumbaja pabu mêyi adi mu Lomo 16:20.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:8) Vasalaho vaze vawavisa nashipilitu vatela kulinga vene ngocho hakusaka kutesamo mazu ahali Wavaka-Loma 16:20.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:8) Rom 16:20 thlen famkimnaa tel tûr chuan hriak thih labângte chuan chutiang chuan an ti ngei tûr a ni.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:8) Tsy maintsy manao izany ny sisa voahosotra, raha te handray anjara amin’ny fahatanterahan’ny Romana 16:20.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:8) Bwen ri kabit ro rej aikwij kõmmane menin ñan air bõk kunair ilo jejjet in kitien Dri Rom 16:20.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) റോമർ 16: 20-ന്റെ നിവൃത്തിയിൽ പങ്കുള്ളവർ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ, അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പ് ഇതു ചെയ്തേ മതിയാകൂ.
Mongolian[mn]
Сатан биднийг цагиргалан ороож, энэхүү ертөнцийн дарамтаар даран шахаж, залгих гэж хичээх болгонд нь түүнээс чөлөөлөгдөн, тэр «том могойг хөлөөрөө дэвсэлж» байя (1 Петр 5:8).
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) अभिषिक्त शेषवर्गाने रोमकर १६:२० याच्या पूर्णतेत सहभागी होण्याकरता नेमके हेच केले पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Il- fdal midluk hekk jeħtieġ li jagħmel jekk irid li jkollu sehem mit- twettiq taʼ Rumani 16:20.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၈) ဝိညာဉ်တော်ဖွားအကြွင်းအကျန်များသည် ရောမ ၁၆:၂၀ ၏ပြည့်စုံချက်၌ပါဝင်လိုလျှင် ယင်းသို့ပြုရကြမည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 8) Den salvede rest må gjøre dette hvis de ønsker å få del i oppfyllelsen av Romerne 16: 20.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:८) रोमी १६:२० को पूर्तिमा सहभागी हुने हो भने अभिषिक्त मसीहीहरूले त्यसो गर्नैपर्छ।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:8) Kua lata ke taute ai e lautolu ne fakauku e mena nei kaeke ke fai vala a lautolu he fakamoliaga ia Roma 16:20.
Dutch[nl]
De leden van het gezalfde overblijfsel moeten dit wel doen, willen zij deel hebben aan de vervulling van Romeinen 16:20.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Mašaledi a batlotšwa a swanetše go dira se ge e ba a tla tšea karolo go phethagatšweng ga Ba-Roma 16:20.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8) Otsalira odzozedwa ayenera kuchita zimenezi kuti athe kukwaniritsa nawo Aroma 16:20.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуамӕ аразой, сӕрстытӕй ма зӕххыл чи баззад, уыдон, кӕд сӕ фӕнды, цӕмӕй сыл Ромӕгтӕм 16:20-ӕм стих сӕххӕст уа, уӕд.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਰੋਮੀਆਂ 16:20 ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:8) Say alanaan a nakdaan so nepeg a manggawa ed saya pian mibiang ira ed kasumpalan na Roma 16:20.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) Esei ta loke e resto ungí lo tin cu haci pa nan participá den e cumplimentu di Romanonan 16:20.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:8) Datfala anointed remnant mas duim diswan sapos olketa want for share for fulfillim Romans 16:20.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:8) Irail luwen me keidi kan anahne en wia met pwe kokohp en Rom 16:20 kin pweida rehrail.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Os membros do restante ungido têm de fazer isso se hão de participar no cumprimento de Romanos 16:20.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:8) Amasigarira y’abasizwe ivyo ategerezwa kubigira niba ashaka kugira uruhara mw’iranguka ry’Abaroma 16:20.
Russian[ru]
Так должен поступать остаток помазанников, если желает участвовать в исполнении слов из Римлянам 16:20.
Sango[sg]
(1 Pierre 5:8) A lingbi tanga ti ala so a sa yingo na ndo ti ala asala tongaso tongana ala ye ti mu mbage ti ala na gango tâ tene ti aRomain 16:20.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:8) ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන් රෝම 16:20හි පුරෝකථනය කර තිබෙන දෙය ඉටු කිරීමෙහි හවුල් වීමට නම් එසේ කළ යුතුය.
Slovak[sk]
(1. Petra 5:8) Členovia pomazaného ostatku to musia robiť, ak sa chcú zúčastniť na splnení slov z Rimanom 16:20.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:8) Maziljeni ostanek mora tako ravnati, če želi doživeti izpolnitev Lista Rimljanom 16:20.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) E tatau ona faia e le vaega totoe faauuina lenei mea pe afai latou te fia auai i le faataunuuga o le Roma 16:20.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) Vakazodzwa vasara vanofanira kuita izvi kana vachizogovana mukuzadzika kwaVaRoma 16:20.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:8) Mbetja e mirosur duhet ta bëjë këtë në mënyrë që të marrë pjesë në përmbushjen e Romakëve 16:20.
Serbian[sr]
Pomazani ostatak mora to raditi ukoliko želi da učestvuje u ispunjenju reči zapisanih u Rimljanima 16:20.
