Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hom bevorder die hele liggaam die groei van die liggaam vir sy eie opbouing in liefde, deurdat dit harmonies saamgeheg is en tot samewerking gebring word deur middel van elke gewrig wat gee wat nodig is, volgens die werking van elke onderskeie lid in die regte mate” (Efesiërs 4:15, 16).
Arabic[ar]
منه كل الجسد، اذ هو مقترن معا بانسجام وفيه تعاون من خلال كل مفصل يؤدي ما يلزم، بحسب عمل كل عضو بعينه بالمقدار الملائم، يعمل على نمو الجسد لبنيان ذاته بالمحبة».
Central Bikol[bcl]
Gikan sa saiya an bilog na hawak, paagi sa pagkasorogpon na may pagkaoroyon asin pagpangyaring magtarabangan paagi sa lambang pagsokmolan na nagtatao kan kinakaipuhan, sono sa pagpunsionar kan lambang kabtang sa igong sokol, nagbubunga kan pagtalubo kan hawak para sa pagkosog mismo kaiyan sa pagkamoot.”
Bulgarian[bg]
От него цялото тяло, като е хармонично свързано и направено да сътрудничи чрез всяка става, даваща каквото е необходимо, според функционирането на всеки съответен член в определената степен, допринася за израстването на тялото, за самоизграждането му в любовта.“
Cebuano[ceb]
Gikan kaniya ang tibuok nga lawas, kay takdo nga pagkadugtong ug gipanagtambayayongay pinaagi sa matag lutahan nga nagahatag sa kon unsa ang gikinahanglan, sumala sa paglihok sa matag usa ka sangkap sa angay nga sukod, nagapatubo sa lawas alang sa pagpalig-on sa kaugalingon niini diha sa gugma.”
Chuukese[chk]
Seni atewe meinisin kifetin ewe inis, ren ar chufengen fan tipeeu me ar ririfengen ren iteiten lekailen chuu mi awora minne a lamot, me ren angangen iteiten kifetin meinisin lon en me wisan, epwe efisata mammaaritaan ewe inis fan iten an epwe pwisin uta lon tong.”
Czech[cs]
Z něho celé tělo tím, že je spolu harmonicky spojeno a utvořeno ke spolupráci prostřednictvím každého kloubu, který dává, co je zapotřebí, podle působení každého jednotlivého údu v patřičné míře, směřuje k růstu těla pro jeho budování v lásce.“
Danish[da]
Det er ud fra ham at hele legemet, ved at være harmonisk sammenføjet og bragt til at samarbejde gennem hvert medvirkende led i overensstemmelse med den virksomhed som hvert enkelt medlem efter sit mål udfolder, bidrager til legemets vækst, så det opbygger sig selv i kærlighed.“
German[de]
Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Epheser 4:15, 16).
Ewe[ee]
Amesi gbɔ wòtso wokpe ŋutilã blibo la katã heblae be ŋutinuwo nato ƒunuɖeƒewo katã dzi akpe ɖe wo nɔewo ŋu, le ŋutinu sia ŋutinu ƒe dɔwɔwɔ, si womã nɛ la nu, bene ŋutilã la natsi atu eɖokui ɖo le lɔlɔ̃ me.”
Greek[el]
Από αυτόν όλο το σώμα, με το να είναι αρμονικά συναρμολογημένο και φτιαγμένο για να συνεργάζεται μέσω κάθε άρθρωσης που παρέχει ό,τι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη λειτουργία κάθε ιδιαίτερου μέλους στο κατάλληλο μέτρο, συμβάλλει στην αύξηση του σώματος για τη δική του εποικοδόμηση με αγάπη».
English[en]
From him all the body, by being harmoniously joined together and being made to cooperate through every joint that gives what is needed, according to the functioning of each respective member in due measure, makes for the growth of the body for the building up of itself in love.”
Spanish[es]
De él todo el cuerpo, por estar unido armoniosamente y hacérsele cooperar mediante toda coyuntura que da lo que se necesita, conforme al funcionamiento de cada miembro respectivo en la medida debida, contribuye al crecimiento del cuerpo para la edificación de sí mismo en amor” (Efesios 4:15, 16).
