Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се уточни, че в периода на нарушението последният е бил един от „corporate officers“ и заместник-председателите на управителния съвет на SCC, както и негов касиер.
Czech[cs]
Je třeba upřesnit, že posledně uvedený byl v době trvání protiprávního jednání jedním z „corporate officers“ a viceprezidentů společnosti SCC, jakož i jejím pokladníkem.
Danish[da]
Det skal præciseres, at sidstnævnte i perioden for overtrædelsen var »leder« og vicepræsident i SCC samt dettes finanschef.
German[de]
Dabei ist die Klarstellung geboten, dass Letzterer während des Zeitraums der Zuwiderhandlung einer der „corporate officers“ und stellvertretenden Vorsitzenden von SCC sowie Leiter ihrer Finanzabteilung war.
Greek[el]
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο Μ. ήταν, κατά την περίοδο εντός της οποίας διαπράχθηκαν οι παραβάσεις, ένας από τους «corporate officers» και αντιπροέδρους της SCC καθώς και ταμίας της εταιρίας αυτής.
English[en]
It should be pointed out that, during the period covered by the infringement, Mr M. was one of the ‘corporate officers’ and vice-presidents of SCC as well as its treasurer.
Spanish[es]
Hay que puntualizar que este último era durante el período de la infracción uno de los «corporate officers» y vicepresidentes de SCC así como su tesorero.
Estonian[et]
Tuleb täpsustada, et viimati nimetatud isik oli rikkumise perioodil SCC „corporate officer”, asepresident ja finantsdirektor.
Finnish[fi]
On täsmennettävä, että M oli kilpailusääntöjen rikkomista koskevan jakson aikana yksi SCC:n ”corporate officereista” ja apulaisjohtajista sekä sen varainhoitaja.
French[fr]
Il y a lieu de préciser que ce dernier était, pendant la période infractionnelle, l’un des « corporate officers » et vice-présidents de SCC ainsi que son trésorier.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzáfűzendő, hogy az utóbbi személy a jogsértés ideje alatt az SCC egyik „corporate officerje” (vezetője), alelnöke, illetve kincstárnoka volt.
Italian[it]
M. Si deve precisare che, nel periodo di durata dell’infrazione, quest’ultimo era uno dei «corporate officers» e vice presidente della SCTC, nonché suo tesoriere.
Lithuanian[lt]
Reikia patikslinti, kad šis asmuo per visą pažeidimo darymo laikotarpį buvo vienas iš SCC „corporate officers“ ir vienas iš pirmininko pavaduotojų bei šios bendrovės iždininkas.
Latvian[lv]
Jāprecizē, ka pārkāpuma laikposmā pēdējais minētais bija viens no “corporate officers” un SCC viceprezidentiem, kā arī tās kases turētājs.
Maltese[mt]
M. Għandu jiġi ppreċiżat li dan tal-aħħar, waqt il-perijodu li fih seħħ il-ksur, kien wieħed mill-“corporate officers” u Viċi Presidenti ta’ SCC kif ukoll it-teżorier tagħha.
Dutch[nl]
Laatstgenoemde was gedurende de inbreukperiode een van de „corporate officers” en vicepresidenten alsook de penningmeester van SCC.
Polish[pl]
Należy podkreślić, iż pan M. był w okresie trwania naruszenia jednym z „corporate officers” i zastępców prezesa SCC oraz skarbnikiem SCC.
Portuguese[pt]
M. Há que precisar que este último, durante o período da infracção, era um dos «corporate officers» e vice‐presidentes da SCC bem como o seu tesoureiro.
Romanian[ro]
Trebuie să se precizeze că, în perioada în care a fost săvârșită încălcarea, acesta din urmă era unul dintre „corporate officers” și vicepreședinții SCC, precum și trezorierul SCC.
Slovak[sk]
Treba spresniť, že pán M. bol v období, keď dochádzalo k porušeniu, jedným z „corporate officers“ a viceprezidentom a súčasne pokladníkom SCC.
Slovenian[sl]
Pojasniti je treba, da je bil slednji v obdobju kršitve eden izmed „corporate officers“ in podpredsednikov družbe SCC ter njen zakladnik.
Swedish[sv]
Det ska noteras att M, under den period då överträdelsen pågick, var direktör i SCC och en av bolagets ”corporate officers” samt tillika dess kassör.