Sranan Tongo[srn]
Te Satan e pruberi fu tai wi hori nanga den trapu fu en, te a e pruberi fu masi wi nanga yepi fu den banawtu fu a grontapu disi, èn te a e pruberi fu swari wi, dan meki wi du muiti fu fri wisrefi fu en èn meki wi trapu a „bigi sneki” disi kiri (1 Petrus 5:8).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Masala a tlotsitsoeng a lokela ho etsa sena e le hore a tle a kopanele phethahatsong ea Baroma 16:20.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) Detta måste den smorda kvarlevan göra, om den skall få uppleva uppfyllelsen av orden i Romarna 16:20.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) Mabaki watiwa-mafuta wanapaswa kufanya vivyo hivyo ikiwa watashiriki katika kutimizwa kwa andiko la Waroma 16:20.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:8) Mabaki watiwa-mafuta wanapaswa kufanya vivyo hivyo ikiwa watashiriki katika kutimizwa kwa andiko la Waroma 16:20.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் ரோமர் 16:20-ன் நிறைவேற்றத்தில் பங்குகொள்ள வேண்டுமென்றால் இவ்வாறுதான் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) అభిషిక్త క్రైస్తవులు రోమీయులు 16:20 నెరవేర్పులో భాగం వహించాలనుకుంటే అలా చేయాల్సిందే.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:8) ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ต้อง ทํา อย่าง นี้ หาก พวก เขา ปรารถนา จะ มี ส่วน ร่วม ใน ความ สําเร็จ ของ โรม 16:20.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:8) እቶም ቅቡኣት ተረፍ ኣብ ፍጻሜ ናይ ሮሜ 16:20 ኽካፈሉ እንተድኣ ዀይኖም ከምዚ ኽገብሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:8) Ka u asande a mba ishigh ve mkurem la vea er kwagh ne keng aluer ka u vea lu a ci ken m-iv u Mbaromanu 16:20 la yô.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Dapat na gawin ito ng pinahirang nalabi kung gusto nilang makibahagi sa katuparan ng Roma 16:20.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:8) Atshikadi w’akitami w’esɔ pombaka sala dikambo sɔ naka vɔ nangaka mbisha lonya l’ekotshamelo ka kɛnɛ kofundami lo Romo 16:20.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Bakeresete ba ba tloditsweng ba tshwanetse go dira jalo fa e le gore ba batla go nna le seabe mo go diragatseng Baroma 16:20.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) Ke kau ‘i hono fakahoko ‘o e Loma 16:20 kuo pau ke fai ‘e he toenga ‘o e kau paní ‘a e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:8) Ibananike beelede kucita oobu ikuti kabayanda kuti lugwalo lwa Ba-Roma 16:20 luzuzikizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) Lain remnan God i bin makim, ol i mas mekim olsem bambai ol i ken insait long truim bilong Rom 16:20.
Turkish[tr]
Petrus 5:8) Meshedilmiş artakalan, Romalılar 16:20’nin gerçekleşmesinde payının olmasını istiyorsa bunu yapmalıdır.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Masalela lama totiweke ma fanele ma endla leswi loko ma lava ku hlanganyela eku hetisekeni ka Varhoma 16:20.
Tatar[tt]
Әгәр дә майланган калдык Римлыларга 16:20 дә язылган сүзләрнең үтәлүендә катнашасы килсә, ул шулай эшләргә тиеш.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 5:8) Ŵakristu ŵakuphakazgika awo ŵalikukhalira ŵakwenera kucita ici usange ŵakukhumba kucitira lumoza mulimo uwo ukuyowoyeka pa Ŵaroma 16:20.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5:8) E ‵tau o fai penei a te ‵toega o te kau fakaekegina māfai e ma‵nako latou ke ‵kau atu latou ki te fakataunuga o te Loma 16:20.
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Sɛ nkaefo a wɔasra wɔn no benya Romafo 16:20 mmamu mu kyɛfa a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ eyi.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) E tia i te toea faatavaihia ia na reira no te mea e apiti ratou i roto i te tupuraa o te Roma 16:20.
Ukrainian[uk]
Аби брати участь у сповненні слів з Римлян 16:20, помазаний останок повинен робити саме так.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:8) Olombuavekua via supapo vi sukila oku kosa onyõha toke eci ocitumasuku ca Va Roma 16:20 ci tẽlisiwa.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۸) ممسوح مسیحیوں کو رومیوں ۱۶:۲۰ کی تکمیل میں حصہ لینے کیلئے ایسا کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:8) Vha masalela o ḓodzwaho vha fanela u ita zwenezwi arali vha tshi ṱoḓa u ṱanganela kha u ḓadzea ha Vha-Roma 16:20.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Những người được xức dầu còn xót lại [sót lại] phải làm điều đó nếu muốn dự phần vào sự ứng nghiệm của Rô-ma 16:20.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:8) Kinahanglan buhaton ini han dinihogan nga nanhibilin kon karuyag nira makaangbit ha katumanan han Roma 16:20.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) Ko te toe ʼo te kau fakanofo ʼe tonu ke nātou fai te faʼahi ʼaia ke nātou kau ki te fakahoko ʼo Loma 16:20.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Intsalela ethanjisiweyo imele yenze oku ukuze ibe nesabelo ekuzalisekiseni eyabaseRoma 16:20.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:8) Piin ni kan dugliyrad e thingara rin’ed ban’en ni aray rogon u nap’an ni ra lebug fare thin u Roma 16:20.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Ìyókù àwọn ẹni àmì òróró gbọ́dọ̀ ṣe èyí, bí wọn yóò bá kópa nínú ìmúṣẹ Róòmù 16:20.
Chinese[zh]
我们务要挣脱他的缠绕,把这条“大蛇”践踏在脚下。( 彼得前书5:8)剩余的受膏基督徒要实现罗马书16:20的预言,就必须这样做。
Zande[zne]
(1 Petero 5:8) Si naida gu mbedimbedi yangara yo mangi gipai re ka i aida ka duni adigisi sangba ARomo 16:20.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Insali egcotshiwe kumelwe ikwenze lokhu ukuze ihlanganyele ekugcwalisekeni kweyamaRoma 16:20.