Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في صورة فزع أصدقائك فجأة وهروبهم، ليس من المنطق أن تقول، "آه، لماذا غادر الجميع؟"
Bulgarian[bg]
Ако спътниците ти изведнъж се стреснат и излетят, не би било добре за теб да си кажеш, "Господи, чудя се защо всички току що изчезнаха."
Czech[cs]
Když se všichni kolem vyplaší a uletí, nevyplatí se přemítat: "Jejda, před čím asi prchají?"
German[de]
Erschrecken die Gefährten plötzlich und fliehen, sollten Sie besser nicht fragen: "Himmel, warum sind plötzlich alle weg?"
Greek[el]
Αν οι σύντροφοι σας ξαφνιαστούν και απομακρυνθούν πετώντας, εσείς δεν μπορείτε να πείτε, «Χριστέ μου, αναρωτιέμαι γιατί όλοι έφυγαν».
English[en]
If your companions suddenly startle and fly away, it does not work very well for you to say, "Jeez, I wonder why everybody just left."
Spanish[es]
Si sus compañeros de repente se sobresaltan y huyen, no funcionaría muy bien para uno pensar, "Vaya, me pregunto por qué todo el mundo se fue".
Finnish[fi]
Jos kumppanisi yhtäkkiä hätkähtävät ja lentävät pois ei kannata jäädä miettimään: "Minkähän takia kaikki juuri lähtivät."
French[fr]
Si vos compagnons sursautent soudainement et s'envolent, il n'est pas bon pour vous de dire : « Dis donc, je me demande pourquoi tout le monde est parti. »
Galician[gl]
Se os vosos compañeiros se asustan e foxen, non sería útil pensar "pregúntome por que todos marcharon".
Hebrew[he]
אם חבריכם לפתע נרתעים ובורחים, לא כדאי שתאמרו לעצמכם: "מעניין למה כולם עזבו."
Croatian[hr]
Ako se ljudi oko vas odjednom uplaše i pobjegnu, nije najbolja solucija da ostanete na tom mjestu, "Ajme, pitam se zašto su svi pobjegli."
Hungarian[hu]
Ha a társaim ijedtükben hirtelen elszállnak, nem túl jó, ha eltöprengek: "Hű, kíváncsi vagyok, miért indult el éppen most mindenki."
Indonesian[id]
Jika teman-teman Anda tiba-tiba terkejut dan pergi, Anda tidak berkata, "Wow, saya heran mengapa semuanya pergi."
Italian[it]
Se i tuoi compagni si spaventano di colpo e volano via, non funziona molto bene dire: "Accidenti, chissà perché se ne sono andati via tutti".
Japanese[ja]
仲間達がみんな驚いて飛び去った時に 1人残って 「なんでみんなどっか行っちゃったのかな?」 と思っていたら あまり良い結果にはならないでしょう
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر هاوەڵەکانت لەناکاو ڕاچڵەکێن و ڕاکەن، هیچ باش نابێت بۆتۆش بڵێیت، "ئای خوایە، باشە بۆچی هەمووان ڕۆشتن."
Latvian[lv]
Ja tavi biedri pēkšņi izbīstas un paceļas spārnos, nav īsti prātīgi teikt: „Nez kāpēc visi tikko aizlidoja.”
Macedonian[mk]
Ако оние околу вас ненадејно полетаат, не е мудро да се прашувате: "Господе, што заминаа сите одеднаш?"
Dutch[nl]
Als je metgezellen opeens schrikken en wegvliegen, heeft het geen zin om je af te vragen: "Goh, waarom gaan ze nou ze allemaal weg?"
Polish[pl]
Jeśli twoi towarzysze nagle poderwą się i odlecą, nie wróży dobrze, jeśli spytasz: "O rany, a gdzie oni wszyscy poszli?"
Portuguese[pt]
Se o nosso companheiro se assusta e começa a voar, não resulta muito bem dizermos:
Romanian[ro]
Dacă partenerii tresar brusc și zboară, n-ar fi bine să stai să te-ntrebi: „Hm, oare de ce-au plecat toţi deodată?”
Russian[ru]
Если окружающие чего-то испугались и сорвались с места, вряд ли удачным выбором будет размышление вроде: «Боже, не пойму, с чего вдруг все убежали».
Slovak[sk]
Ak sa vaši kamaráti odrazu zháčia a odlietajú, nie je veľmi rozumné, keď si vy poviete: „Jéééj, ktovie, prečo všetci odišli.“
Albanian[sq]
Nëse shokët tuaj papritur tremben e fluturojnë, nuk do funksiononte shumë mirë për ju
Serbian[sr]
Ako se oni oko vas iznenada trgnu i odlete, nije baš dobro za vas da se pitate: "Gospode, pitam se što svi odoše."
Thai[th]
ถ้าหากเพื่อนของคุณสะดุ้ง และเผ่นไปในทันทีทันใด มันคงจะไม่สวยสักเท่าไรถ้าคุณพูดว่า "อ้าว ไปไหนกันหมดแล้วล่ะเนี่ย"
Turkish[tr]
Eğer yanınızdakiler birden ürküp kaçarlarsa, sizin için şunu söylemek iyi olmaz, "Tanrım, herkesin niye kaçtığını merak ediyorum."
Ukrainian[uk]
Якщо оточуючі несподівано злякались і кинулися тікати, вам і на думку не спаде сказати: "Боже, чому це вони втекли?"
Vietnamese[vi]
Nếu những người bạn của bạn đột nhiên giật mình và bay đi, nó không làm tốt lắm trong việc để bạn nói, "Trời, tôi tự hỏi tại sao mọi người lại bỏ đi."