Finnish[fi]
Hänestä koko ruumis, kun se on sopusointuisesti liitetty yhteen ja saatettu yhteistoimintaan jokaisen nivelen välityksellä, joka täyttää tarpeen, siten että kukin eri jäsen toimii sille määrätyllä tavalla, myötävaikuttaa ruumiin kasvuun rakentuakseen rakkaudessa.”
French[fr]
De lui tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut, selon le fonctionnement de chaque membre en particulier, dans la mesure qui convient, contribue à la croissance du corps pour que celui-ci se bâtisse lui- même dans l’amour.
Hindi[hi]
जिस से सारी देह हर एक जोड़ की सहायता से एक साथ मिलकर, और एक साथ गठकर उस प्रभाव के अनुसार जो हर एक भाग के परिमाण से उस में होता है, अपने आप को बढ़ाती है, कि वह प्रेम में उन्नति करती जाए।”
Hiligaynon[hil]
Gikan sa iya ang bug-os nga lawas, bangod naangot sing sibu kag nagabuligay paagi sa tagsa ka lutalutahan nga nagahatag sang kon ano ang kinahanglanon, suno sa hilikuton sang tagsa ka bahin, nagapatubo sa lawas agod nga maglig-on ini sa gugma.”
Croatian[hr]
Iz kojega je sve tijelo sastavljeno i sklopljeno svakijem zglavkom, da jedno drugome pomaže dobro po mjeri svakoga uda, i čini da raste tijelo na popravljanje samoga sebe u ljubavi” (Efežanima 4:15, 16).
Armenian[hy]
«Ապրելով սիրոյ մէջ, ամէն բան աճեցնենք նրա՛ մէջ, որ գլուխն է՝ Քրիստոս։ Նրանից է կախուած ամբողջ մարմինը՝ իրար ամրօրէն միացած զանազան յօդերով, այնպէս որ, երբ մարմնի իւրաքանչիւր մասը գործում է ինչպէս որ պէտք է, ամբողջ մարմինը աճում է եւ կառուցւում սիրոյ մէջ» (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Dari dia seluruh tubuh itu, dengan dipersatukan bersama secara harmonis dan dibuat bekerja sama melalui setiap sendi yang memberikan apa yang dibutuhkan, sesuai dengan fungsi setiap anggota masing-masing dalam kadar yang sesuai, menghasilkan pertumbuhan bagi tubuh untuk pembangunan dirinya sendiri dalam kasih.”
Iloko[ilo]
Manipud kenkuana amin ti bagi, gapu iti natunos a pannakasangal ken pannakaaramid nga agtitinnulong babaen ti tunggal nagsuopan a mangipaay iti kasapulan, maitunos iti panagtignay ti tunggal sinaggaysa a kameng iti maitutop a rukod, agaramid a maipaay iti idadakkel ti bagi a maipaay iti pannakapabilegna a mismo iti ayat.”
Icelandic[is]
Hann tengir líkamann saman og heldur honum saman með því að láta sérhverja taug inna sína þjónustu af hendi, allt eftir þeim krafti, sem hann úthlutar hverri þeirra. Þannig lætur hann líkamann vaxa og byggjast upp í kærleika.“
Italian[it]
Da lui tutto il corpo, essendo armoniosamente unito ed essendo fatto per cooperare mediante ogni giuntura che dà ciò che è necessario, secondo il funzionamento di ciascun rispettivo membro in dovuta misura, opera per la crescita del corpo alla propria edificazione nell’amore”.
Japanese[ja]
このキリストをもととして,体の各部すべては,調和よく組み合わされることにより,また必要なものを与えるすべての関節を通して協働することにより,それぞれの部分が定めの機能を果たすにつれて,愛のうちに自らを築き上げることを目ざした体の成長に資するのです」。(
Kongo[kg]
Sambu na yandi bandambu yonso ya nitu me kangamaka mbote-mbote, sambu na yandi mpi madikulu yonso ya nitu ke simbaka nitu ya mvimba. Mpidina, kana konso ndambu ya nitu ke sala kisalu na yo, nitu ya mvimba fweti kula, yo mpi fweti kuma ngolo sambu kuzolana kele.”
Lingala[ln]
Na nguya na ye, nzoto mobimba ezali kokola, awa ezali yango kokangama mpe kotongama na bilembo nyonso bizwi yango, bizali mpe kosalaka lokola ebongi na yango mpe bongo ezali komilendisa na bolingo.”
