Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зеиԥшыҟам ҳамҭоу Анцәа адунеи ҿыц аҿы инхало ириҭо, насгьы иҟаҳҵар ҳахәҭоузеи уи ҳаурц азы?
Abui[abz]
Ama ba Allah he ruli tifa mibirang he worumai kang nala he Allah de miher ya Nala he pi mipaneng te nalkang hedi pi hiyeng?
Acoli[ach]
Mot ango ma Lubanga bimiyone bot jo ma gibikwo i lobo manyen, dok ngo ma myero watim me nongo mot man?
Adangme[ada]
Mɛni nike ní nɛ se be lɛ Mawu ma ha nihi nɛ a maa hi e je ehe ɔ mi ɔ, nɛ mɛni e sa kaa waa pee konɛ wa nine nɛ su jamɛ a nike ní ɔ nɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Enunana vevi ci yí Mawu ana mɛ ciwo yí anɔ agbe le yi xexe yoyu lɔ mɛɔ, yí nyi mìawa yí axɔ enunana ŋtɔ́ɔ?
Southern Altai[alt]
б) Бу сыйды аларга биске нени эдер керек?
Alur[alz]
Mungu bimio giramia maber makani ni dhanu ma gibikwo i ng’om pare ma nyen, man wacikara nitimo ang’o kara wanwang’ giramiane?
Aymara[ay]
Machaq oraqen jakirinakajja, ¿kunsa Diosat katoqapjjani, uk katoqañatakejj kunsa lurañasa?
Basaa[bas]
(b) Kii di nlama ni boñ inyu kôhna likébla li niñ boga?
Batak Toba[bbc]
Aha do na laho lehonon ni Debata tu jolma na maringanan di tano na imbaru jala aha do na ingkon taulahon?
Bemba[bem]
Bupe nshi ubusuma sana ubo Lesa akapeela bonse abakaba mu calo cipya, kabili finshi tulingile ukucita pa kuti tukapokelele ubu ubupe?
Biak[bhw]
Roi ḇepyum rosai Allah ḇyuk faro snonkaku ḇekenem ro dunya babo, ma rosai kofrur kakuna insama kosma roi ḇepyum nane?
Gagnoa Bété[btg]
ˈƝɛɲɛlu a -nʋ a -nʋ a -mu Lagɔ ˈkä ɔ -wa ˈkää -mä ˈɔ ˈpɩwʋlelea ˈwʋ -bhölɩnɩ ˈɲɛ ˈnɩ ˈn sɛ -a ˈkä bhä ˈzʋ -a ˈkʋ ghlɩmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na laho ibere Naibata bani sidea na manggoluh i tanoh na baru, janah sonaha hita ase boi mandapot ai?
Batak Karo[btx]
Kai pemere Dibata si luar biasa si iberekenNa man kalak si tading i bas doni si mbaru, janah kai si arus silakoken gelah ndatken hadiah e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Das avé Zambe a ye ve bôte ba ye nyiñe mfefé émo, a jé bia yiane bo asu na bi bi dase te?
Cebuano[ceb]
Unsang nindot nga regalo ang ihatag sa Diyos niadtong magpuyo sa iyang bag-ong kalibotan, ug unsay atong himoon aron makadawat niini?
Chuwabu[chw]
Elobo gani yaderetu enavahe Mulugu abale anakale mwilaboni eswa, txini enfanyela iyo okosa wi nakele mvaho obu?
Chokwe[cjk]
Chawana chika chipema chize Zambi makahana kuli waze makatwama mu chifuchi chaha, nawa yika twatamba kulinga hanga tukatambule chawana chocho?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih vawlei thar ah a ummi hna kha zei laksawng dah a pek hna lai, mah laksawng hmuh awkah zeidah kan tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki zoli kado Bondye pou donn bann ki pou viv dan nouvo lemonn e ki nou bezwen fer pour ganny sa kado?
Tedim Chin[ctd]
Ama leitung thakah a nungtate Pasian in a manpha bang letsong pia ding a, tua letsong i ngahnop leh bang i sep ding kul hiam?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan mi lac taj jiñi majtañʌl?
Welsh[cy]
Beth a gaiff pawb yn y byd newydd, a beth mae’n rhaid i ni ei wneud i dderbyn y rhodd hon?
Danish[da]
Hvad vil Gud give dem der kommer til at leve i den nye verden, og hvad skal vi gøre for at få denne gave?
