Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Освен това Комисията отбелязва, че не всички възстановявания на суми от ЧЗ осигурителите в полза на осигурените лица водят до изравняване, тъй като RES определя максимален размер, който съответства на нивото на обезщетенията, ползвани от повечето осигурени лица на ирландския пазар на ЧЗО, с изключение на „луксозните“ услуги.
Czech[cs]
47 Komise krom toho uvedla, že všechny platby pojistitelů SZP pojištěncům nejsou vyrovnány, jelikož RES stanoví určitý limit, který odpovídá úrovni služeb, na které má nárok většina pojištěnců na irském trhu SZP, s výjimkou „nadstandardních“ služeb.
Danish[da]
47 Kommissionen anførte endvidere, at ikke alle de godtgørelser, som private sygeforsikringsselskaber ydede til de forsikrede, medførte et behov for udligning, idet RES fastsætter et bestemt loft svarende til niveauet for de ydelser, som størstedelen af de forsikrede på det irske marked for private sygeforsikringsydelser modtager, med undtagelse af »luksusydelser«.
German[de]
47 Außerdem erfolge nicht für alle Erstattungsleistungen der PK‐Träger an die Versicherten ein Ausgleich; das RES sehe eine bestimmte Obergrenze vor, die dem Leistungsniveau entspreche, auf das die Mehrheit der Versicherten auf dem irischen PK‐Markt Anrecht habe, wobei „Luxusleistungen“ ausgeschlossen seien.
Greek[el]
47 Η Επιτροπή επισήμανε, ακόμη, ότι οι ασφαλιστές ΙΑΥ δεν δικαιούνται αντιστάθμισμα για όλες τις δαπάνες που αποδίδουν στους ασφαλισμένους, διότι το RES θέτει συγκεκριμένο ανώτατο όριο, το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο των παροχών που λαμβάνει η πλειονότητα των ασφαλισμένων στην ιρλανδική αγορά ΙΑΥ, αποκλειομένων των παροχών «πολυτελείας».
English[en]
47 The Commission also observed that not all payments by PMI insurers to insured persons were equalised, as the RES provided for a specific ceiling corresponding to the level of benefits received by most insured persons on the Irish PMI market, to the exclusion of ‘luxury’ services.
Spanish[es]
47 Además, la Comisión señaló que no todos los reembolsos de las aseguradoras SEP a los asegurados daban lugar a una igualación, ya que el RES preveía un tope determinado correspondiente al nivel de las prestaciones de las que se benefician la mayoría de los asegurados en el mercado irlandés de los SEP, con exclusión de las prestaciones «de lujo».
Estonian[et]
47 Komisjon märkis lisaks, et kõik ERK kindlustusandjate tagasimaksed kindlustatutele ei tekita tasakaalustamist, kuna RES näeb ette kindlaksmääratud ülempiiri, mis vastab Iirimaa ERK turul enamiku kindlustatute saadud teenuste tasemele, kust on välja jäetud „de luxe” teenused.
Finnish[fi]
47 Komissio totesi lisäksi, etteivät kaikki YSV-toimijoiden vakuutetuille maksamat korvaukset aiheuttaneet tasausta, koska riskintasausjärjestelmässä määrättiin tietystä enimmäismäärästä, joka vastaa niiden etuuksien tasoa, jotka suurimmalla osalla Irlannin YSV-markkinoiden vakuutetuista on, luetaan pois ”ylellisyysetuudet”.
French[fr]
47 La Commission a, en outre, relevé que tous les remboursements des assureurs AMP aux assurés ne donnaient pas lieu à une égalisation, le RES prévoyant un plafond déterminé correspondant au niveau des prestations dont bénéficient la majorité des assurés sur le marché irlandais de l’AMP, à l’exclusion des prestations « de luxe ».
Hungarian[hu]
47 A Bizottság megállapította továbbá, hogy a MEB-biztosítók által a biztosítottak felé történő nem minden visszatérítés adott okot az ellentételezésre, mivel a RES azon ellátások – kivéve a „luxusellátásokat” – szintjének megfelelő meghatározott felső határt írt elő, amelyben a biztosítottak többsége részesült az ír MEB-piacon.