Luvale[lue]
Kuli Ikiye kukiko vene mujimba wosena wakununga hamwe nakulikwachila mumwe havyevi nawahana manungililo osena, nge kutesa nakuzata chachuma nahacho, chuma nahacho, mujimba hinauzovolokanga nakutwala kukulitunga muzangi.’
Latvian[lv]
Viņā visa miesa, kopā saturēta un visādām palīga saitēm vienota, pastāvīgi aug pēc tām spējām, kas katrai viņas daļai dotas, kļūdama aizvien pilnīgāka mīlestībā.”
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു മുഖേന മുഴുവൻ ശരീരവും, സകല സന്ധിബന്ധങ്ങളാലും സംയോജിതമായിട്ട്, അവയവങ്ങൾ ഓരോന്നും അതതിന്റെ ധർമം നിർവ്വഹിച്ചുകൊണ്ടു സ്നേഹത്തിലുള്ള വർധനയ്ക്കായി വളർച്ച പ്രാപിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याच्यापासून पुरवठा करणाऱ्या प्रत्येक सांध्याच्या योगे, सबंध शरीराची जुळवणूक व जमवाजमव होत असते, आणि प्रत्येक अंग आपआपल्या परिमाणाने कार्य करीत असता आपली रचना प्रीतीमध्ये होण्यासाठी शरीर आपली वृद्धि करून घेते.”
Maltese[mt]
Fih il- ġisem kollu jsib ir- rabta u l- għaqda tiegħu permezz taʼ l- għekiesi kollha li jservuh skond il- ħidma taʼ kull waħda minnhom, biex jikber fih innifsu u jinbena fl- imħabba.”
Norwegian[nb]
Ut fra ham bidrar hele legemet til legemets vekst — ved å være harmonisk sammenføyd og bli brakt til å samarbeide gjennom hvert ledd som gir det som trengs, i samsvar med den funksjon hvert enkelt lem fyller i tilbørlig mål — så det kan bygge seg selv opp i kjærlighet.»
Niuean[niu]
Mai ia ia foki e tino katoa kua fakamau, mo e tutaki fakalataha, kua tupu ai e tino ha ko e lagomatai mai he tau fatia takitaha, ke lata mo e gahua he fafatiaga he tau fahi tino takitaha, kia ati hake ai he tino e ia a ia ni ke he fakaalofa.”
Dutch[nl]
Van hem uit bevordert het gehele lichaam, doordat het harmonisch is samengevoegd en zo gemaakt dat het samenwerkt door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is, naargelang elk respectief lid in de juiste mate werkzaam is, de groei van het lichaam tot opbouw van zichzelf in liefde” (Efeziërs 4:15, 16).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਿਰ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰਾਂ ਵਧਦੇ ਜਾਈਏ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਦੇਹੀ ਹਰੇਕ ਜੋੜ ਦੀ ਮੱਦਤ ਨਾਲ ਠੀਕ ਠੀਕ ਜੁੜ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਗ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਅੰਗ ਦੇ ਵਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
For di dje tur e curpa, dor di ser armoniosamente uní huntu i trahá pa cooperá mediante tur djoint cu ta duna loke ta necesario, segun e funcionamentu di cada miembro respectivo n’e debido midí, ta contribuí n’e crecementu dje curpa p’e edificacion di su mes den amor.”
Polish[pl]
Z niego całe ciało, harmonijnie zespolone i doprowadzone do współdziałania przez każdy staw dający to, co potrzebne — zgodnie z funkcjonowaniem każdego poszczególnego członka w należnej mierze — przyczynia się do wzrostu ciała ku budowaniu siebie w miłości” (Efezjan 4:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Eri, pahn sapwellime manaman, kakon akan en paliwar wet kin sonamwahupene, oh paliwaro unsek kin tengetengkipene kakon koaros. Eri, ni ehuehu kakon eh kin wiewia pwaise, paliwar unsek kin keirda oh laudla ni limpoak.”
Portuguese[pt]
Da parte dele, todo o corpo, por ser harmoniosamente conjuntado e feito cooperar por toda junta que dá o necessário, segundo o funcionamento de cada membro respectivo, na devida medida, produz o desenvolvimento do corpo para a edificação de si mesmo em amor.”
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo ni ho umubiri wose uteranywa neza, ugafatanywa n’uko ingingo zose zigirirana, nuko igice cyose kigakora umurimo wacyo cyagenewe.