German[de]
Was wird Gott den Menschen in der neuen Welt geben, und was muss man dafür tun?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la nyine tro sa kuca matre troa hane kapa la ahnahna cili?
East Damar[dmr]
Tae-i buruxa ǀkhaebab Eloba ǁnān hîna ǁîb di ǀasa ǃhūbaib ai nî hâna nî mā tsî tae-e da nî dī ǁnā ǀkhaeba da ga hō ǂgao o?
Dan[dnj]
Gbɔɔdhe -tiaandhö -mɛɛn ˈö -Zlan ˈdho -a kë mɛn -nu ˈwo -dho -tosɛta kë ˈˈkpɔnŋtaadhɛ -dɛɛ ˈgü, -an -gɔ? -Mën ˈü -dho -a kë kö ˈü- ꞊slɔɔ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu titahak tosonong do Kinorohingan kumaa’d tulun di koiyon id pomogunan wagu Dau, om nunu mositi’d wonsoiyon toko moi dot kaanu’d titahak diti?
Duala[dua]
Njika jabea la betańsedi Loba a me̱nde̱no̱ bola ba ba me̱nde̱ be̱ longe̱ o was’ao ńa peńa, nje pe̱ jangame̱nno̱ bola o kusa din jabea e?
Ewe[ee]
Nunana xɔasi kae Mawu ana ame siwo anɔ agbe le eƒe xexe yeyea me, eye nu kae wòle be míawɔ be míaƒe asi nasu nunana sia dzi?
Efik[efi]
Nso eti n̄kpọ ke Abasi edinọ mbon emi ẹdidude uwem ke obufa ererimbot, ndien nso ke ana inam man itiene ibọ enọ emi?
Greek[el]
Ποιο υπέροχο δώρο θα δώσει ο Θεός σε εκείνους που θα ζουν στον νέο κόσμο του, και τι πρέπει να κάνουμε εμείς για να το πάρουμε;
English[en]
What wonderful gift will God give to those who live in his new world, and what must we do to receive this gift?
Spanish[es]
b) ¿Qué debemos hacer para recibir ese regalo?
Estonian[et]
Mida me saame teada tekstidest Johannese 3:16 ja 17:3?
French[fr]
b) Que doit- on faire pour recevoir ce cadeau ?
Irish[ga]
Cén bronntanas iontach a thabharfaidh Dia dóibh siúd a chónóidh ar an domhan nua, agus céard a chaithfidh muid a dhéanamh chun an bronntanas sin a fháil?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ka nou dwètèt fè pou nou rèsèvwa kado-lasa ?
Guianese Creole French[gcr]
b) Kisa nou divèt fè pou rousouvwè sa kado-a ?
Gilbertese[gil]
Tera ana bwaintangira ae tamaroa te Atua nakoia akana maeka n ana aonnaba ae boou, ao tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga ni karekea te bwaintangira aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupytýta umi oikótava Ñandejára goviérno poguýpe, ha mbaʼépa jajapo vaʼerã jahupyty hag̃ua upéva?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) ¿Mbaepa yayapota ñanoi vaerä jókuae regalo?
Gun[guw]
Nunina dagbedagbe tẹwẹ Jiwheyẹwhe na na mẹhe na nọgbẹ̀ to aihọn yọyọ etọn mẹ lẹ, podọ etẹwẹ mí dona wà nado mọ nunina ehe yí?
Wè Southern[gxx]
◌-Baanˈ- klaaˈˈ -wɛ Ɲɔnsoa ˈye ɲʋn ˈˈɲɩn ˈdhe ˈkmʋn -dhee ˈdhi ɛ, ˈˈdhe ka -a -ˈye nʋn -wɛeˈ -a -ˈyeɔ ˈjhe -ɛ?
Hausa[ha]
Wace lada ce Allah zai ba waɗanda za su zauna a aljanna a duniya, kuma me ya kamata mu yi don mu sami wannan ladar?
Hunsrik[hrx]
(b) Was mise mëyer mache fer tas kexënk se kriin?
