Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Запитващата юрисдикция отбелязва, че през 2008 г. Symvoulio tis Epikrateias (Държавен съвет) се произнася в смисъл, че при бременност на държавен служител с повече от един плод не възниква право на равен на броя на родените деца брой родителски отпуск.
Czech[cs]
19 Předkládající soud uvádí, že Symvoulio tis Epikrateias (státní rada) rozhodla v roce 2008 v tom smyslu, že na základě vícečetného těhotenství státní zaměstnankyně nevzniká právo na stejný počet rodičovských dovolených, jako je počet narozených dětí.
Danish[da]
19 Den forelæggende ret har påpeget, at Symvoulio tis Epikrateias (statsrådet) i 2008 har udtalt, at den omstændighed, at en funktionær venter flere børn, ikke giver ret til forældreorlov for hvert barn, der fødes.
German[de]
19 Dem vorlegenden Gericht zufolge hatte der Symvoulio tis Epikrateias (Staatsrat) im Jahr 2008 entschieden, dass die Mehrfachschwangerschaft einer Beamtin keinen Anspruch auf eine der Zahl der geborenen Kinder entsprechende Zahl von Elternurlauben auslöst.
Greek[el]
19 Το αιτούν δικαστήριο επισημαίνει ότι το Συμβούλιο της Επικρατείας έκρινε το 2008 ότι η κύηση υπαλλήλου που καταλήγει σε ταυτόχρονη γέννηση περισσότερων του ενός τέκνων δεν θεμελιώνει δικαίωμα λήψεως τόσων γονικών αδειών, όσες και τα τέκνα που γεννιούνται.
English[en]
19 The referring court observes that the Simvoulio tis Epikratias (Council of State) ruled in 2008 that multiple pregnancy of a public servant does not give rise to a right to a number of periods of parental leave equal to the number of children born.
Spanish[es]
19 El órgano jurisdiccional remitente señala que el Symvoulio tis Epikrateias (Consejo de Estado) se pronunció en 2008 en el sentido de que el embarazo múltiple de una funcionaria no genera derecho a tantos permisos parentales como hijos nazcan.
Estonian[et]
19 Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et Symvoulio tis Epikrateias (Riiginõukogu) leidis 2008. aastal, et ametniku mitmikutega rasedus ei anna õigust sündinud laste arvuga võrduvale lapsehoolduspuhkuste arvule.
Finnish[fi]
19 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää ottamaan huomioon, että Symvoulio tis Epikrateias (korkein hallinto-oikeus) on todennut vuonna 2008, että virkamiehen monisikiöraskaus ei tuota oikeutta syntyneiden lasten lukumäärää vastaavaan määrään vanhempainlomia.
French[fr]
19 La juridiction de renvoi relève que le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État) s’est prononcé en 2008 dans le sens que la grossesse multiple d’une fonctionnaire ne fait pas naître un droit à un nombre de congés parentaux égal à celui des enfants nés.
Hungarian[hu]
19 A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a Symvoulio tis Epikrateias (Államtanács) 2008‐ban úgy határozott, hogy a tisztviselő többes terhessége alapján nem jogosult a született gyermekek számával megegyező számú szülői szabadságra.
Italian[it]
19 Il giudice del rinvio rileva che il Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato) si è pronunciato nel 2008 nel senso che la gravidanza plurima di un pubblico dipendente non implica il sorgere di un diritto a tanti congedi parentali quanti sono i figli nati.
Lithuanian[lt]
19 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Symvoulio tis Epikrateias (Valstybės taryba) 2008 m. yra nusprendusi, jog valstybės tarnautojos daugiavaisis nėštumas nereiškia, kad ji įgyja teisę į tiek vaiko priežiūros atostogų laikotarpių, kiek gimė vaikų.
Latvian[lv]
19 Iesniedzējtiesa norāda, ka Symvoulio tis Epikrateias (Valsts padome) 2008. gadā ir atzinusi, ka ierēdņa daudzaugļu grūtniecība nerada tiesības uz tāda daudzuma bērna kopšanas atvaļinājuma laikposmiem, kas ir vienāds ar piedzimušo bērnu skaitu.
Maltese[mt]
19 Il-qorti tar-rinviju tirrileva li s-Symvoulio tis Epikrateias (il-Kunsill tal-Istat) iddeċieda fl-2008 li jekk uffiċjal tkun tqila b’iktar minn tarbija waħda, dan ma jagħtix lok għal dritt għal numru ta’ leave parentali ugwali għan-numru ta’ tfal li jitwieldu.
Dutch[nl]
19 Volgens de verwijzende rechter heeft het Symvoulio tis Epikrateias (Raad van State) in 2008 geoordeeld dat een meerlingzwangerschap de ambtenaar geen recht geeft op evenveel ouderschapsverloven als het aantal kinderen.
Polish[pl]
19 Sąd odsyłający zwraca uwagę na to, że Symvoulio tis Epikrateias (rada państwa) orzekła w 2008 r., że w przypadku urzędnika ciąża mnoga nie powoduje powstania prawa do tej samej liczby urlopów rodzicielskich co liczba narodzonych dzieci.
Portuguese[pt]
19 O tribunal de reenvio salienta que o Symvoulio tis Epikrateias (Conselho de Estado) se pronunciou em 2008 no sentido de que a gravidez múltipla de uma funcionária não dá origem a um número de licenças parentais igual ao número de filhos nascidos.
Romanian[ro]
19 Instanța de trimitere arată că Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat) s‐a pronunțat în 2008 în sensul că sarcina multiplă a unui funcționar nu dă naștere unui drept la un număr de concedii pentru creșterea copilului egal cu numărul copiilor născuți.
Slovak[sk]
19 Vnútroštátny súd uvádza, že Symvoulio tis Epikrateias (Štátna rada) sa v roku 2008 vyjadrila v tom zmysle, že viacpočetné tehotenstvo úradníčky nezakladá právo na počet rodičovských dovoleniek rovnajúci sa počtu narodených detí.
Slovenian[sl]
19 Predložitveno sodišče navaja, da je Symvoulio tis Epikrateias (vrhovno upravno sodišče) leta 2008 razsodilo v smislu, da z večplodno nosečnostjo uradnice ne nastane pravica do toliko starševskih dopustov, kot je rojenih otrok.
Swedish[sv]
19 Den hänskjutande domstolen har påpekat att Symvoulio tis Epikrateias (högsta förvaltningsdomstolen) år 2008 slog fast att en flerbarnsgraviditet inte innebär att tjänstemannen har rätt till ett lika stort antal föräldraledigheter som antalet födda barn.