Slovak[sk]
Z neho celé telo, harmonicky spojené a utvorené, aby spolupracovalo prostredníctvom každého kĺbu, ktorý dáva, čo treba, podľa pôsobenia každého jednotlivého údu v patričnej miere, pôsobí na vzrast tela, na jeho budovanie v láske.“
Albanian[sq]
Nga ai i gjithë trupi, duke qenë në mënyrë të harmonishme i lidhur së bashku dhe duke qenë i bërë për të bashkëpunuar me anë të çdo gjymtyre, e cila jep atë që është e nevojshme sipas funksionimit të çdo pjese përkatëse në masën e duhur, vepron për rritjen e trupit, për ndërtimin e vetes në dashuri.»
Sranan Tongo[srn]
Komoto na en dan a heri skin, e meki a skin gro so taki a e bow ensrefi na ini lobi, fu di a de na ini wánfasi èn a meki na so wan fasi taki a e wroko makandra nanga yepi fu ibri skrufu fu a skin di e gi san de fanowdu, akruderi a fasi fa ibri memre man wroko na a yoisti fasi” (Efeisesma 4:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ho tsoa ho eena ’mele oohle, ka ho ba o kopantsoeng hammoho ka tumellano le ka ho etsoa hore o sebelisane ka lenonyello le leng le le leng le fanang ka se hlokahalang, ho ea ka tšebetso ea setho se seng le se seng ka tekanyo e loketseng, o sebeletsa khōlo ea ’mele bakeng sa ho ikaha ha oona ka lerato.”
Swedish[sv]
Det är från honom som hela kroppen, genom att vara harmoniskt sammanfogad och danad att samarbeta med hjälp av varje led som ger vad som behövs, i enlighet med det sätt, på vilket varje särskild kroppsdel i tillbörligt mått fungerar, verkar för kroppens växt till uppbyggande av sig själv i kärlek.”
Swahili[sw]
Kutoka katika yeye mwili wote, kwa kuunganishwa pamoja kwa upatano na kufanywa ushirikiane kupitia kila kiungo ambacho hupa kile kihitajiwacho, kulingana na utendaji wa kila kiungo kimoja-kimoja katika kipimo kipasacho, hutokeza ukuzi wa mwili ili kujijenga huo wenyewe katika upendo.”
Tamil[ta]
அவராலே சரீரம் முழுதும், அதற்கு உதவியாயிருக்கிற சகல கணுக்களினாலும் இசைவாய்க் கூட்டி இணைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு அவயவமும் தன்தன் அளவுக்குத் தக்கதாய்க் கிரியை செய்கிறபடியே, அது அன்பினாலே தனக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாக்குகிறதற்கேதுவாகச் சரீர வளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது.”
Telugu[te]
ఆయన శిరస్సయి యున్నాడు, ఆయననుండి సర్వశరీరము చక్కగా అమర్చబడి, తనలోనున్న ప్రతి అవయవము తన తన పరిమాణము చొప్పున పనిచేయుచుండగా ప్రతి కీలువలన గలిగిన బలముచేత అతుకబడి, ప్రేమయందు తనకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు శరీరమునకు అభివృద్ధి కలుగజేసికొనుచున్నది.”
Tagalog[tl]
Mula sa kaniya ang buong katawan, palibhasa’y pinagsama-samang magkakasuwato at pinapangyaring magkatulungan sa pamamagitan ng bawat kasukasuan na nagbibigay ng kung ano ang kinakailangan, ayon sa pagkilos ng bawat isang sangkap sa kaukulang sukat, ay gumagawa tungo sa paglaki ng katawan ukol sa pagpapatibay sa sarili nito sa pag-ibig.”
Tswana[tn]
Go tswa mo go ene mmele otlhe, ka go kopanngwa mmogo ka kutlwano e bile o dirwa gore o dirisane ka lelokololo lengwe le lengwe le le nayang se se tlhokwang, go ya ka go dira ga tokololo nngwe le nngwe ka go farologana ga tsone ka selekanyo se se tshwanetseng, o direla kgolo ya mmele gore o ikage mo loratong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunsi kulinguwe mubili woonse mbuubulungene akujatana mungo zyoonse nzyuubambilidwe, kubeleka kweelede kwacizo cimwi acimwi kulagwasya mubili kuti ukule akuliyaka muluyando.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai yumi kamap strongpela manmeri na bai yumi pas tru wantaim Krais, em i het bilong yumi, na em i save mekim yumi olgeta han lek ai samting bilong bodi yumi mekim gut wok em i makim bilong yumi olgeta wan wan. Na em i save mekim yumi olgeta skru rop bun samting bilong bodi i pas gut wantaim na i bihainim pasin bilong laikim tru ol arapela, na long dispela pasin bodi i save kamap bikpela na strongpela.”