Haitian[ht]
Ki bèl kado Bondye ap bay moun ki pral viv nan monn nouvo a, e ki sa nou dwe fè pou n resevwa kado sa a?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հիանալի նվեր է Աստված տալու նրանց, ովքեր կապրեն նոր աշխարհում, եւ ի՞նչ պետք է անենք այդ նվերը ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչ գեղեցիկ նուէր պիտի տայ անոնց, որոնք իր նոր աշխարհին մէջ պիտի ապրին, եւ ի՞նչ պէտք է ընենք որ այդ նուէրը տրուի մեզի։
Herero[hz]
Mukuru ma kayandja otjiyandjewa tjiṋe otjiwa ku imba mbu mave kahupa mouye we oupe, nu matu sokutjita tjike kutja tu tji mune?
Iban[iba]
Nama pemeri ngerinduka ati ti deka diberi Petara ngagai orang ke diau ba dunya baru Iya, lalu nama patut digaga kitai ngambika bulih pemeri tu?
Iloko[ilo]
Ania a nagsayaat a regalo ti ited ti Dios kadagidiay agbiag iti baro a lubong, ken ania ti masapul nga aramidentayo tapno maawattayo dayta a regalo?
Italian[it]
Quale regalo meraviglioso farà Dio a quelli che vivranno nel nuovo mondo, e cosa dobbiamo fare per riceverlo?
Javanese[jv]
Wong-wong sing dadi rakyaté Kratoné Gusti Allah bakal éntuk berkah apa, lan apa sing kudu ditindakké bèn éntuk berkah kuwi?
Kongo[kg]
Inki dikabu ya kitoko Nzambi ta pesa bantu yina ta zinga na nsi-ntoto na yandi ya mpa, mpi nki beto fwete sala sambu na kubaka yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩheo kĩrĩkũ Ngai akaahe arĩa magaatũũra thĩinĩ wa thĩ njerũ, na twagĩrĩirũo gwĩka atĩa nĩguo tũkaaheo kĩheo kĩu?
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ka yandja oshali yashike kwaavo tava ka kala mounyuni mupe, noshike tu na okuninga opo tu ke i mone?
Kimbundu[kmb]
Ujitu uebhi ua beta-o-kota ua-nda bhana Nzambi kua ió a-nda kala ku mundu uê ua ubhe ni ihi i tua tokala o kubhanga phala kutambula o ujitu iú?
Korean[ko]
신세계에서 사는 사람들에게 하느님께서는 어떠한 놀라운 선물을 주실 것이며, 이 선물을 받으려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kihemboki kibuyanga ekya Nyamuhanga akendi syaha abakendi syabya omwa kihugho kiwe kihya-kihya, kandi ni kyahi ekya thutholere ithwakolha erisyahebwa ekihembo eki?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Gerek em çi bikin eger em dixwazin vî hediyeyî bistînin?
Kyrgyz[ky]
Жаңы заманда жашагандар кандай белек алышат жана ага ээ болуш үчүн эмне кылуу зарыл?
Lamba[lam]
Ni mpese ya kuba shani iyi baLesa bakapeela abakekala mu calo ca bukumo, kabili tulyelelwe ukucita shani pa kupokelela iyi mpese?
Ganda[lg]
Kirabo ki eky’omuwendo ennyo Katonda ky’anaawa abo abanaabeera mu lusuku lwe, era kiki kye tulina okukola okusobola okukifuna?
Lozi[loz]
Ki mpo ifi yende yeo Mulimu akafa batu babakato pila mwa lifasi lelinca, mi ki lika mañi zelutokwa kueza kuli luto fiwa mpo yeo?
Lithuanian[lt]
b) Ką turime daryti, kad šią dovaną gautume?
Luba-Katanga[lu]
Le i kyabuntu’ka kya kutendelwa kikapāna Leza ku bonso bakekala mu ntanda mipya, ne i bika byotufwaninwe kulonga pa kupebwa’kyo?
Luvale[lue]
Wana muka waulemu uze Kalunga mwakahana vaze navakatwama mukaye kenyi kakahya, kaha vyuma muka twatela kulinga numba tukatambule wana kana?
Lunda[lun]
Chawaananyi chachiwahi chakenkayi Nzambi antu mwituña dadiha nawa twatela kwiladi hakwila twakatambwili ichi chawaana?
Luo[luo]
En mich mane ma jaber ma Nyasaye biro miyo ji e piny manyien, to ang’o ma nyaka watim mondo wabi wayud michno?
Morisyen[mfe]
Ki kado extraordiner Bondie pou donn bann ki pou viv dan so nouvo lemond, ek ki nou bizin fer pou gagn sa kado-la?
