Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was maar net vyf jaar oud en het begin huil.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ማልቀስ ጀመርኩ፤ በወቅቱ ገና አምስት ዓመቴ ነበር።
Arabic[ar]
ولأني كنت بعمر خمس سنوات فقط، رحت ابكي.
Central Bikol[bcl]
Huling singko anyos pa sana ako, naghibi ako.
Bemba[bem]
Apo nali fye ne myaka isano, natendeke ukulila.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях едва петгодишен, се разплаках.
Bangla[bn]
আমার বয়স তখন মাত্র পাঁচ বছর আর তাই আমি কাঁদতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kay singko anyos pa lang ko niadtong tungora, ako mihilak.
Hakha Chin[cnh]
Kum nga lawng ka si rih i ka ṭap.
Czech[cs]
Bylo mi teprve pět let, a tak jsem se rozplakal.
Danish[da]
Jeg var kun fem år, så jeg begyndte at græde.
German[de]
Ich war erst fünf und fing an zu weinen.
Efik[efi]
N̄kedi isua ition kpọt, ntre mma ntọn̄ọ eyet.
Greek[el]
Ήμουν μόλις πέντε χρονών, και έβαλα τα κλάματα.
English[en]
Being only five, I started to cry.
Spanish[es]
Yo tenía cinco años y me puse a llorar asustado.
Estonian[et]
Ma olin alles viieaastane ja hakkasin nutma.
Finnish[fi]
Olin vasta viisivuotias ja aloin itkeä.
Ga[gaa]
Mibɔi yaafo, ejaakɛ no mli lɛ miye afii enumɔ pɛ.
Gun[guw]
Na owhe atọ́n poun wẹ n’tindo to whenẹnu wutu, n’bẹ avi.
Hausa[ha]
Da yake ni ɗan shekara biyar ne kawai, sai na soma kuka.
Hebrew[he]
הייתי אז רק בן חמש, והתחלתי לבכות.
Hiligaynon[hil]
Lima pa lang ako ka tuig sadto, amo nga naghibi ako.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be faiv sibona, bona unai lau itaia neganai lau gari dainai lau tai.
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen te gen senk an sèlman, e mwen te pran kriye.
Armenian[hy]
Ես այդ ժամանակ ընդամենը հինգ տարեկան էի ու վախից սկսեցի լաց լինել։
Indonesian[id]
Saya baru berusia lima tahun, jadi saya pun menangis.
Iloko[ilo]
Gapu ta lima laeng ti tawenko idi, nagsangitak.
Icelandic[is]
Ég var aðeins fimm ára og fór að gráta.
Isoko[iso]
Me te muhọ ẹviẹ keme ikpe isoi ọvo mẹ jọ oke yena.
Italian[it]
Avevo solo cinque anni e scoppiai a piangere.
Japanese[ja]
まだ5歳だった私は泣き出してしまいました。
Kazakh[kk]
Сол уақытта бес-ақ жаста болған мен жылап жібердім.
Kannada[kn]
ನಾನಾಗ ಐದು ವರ್ಷದ ಬಾಲಕ, ತುಂಬ ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
다섯 살밖에 안 된 나는 그만 울음을 터뜨리고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo najingatu na myaka ya kusemwa itanu pa kyokya kimye, natendekele kujila.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kimbuta kia mvu ntanu kaka yakala, yayantika dila.
Kyrgyz[ky]
Ошондо беш эле жашта болгондуктан ыйлап жибердим.
Ganda[lg]
Saalina kya kukola okuggyako okukaaba obukaabi.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kaka na mbula mitano, nabandaki kolela.
Lozi[loz]
Na kalisa ku lila kakuli ne ni na ni feela lilimo ze ketalizoho.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua anu ne bidimu bitanu, meme kuasa muadi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwapwile kaha namyaka yitanu, ngocho ngwaputukile kulila.
Lunda[lun]
Chineli nadiña hohu nayaaka yitanu, natachikili kudila.
Luo[luo]
Nikech ne an mana jahigini abich kende, ne achako ywak.
Latvian[lv]
Man bija tikai pieci gadi, un es sāku raudāt.
Marshallese[mh]
Kinke ear lailim wõt aõ yiõ, iar jino jõñ.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പേടിച്ച് കരയാൻ തുടങ്ങി; അന്ന് എനിക്ക് അഞ്ചുവയസ്സേ ഉള്ളൂ.
Maltese[mt]
Peress li kelli biss ħames snin infqajt nibki.