Turkish[tr]
Ondan bütün beden, birlikte terkip ve birlikte teşkil olunarak, her kısmının işlemek ölçüsüne göre bedenin her mafsalının yardımı ile kendisinin sevgide bünyanı için nema buluyor.”
Tsonga[ts]
Eka yena miri hinkwawo, hi ku hlanganisiwa swin’we hi vun’we ni ku endliwa leswaku wu tirhisana hi mahlangano hinkwawo lama nyikaka leswi lavekaka, hi ku ya hi matirhelo ya xirho xin’wana ni xin’wana hi mpimo lowu faneleke, wu endla leswaku miri wu kula wu akeka hi rirhandzu.”
Twi[tw]
Ɔno mu na nipadua no nyinaa ayɛ mua, esiane akwaa horow a aka atõatõam asisi so pɛpɛ na biara yɛ n’adwuma yiye nti, na ɛma nipadua no nyin na ɛyɛn ne ho ɔdɔ mu.”
Ukrainian[uk]
А з Нього все тіло, складене й зв’язане всяким допомічним суглобом, у міру чинности кожного окремого члена, чинить зріст тіла на будування самого себе любов’ю’ (Ефесян 4:15, 16).
Umbundu[umb]
Eci etimba liosi li tokekisua loku sokekisua lasokoluilo alio, leci ovimatamata vialio vi lingila pamosi ovopange avio locisola, oco kokuaye ku tunda eci ci kulisa etimba loku li amisako locisola.”
Vietnamese[vi]
Ấy nhờ Ngài mà cả thân-thể ràng-buộc vững-bền bởi những cái lắt-léo, khiến các phần giao-thông với nhau, tùy lượng sức-mạnh của từng phần, làm cho thân-thể lớn lên, và tự gây-dựng trong sự yêu-thương”.
Wallisian[wls]
Maia te ia e mau e te sino katoa, i ona koga fuape, tona fautahi mo tana logo tahi o mulimuli ki te fai e te koga takitahi tana gaue ki tona tuputupu mo tana lagai ake iaʼia i te ofa.”
Xhosa[xh]
Ngokuphuma kuye wonke umzimba, ngokuthi umanyaniswe ndawonye ngemvisiswano uze wenziwe usebenzisane ngelungu lonke elinikela oko kufunekayo, ngokokusebenza kwelungu ngalinye elahlukileyo ngomlinganiselo ofanelekileyo, wenza ukuba umzimba ukhule ukuze wakheke eluthandweni.”
Yapese[yap]
Urngin yang ko re dowef nem ma ke gagiyegnag, ma re dowef nem e be par nib chayem ni urngin e ul’ul ni kan ta’ ngay e ir e be kol. Ere faanra bayang me maruwel nrogon ni nge maruwel, ma aram mi i ilal fare dowef ma be ga’nag ir i yan u daken e t’ufeg.”
Yoruba[yo]
Láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni gbogbo ara náà, nípa síso wọ́n pọ̀ ní ìṣọ̀kan àti mímú kí wọ́n fọwọ́ sowọ́ pọ̀ nípasẹ̀ gbogbo oríkèé tí ń pèsè ohun tí a nílò, ní ìbámu pẹ̀lú ìṣiṣẹ́ olúkúlùkù ẹ̀yà ara kọ̀ọ̀kan ní ìwọ̀n yíyẹ, ń mú kí ara náà dàgbà fún gbígbé ara rẹ̀ ró nínú ìfẹ́.”
Zulu[zu]
Wonke umzimba, ngokuhlanganiswa ndawonye ngokuvumelanayo nangokwenziwa ukuba ubambisane ngawo wonke amalunga anikeza lokho okudingekayo, ngokokusebenza kwelungu ngalinye ngokuhluka kwalo ngesilinganiso esifanele, ubangela ukukhula komzimba usuka kuye ukuze uzakhe othandweni.”