Mambwe-Lungu[mgr]
U wila ci usuma uno Leza alapeela antu alikala umu nsi ipya, alino uzye tufwile ukucita vyani pakuti nafwe tukapokelele uwila uwo?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പുതിയ ലോക ത്തിൽ ജീവി ക്കു ന്ന വർക്ക് ഏതു മഹത്തായ സമ്മാന മാ ണു ദൈവം കൊടു ക്കാൻ പോകു ന്നത്, ആ സമ്മാനം കിട്ടാൻ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Maltese[mt]
Liema għotja meraviljuża se jagħti Alla lil dawk li jgħixu fid- dinja l- ġdida tiegħu, u xi rridu nagħmlu biex nirċievu din l- għotja?
Norwegian[nb]
Hvilken fantastisk gave skal Gud gi dem som får leve i hans nye verden, og hva må vi gjøre for å få denne gaven?
Nyemba[nba]
Vuana vua vuka cili Njambi a ka hana kuli vose va ka yoya mu mavu a aha, kaha vika tua pande ku linga tu ka tambule vuana vuaco?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isipho esihle uNkulunkulu azasinika abalungileyo futhi kumele senzeni ukuze sisithole?
Nengone[nen]
(b) Ka co rue di ore nge ke eje ha thu co kedi ore hnahneon’ omelei?
Ndonga[ng]
Omagano gashike omawanawa Kalunga u uvanekela aantu mboka taya ka kala muuyuni uupe, noshike tu na okuninga, opo tu ke ga mone?
Lomwe[ngl]
Yamahala taani yoohakalaliha Muluku onahaaleiye waavaha yaale anahaala okhala mu elapo esyaani, nave tiheeni nnaphwanelaahu weera wi naakhele yamahala yeela?
Nias[nia]
Hadia mbuala nibeʼe Lowalangi ba niha sauri ba gulidanö si bohou, ba hewisa enaʼö tatema mbuala andrö?
Ngaju[nij]
Karunia bahalap narai je inenga Hatalla akan ewen je belum hong dunia taheta, tuntang narai je musti ilalus itah uka manarima karunia tuh?
Dutch[nl]
(b) Wat moet je daarvoor doen?
Northern Sotho[nso]
Ke mpho efe e kgahlišago yeo Modimo a tlago go e nea bao ba tlago go phela lefaseng le lefsa, gomme re swanetše go dira’ng gore re e hwetše?
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano, kodi ndi mphatso yotani imene Mulungu adzapereke kwa anthu, nanga tiyenera kuchita chiyani kuti tidzalandire mphatso imeneyi?
Nyankole[nyn]
Ni kiconco ki eky’omuhendo eki Ruhanga arikwija kuha abaraatuure omu nsi ensya, kandi twine kukora ki kukitunga?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mphaso yakufunika iponi yomwe Mulungu an’dzapereka kwa wale omwe an’dzakhala m’dziko lipsa, ndipo n’ciyani comwe tingacite kuti tidzatambire mphasoyi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Kyala ikwisa kubapa ifiki aba bisa kwingila nkisu ikipya, kangi uswe tukulondiwa ukubomba isyafiki ukuti tusambilile ikyabupe iki?
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ kɛnlɛma boni a Nyamenle bava amaa menli mɔɔ bɛbadɛnla ye ewiade fofolɛ ne anu la ɛ, na duzu a yɛyɛ a yɛbanyia bie a?
Khana[ogo]
Amunu nyɛŋia dɔɔ̄nu na Bari gaa le nɛ pya a tɔɔ̄ bu ye aā nyɔuwe a, sa ena i ɛrɛ edoo lo e ɛrɛ lo dɔɔ̄nu ama ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghẹlẹ ọghoghanren ọgo yẹ Osolobrugwẹ ọnọ yẹ eri ne nyerẹn uvuẹn akpọ ọkpokpọ na, me yẹ ọwan ine ru na sabu mẹrẹn ẹghẹlẹ ọrana?
Pangasinan[pag]
Anton balibalin regalo so iter na Dios ed saramay manayam ed balon mundo to, tan antoy gawaen tayo pian naawat tayo itan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which better thing God sey e go give people wey go dey the new world, and wetin we go do if we want get am?
Phende[pem]
Kado yitshi yabonga Nzambi mbaahana athu mbaakhala ha mavu ahe-ahe, enji gima gitshi tudi naye gukalagala ha guheta kado yene?
