Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevedla by tě proto již jen úcta k tomu, abys vůči nim projevoval skromnost?
Danish[da]
Alene respekten for dem skulle derfor få jer til at opføre jer beskedent over for dem.
German[de]
Solltest du ihnen daher nicht schon aus Respekt mit Bescheidenheit begegnen?
Greek[el]
Συνεπώς, ο σεβασμός και μόνο δε θα σας κάνει να εκδηλώσετε μετριοφροσύνη απέναντι τους;
English[en]
Therefore, would not respect itself move you to manifest modesty toward them?
Spanish[es]
Por eso, ¿no debería el respeto impulsarte a manifestar modestia para con ellos?
Finnish[fi]
Eikö siksi jo kaiken sen arvostaminen saisi sinut ilmaisemaan vaatimattomuutta heitä kohtaan?
French[fr]
Par conséquent, ne serait- ce que par égard pour tout cela, ne convient- il pas que vous vous comportiez modestement dans vos rapports avec eux?
Croatian[hr]
Ne bi li te stoga poštovanje trebalo potaknuti da budeš skroman prema njima?
Hungarian[hu]
Csupán a tisztelet nem arra kellene hogy késztessen titeket: szerényen viselkedjetek a szüleitekkel?
Italian[it]
Non dovreste dunque manifestare modestia nei loro riguardi anche solo per semplice rispetto?
Japanese[ja]
ですから,敬意そのものが,親に慎みを示すようあなたを動かすのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 존경심 자체가 부모에 대해 겸허함을 나타내도록 마음을 움직이지 않습니까?
Norwegian[nb]
Vil det ikke da være respektfullt av deg å opptre med en viss beskjedenhet overfor dem?
Dutch[nl]
Zou daarom alleen al respect je er niet toe bewegen van bescheidenheid jegens hen blijk te geven?
Polish[pl]
Czy więc z racji samego respektu dla tych faktów nie powinieneś zachowywać się wobec nich skromnie?
Portuguese[pt]
Por conseguinte, será que o próprio respeito não o moveria a manifestar modéstia para com eles?
Romanian[ro]
Deci, nu te va îndemna oare însuşi respectul, să manifeşti modestie faţă de ei?
Slovenian[sl]
Ali te ne bi že samo spoštovanje moralo navesti, da si spodoben do njih?
Sranan Tongo[srn]
Respeki wawan foe dat’ede no ben sa kan tjari joe go so fara foe sori bescheidenfasi?
Swedish[sv]
Borde därför inte respekten i sig själv driva dig till att visa blygsamhet gentemot dem?