Italian[it]
47 La Commissione ha, inoltre, rilevato che non tutti i rimborsi degli assicuratori AMP agli assicurati davano luogo ad un’equalizzazione, poiché il RES prevede un plafond determinato, corrispondente al livello delle prestazioni di cui beneficia la maggioranza degli assicurati sul mercato irlandese dell’AMP, con esclusione delle prestazioni «di lusso».
Lithuanian[lt]
47 Be to, Komisija pažymėjo, kad SSD draudikų išmokos apdraustiesiems asmenims nebuvo suvienodintos, nes RSS numatė nustatytą didžiausią sumą, atitinkančią daugumos apdraustųjų asmenų Airijos SSD rinkoje gaunamų išmokų dydį, išskyrus „prabangos“ paslaugas.
Latvian[lv]
47 Turklāt Komisija ir norādījusi, ka ne visi PVA apdrošinātāju atlīdzinātie izdevumi, kas radušies apdrošinātajiem, rada tiesības uz izlīdzināšanu, jo RES paredz noteiktu maksimālo robežu, kura atbilst pakalpojumiem, ko saņem lielākā daļa apdrošināto Īrijas PVA tirgū, izņemot “luksusa” pakalpojumus.
Maltese[mt]
47 Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li l-ħlasijiet kollha ta’ l-assiguraturi APKM lill-persuni assigurati ma jagħtux lok għal ekwivalenza, peress li r-RES tipprovdi limitu determinat li jikkorrispondi għal-livell tas-servizzi li minnhom jibbenefikaw il-maġġoranza tal-persuni assigurati fis-suq Irlandiż ta’ l-APKM, bl-eċċezzjonijiet tas-servizzi “ta’ lussu”.
Dutch[nl]
47 De Commissie heeft er bovendien op gewezen dat niet alle vergoedingen van de PZ-verzekeraars aan de verzekerden worden verevend; het RES voorziet in een bepaalde bovengrens die overeenkomt met het niveau van de prestaties dat de meeste verzekerden op de Ierse PZ-markt ontvangt, met uitzondering van de „luxeprestaties”.
Polish[pl]
47 Komisja podnosi ponadto, że nie wszystkie z dokonywanych przez ubezpieczycieli PUZ ubezpieczonym zwrotòw powodują wyrównywanie, ponieważ w ramach RES przewidziany został określony pułap odpowiadający poziomowi świadczeń, z których korzysta większość ubezpieczonych na irlandzkim rynku PUZ, z wyjątkiem świadczeń „luksusowych”.
Portuguese[pt]
47 Além disso, a Comissão observou que nem todos os reembolsos das seguradoras PMI aos segurados davam lugar a uma compensação, visto o RES prever um plafond determinado correspondente ao nível das prestações de que a maioria dos segurados beneficiam no mercado irlandês de PMI, com exclusão das prestações «de luxo».
Romanian[ro]
47 În plus, Comisia a arătat că nu toate rambursările asigurătorilor ASP către persoanele asigurate determină o egalizare, RES prevăzând un plafon determinat, corespunzător nivelului prestațiilor de care beneficiază majoritatea persoanelor asigurate pe piața irlandeză a ASP, cu excepția prestațiilor „de lux”.
Slovak[sk]
47 Komisia navyše uviedla, že nie všetky náhrady, ktoré poisťovatelia SZP vyplácajú poistencom, sú vyrovnávané, keďže RES upravuje určitú maximálnu výšku zodpovedajúcu výške plnení, ktorých príjemcom je väčšina poistencov na írskom trhu SZP s výnimkou „luxusných“ plnení.
Slovenian[sl]
47 Komisija je poleg tega navedla, da vsa povračila zavarovateljev ZZZ zavarovancem niso podlaga za izravnavo, glede na to, da je v RES predvidena določena zgornja meja, ki ustreza ravni storitev, do katerih je upravičena večina zavarovancev na irskem trgu ZZZ, razen „luksuznih“ storitev.
Swedish[sv]
47 Kommissionen påpekade även att inte alla ersättningar från de privata sjukförsäkringsgivarna till försäkringstagarna gav upphov till en utjämning, eftersom det i riskutjämningsordningen föreskrivs ett bestämt tak som motsvarar nivån på de förmåner som majoriteten av försäkringstagarna åtnjuter på den irländska marknaden för privata sjukförsäkringar, med undantag för ”lyxförmåner”.