Pijin[pis]
Wanem nambawan present nao God bae givim long olketa wea stap long niu world, and wanem nao iumi mas duim for kasem datfala present?
Pohnpeian[pon]
Soangen kisakis kaselel dah me Koht pahn ketikihong irail ko me pahn kousoan nan sapwellime sampah kapw, oh dahme kitail anahne wia pwehn alehdi kisakis wet?
Portuguese[pt]
(b) O que precisamos fazer para ganhar esse presente?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan ruwananchis chay sumaq regalota chaskinanchispaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te apinga aroa ta Iehova ka oronga no te aronga ka noo i tona ao ou, akapeea e rauka ai ia tatou teia apinga aroa?
Carpathian Romani[rmc]
So mušinas te kerel, kaj ada daros te chudas?
Balkan Romani[rmn]
Savo šukar daro o Devel ka del e manušendže ko nevo sveto hem so valjani te čera te ovelmen asavko daro?
Ruund[rnd]
Chipan ik chipandakena kuwap chikuyinkishay Nzamb antu akushakama pa mangand masu, ni chom ik tufanyidina kusal mulong wa kutambul chipan chinech?
Russian[ru]
б) Что нам нужно делать, чтобы получить этот подарок?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpano ihebuje Imana izaha abantu bazatura mu isi izaba yahindutse nshya, kandi se tugomba gukora iki kugira ngo tuzayihabwe?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty fanomeza soa hamea-Ndranahary ze olo hiay amy tontolo vaovao ao, le ino ty tokony hataontsika mba hahazoa raha zay?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatau ona tatou faia ina ia maua ai lenā meaalofa?
Shona[sn]
Vanhu vachagara munyika itsva yaMwari vachapiwa chipo chipi, uye tinofanira kuitei kuti tichiwane?
Songe[sop]
Nkya buntu kinyi kikile buwa akikapete baaba booso abakashaala mu nsenga ipya, na twi balombeene kukita kinyi bwa kwikipeta?
Sranan Tongo[srn]
Sortu moi kado Gado o gi den sma di o libi na ini a nyun grontapu, èn san wi musu du fu man kisi a kado dati?
Swati[ss]
Utawubaphani Nkulunkulu bantfu labahlala emhlabeni lomusha, futsi yini lokufanele siyente nasifuna kutfola lesipho?
Southern Sotho[st]
Ke mpho efe eo Molimo a e tšepisang ba tla phela lefatšeng la hae le lecha, hona re lokela ho etsa’ng hore re e fumane?
Sundanese[su]
Kurnia naon nu bakal ditarima di dunya anyar, sarta naon nu kudu dilakukeun ku urang sangkan narima éta kurnia?
Swedish[sv]
Vilken gåva kommer Gud att ge till dem som ska leva i den nya världen, och vad måste man göra för att få den?
Swahili[sw]
Mungu atawapa zawadi gani nzuri wale watakaoishi katika dunia mpya, nasi tunapaswa kufanya nini?
Sangir[sxn]
Rakyatu Kararatuang u Mawu sarung měnarimạ hadiah apa, kụ apa harusẹ̌ koateng tadeạu i kitẹ makatarimạ hadiah ene?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha soa homein’Andrianagnahare ze ndaty hiaigne amy i tontolo vaovaoy ao?
Tajik[tg]
Худо ба касоне, ки дар дунёи нав зиндагӣ мекунанд, чӣ ато мекунад ва барои ин аторо гирифтан мо бояд чӣ кор кунем?
Tiv[tiv]
Ka iyua i doon i nyi Aôndo una na mba vea lu ken tar u he laa, man ka nyi i gbe u se er keng ve se zua a iyua shono?
Tagalog[tl]
Anong napakagandang regalo ang ibibigay ng Diyos sa mabubuhay sa bagong sanlibutan, at ano ang dapat nating gawin para tanggapin ito?
Tetela[tll]
Naa woshasha wa diambo wayosha Nzambi wanɛ wayɔsɛna l’andja w’oyoyo ndo akokaso nsala dia sho ndjokondja woshasha ɔsɔ?
