Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawne het gesê dat sy heel gerieflik sit, maar die suster het daarop aangedring.
Arabic[ar]
فقالت لها دون انها مرتاحة حيث هي جالسة، لكنَّ الأخت أصرّت على طلبها.
Cebuano[ceb]
Si Dawne miingon nga komportable ra siya sa iyang gilingkoran, apan miinsister ang sister.
Czech[cs]
Dawne jí řekla, že jí to tak vyhovuje, ale sestra trvala na svém.
Danish[da]
Dawne sagde at hun sad godt nok, men søsteren insisterede på at hun skulle følge med.
German[de]
Dawne sagte ihr, sie sitze sehr gut, doch die Schwester bestand darauf.
Greek[el]
Η Ντόουν τής είπε ότι είχε βολευτεί εκεί που ήταν, αλλά η αδελφή επέμενε.
English[en]
Dawne said that she was fine where she was, but the sister insisted.
Spanish[es]
Dawne le dijo que ella estaba bien donde estaba, pero la hermana insistió.
Estonian[et]
Dawne vastas, et tal on siingi hea, aga õde käis peale.
Finnish[fi]
Dawne sanoi, että hänen oli mukava olla siinä missä oli, mutta sisar ei antanut periksi.
French[fr]
Dawne a répondu qu’elle était bien là où elle était, mais la sœur a insisté.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Dawne nga komportable na sia sa iya ginapungkuan, apang ginpilit sia sang utod.
Croatian[hr]
Dawne joj je rekla da nije potrebno jer joj je dobro tu gdje sjedi, no sestra je inzistirala da se Dawne makne odande.
Hungarian[hu]
Dawne mondta, hogy jó ott neki, de a testvérnő nem tágított.
Indonesian[id]
Dawne mengatakan bahwa dia sudah nyaman, namun saudari itu berkeras.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Dawne a komportable iti ayanna, ngem impapilit latta ti kabsat.
Italian[it]
Dawne disse che stava bene dov’era, ma la sorella insisté.
Japanese[ja]
妻は,ここで大丈夫ですと言いましたが,姉妹はどうしても譲りませんでした。
Korean[ko]
아내가 지금 자리가 편하다고 말했지만, 그 자매는 계속 가자고 하는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Dawne fa efa mety tsara ny toerany, kanefa nasainy nifindra ihany izy.
Norwegian[nb]
Dawne sa at hun satt bra der hun satt, men søsteren insisterte på at Dawne måtte sitte sammen med henne.
Dutch[nl]
Dawne zei dat ze daar goed zat, maar de zuster stond erop.
Polish[pl]
Dawne odpowiedziała, że dobrze jej się siedzi w tym miejscu, ale siostra bardzo nalegała.
Portuguese[pt]
Dawne disse que estava bem ali, mas a irmã insistiu.
Romanian[ro]
Deşi Dawne i-a spus că stătea bine şi acolo, sora a insistat.
Russian[ru]
Дон сказала, что ей и так удобно, но сестра настояла.
Slovak[sk]
Dawne jej povedala, že sa jej sedí dobre, no sestra trvala na svojom.
Albanian[sq]
Ajo i tha se ishte mirë aty ku ishte, por motra nguli këmbë.
Serbian[sr]
Don je rekla da joj je sasvim dobro tamo gde je sela, ali sestra je insistirala.
Southern Sotho[st]
Dawne o ile a re o ntse a ituletse hantle moo, empa morali’abo rōna a tsitlella hore a tle.
Swedish[sv]
Dawne sade att hon satt bra där hon satt, men systern insisterade.
Swahili[sw]
Dawne akamwambia kwamba yuko sawa, lakini dada huyo akasisitiza.
Congo Swahili[swc]
Dawne akamwambia kwamba yuko sawa, lakini dada huyo akasisitiza.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Dawne na komportable na siya sa kinauupuan niya, pero nagpumilit pa rin ang sister.
Ukrainian[uk]
Дон відповіла, що їй зручно і тут, але сестра наполягала.
Xhosa[xh]
UDawne wathi makangakhathazeki uhleli kakuhle, sekunjalo, lo dade akazange amyeke.
Chinese[zh]
唐恩说坐在那里很好,不用换位子了,但那个姊妹坚持要她坐到下边去。
Zulu[zu]
UDawne wathi akanankinga nalapho ehlezi khona, kodwa udade waphikelela.