Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Λένε πως πήρε το όνομα της όταν παρολίγο να την κάψει ζωντανή ο εραστής της τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
English[en]
They say she got her name after she was almost burned to death by a lover on Valentine's Day.
Spanish[es]
Dicen que la pusieron su nombre después de que su amante casi la quemara viva el día de San Valentín.
Estonian[et]
Räägitakse, et ta sai oma nime pärast seda, kui ta armuke ta Valentinipäeval peaaegu surnuks põletas...
Finnish[fi]
Sanotaan, että hän sai nimensä rakastettunsa melkein poltettua hänet elävältä ystävänpäivänä.
Croatian[hr]
Pričaju da je dobila to ime... pošto je skoro na smrt spalio... ljubavnik na Dan zaljubljenih.
Hungarian[hu]
Azt mondják azért kapta a nevét, mert egy szeretője majdnem halálra égette Valentin napon.
Italian[it]
Dicono che abbia preso questo nome dopo che sia stata quasi bruciata a morte da un amante il giorno di San Valentino.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat ze haar naam kreeg nadat ze bijna levend verbrand was... door een geliefde met valentijn.
Polish[pl]
Nazywa się tak od czasu, gdy została podpalona przez kochanka w Walentynki.
Portuguese[pt]
Conseguiu esse nome depois de ser queimado pela amante no dia dos namorados.
Romanian[ro]
A primit numele după ce a fost arsă de iubitul său de Valentine Day.
Serbian[sr]
Pričaju da je dobila to ime... pošto je skoro na smrt spalio... ljubavnik na Dan zaljubljenih.
Swedish[sv]
Det sägs att hon nästan brändes ihjäl på Alla hjärtans dag.
Turkish[tr]
Adını, sevgililer gününde bir âşığı tarafından ölünceye kadar yakıldıktan sonra aldığı söyleniyor.