Tswana[tn]
Ke mpho efe e Modimo a tla e nayang ba ba tla bong ba tshela mo lefatsheng le lesha, mme re tshwanetse go dira eng gore a re e neye?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a‘ofa fisifisimu‘a ‘e foaki ‘e he ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘e nofo ‘i he‘ene māmani fo‘oú, pea ko e hā kuo pau ke tau fai ke ma‘u ai ‘a e me‘a‘ofa ko ení?
Toba[tob]
c) ¿Négueʼt ca seuenaq ra soʼotaq yaqtoʼ saconaxaguet queʼeca nachetaqtaxanaxat?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi mphasu yamampha niyi yo Chiuta wazamupasa ŵanthu wo azamuja mucharu chifya, nanga mukhumbika kuchitanji kuti muzilonde mphasu yeniyi?
Gitonga[toh]
Khu gyevbi giningwa nyo tsakise egi Nungungulu a na ningago ava va na vbanyago mafuni yaye nya maphya, nigu ginani gi vbwetegago gu hi gi gira gasi gu hakha giningwa gyogyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncipego nzi citaliboteli Leza ncayakubapa aabo ibayakupona munyika yakwe mpya, alimwi ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tukapegwe cipego eeci?
Turkish[tr]
(b) Bu armağanı almak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi yihi nyiko leyinene leyi Xikwembu xi nga ta nyika lava nga ta tshama emisaveni ya xona leyintshwa naswona hi fanele hi endla yini leswaku hi yi kuma?
Tswa[tsc]
Xinyikiwo muni xa lisima lexi Nungungulu a to nyika lava va to hanya misaveni yiswa, niku zini hi faneleko ku maha kasi hi xi kuma?
Tatar[tt]
Яңа дөньяда Аллаһы кешеләргә нинди бүләк бирәчәк һәм, бу бүләкне алыр өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Ruhanga n’aija kuha abantu kisembo ki eky’omuhendo, kandi tusemeriire kukora ki kurora twatunga ekisembo kinu?
Tuvalu[tvl]
Se a te meaalofa gali ka tuku atu ne te Atua ki tino kolā ka ola i tena lalolagi fou, kae ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ke maua te meaalofa tenei?
Ukrainian[uk]
б) Що потрібно робити, щоб отримати цей подарунок?
Umbundu[umb]
Ombanjaile yipi yi komõhisa Suku a ka eca komanu vana va ka kala voluali luokaliye, kuenda nye tu sukila oku linga oco tu ka tambule ombanjaile yaco?
Urhobo[urh]
Okẹ ọghanghanre vọ yen Ọghẹnẹ cha vwọ kẹ ihwo ri che yerin vwẹ akpọ kpokpọ rọyen na, die yen e che ru rere okẹ nana ki se te avwanre obọ?
Venetian[vec]
(b) Cossa gavemo de far par ricéverlo?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yooreera Muluku onrowa awe waavaha ale anrowa okhalaka elapo esya, nto nipake exeeni wira naakhele yoovaha ela?
Wolaytta[wal]
Xoossay ehaana ooratta alamiyan deˈanaageetuyyo i ay mala imotaa immanee, qassi nuuni he imotaa demmanawu ay oottana bessii?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which fine gift God go give people weh they go stay for yi new world, and weiti we need for do for get that gift?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé sɛŋ lɛ́lɛɛ ɓé Ɣâla a pâi dɛɛi ǹûai pɔ pâi kɛ́i ŋéniɛ ninai sui, nyaŋ lé ɓé maa nɛ̃̂ɛi kú gɛ à gɛ́ɛ kú zɔlɔ ɓói?
Yao[yao]
Ana mtuka wambone watuli wele Mlungu cacapa ŵacacitama m’cilambo casambano, soni tukusosekwa kutenda cici kuti tukapocele mtuka welewu?
Yombe[yom]
Khayilu mbi Nzambi kala vana baboso bala zinga mu nza yimona ayi mbi tufweti vanga mwingi tubaka khayilu beni?
Cantonese[yue]
喺新世界,上帝会赐俾人乜嘢奖赏? 要得到呢个奖赏,我哋要点做呢?
Zande[zne]
Gini wene gamahe Mbori nika fuhe fu agu aboro nika raka rogo vovo zegino, na ginipai si aida ani mangihe tipa ka gbiaha?
Zulu[zu]
Isiphi isipho esimangalisayo uNkulunkulu azosinika labo abahlala emhlabeni wakhe olungisiwe, futhi yini okumelwe siyenze ukuze sisithole?