Burmese[my]
အသက် ၅ နှစ်ပဲရှိသေးတဲ့ကျွန်တော်က စပြီးငိုတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg var bare fem år og begynte å gråte.
Niuean[niu]
He lima laia e tau he moui, ne kamata au ke tagi.
Dutch[nl]
Ik was nog maar vijf en begon te huilen.
Oromo[om]
Mucaa waggaa shanii waanan tureef nan booʼe.
Ossetic[os]
Уӕд мыл фондз азы йеддӕмӕ нӕма цыд, ӕмӕ кӕуын райдыдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਅਜੇ ਪੰਜ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Limay taon ko ni labat ed saman kanian manakis ak.
Pijin[pis]
Mi faev year nomoa and mi start for krae.
Polish[pl]
Miałem wtedy zaledwie pięć lat i rozpłakałem się.
Portuguese[pt]
Eu tinha só cinco anos e comecei a chorar.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa phisqa wataypin kasharqani, chaymi mancharikuspa waqayta qallarirqani.
Rundi[rn]
Kubera yuko nari mfise imyaka itanu gusa, naciye ntangura kurira.
Romanian[ro]
Eu, care aveam doar cinci ani, am început să plâng.
Russian[ru]
Мне было всего пять лет, и я заплакал.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari mfite imyaka itanu gusa, natangiye kurira.
Slovak[sk]
Rozplakal som sa; veď som mal len päť rokov.
Slovenian[sl]
Začel sem jokati, saj mi je bilo komaj pet let.
Samoan[sm]
Na ou tagi auā e na o le lima oʻu tausaga.
Shona[sn]
Somunhu aiva nemakore mashanu, ndakatanga kuchema.
Albanian[sq]
Meqë isha vetëm pesë vjeç, fillova të qaja.
Serbian[sr]
Pošto sam imao samo pet godina, počeo sam da plačem.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben abi feifi yari nomo, meki mi bigin krei.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le lilemo li hlano feela, ke ile ka qala ho lla.
Swedish[sv]
Jag var bara fem år och började gråta.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa na umri wa miaka mitano tu, nilianza kulia.
Tamil[ta]
எனக்கு அப்போது ஐந்து வயதுதான்; நான் ஓ-வென்று அழ ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu tinan lima deʼit, haʼu komesa tanis.
Thai[th]
ผม ร้องไห้ เพราะ ตอน นั้น ผม อายุ แค่ ห้า ขวบ.
Tigrinya[ti]
ገና ወዲ ሓሙሽተ ስለ ዝነበርኩ፡ ክበኪ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Er m lu anyom ataan tseegh yô, m mindi mliam.
Turkmen[tk]
Men aglap başladym, şonda men bäş ýaşymdadym.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y limang taon pa lang ako noon, umiyak ako.
Tetela[tll]
Lam’ele laki lêke l’ɛnɔnyi etanu eto, lakatatɛ ndela.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke na le dingwaga tse tlhano fela, ke ne ka simolola go lela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘eku kei ta‘u nimá, na‘e kamata ai ke u tangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakajisi buyo myaka yosanwe ndakatalika kulila.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 5-pela krismas tasol, olsem na mi kirap long krai.
Turkish[tr]
Daha beş yaşında bir çocuktum ve ağlamaya başladım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzo va ni ntlhanu wa malembe ntsena ndzi sungule ku rila.
Tatar[tt]
Миңа биш яшь булганга күрә, мин елап җибәрдем.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhaŵa na vilimika vinkhondi pera, nkhamba kulira.
Twi[tw]
Ná madi mfe anum pɛ nti, mifii ase sui.
Ukrainian[uk]
Мені було лише п’ять років, тому я почав плакати.
Umbundu[umb]
Omo okuti nda kuatele lika anyamo atãlo, nda fetika oku lila.
Vietnamese[vi]
Khi ấy chỉ mới năm tuổi, nên tôi bắt đầu khóc.
Waray (Philippines)[war]
Nagtuok ako tungod kay hito nga panahon singko anyos pa la ako.
Xhosa[xh]
Ndakhala kuba ngelo xesha ndandineminyaka emihlanu kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Mi ò ju ọmọ ọdún márùn-ún lọ nígbà yẹn, ńṣe ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué napaʼ gaayuʼ iza, nabé bidxibeʼ ne biinaʼ.
Zulu[zu]
Njengoba ngangineminyaka emihlanu kuphela, ngavele ngakhala.