Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan beskou word as ’n afbeelding van hedendaagse volke en organisasies op wie die koning van die noorde sy oog gehad het, maar oor wie hy nie sy invloed kon uitbrei nie.
Amharic[am]
እነዚህም በዛሬው ጊዜ የሰሜኑ ንጉሥ ቢያነጣጥርባቸውም በእርሱ ተጽእኖ ሥር ሊያደርጋቸው ያልቻላቸውን መንግሥታትና ድርጅቶች እንደሚያመለክቱ አድርጎ መውሰድ ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن الاعتبار انها تمثِّل الامم والمنظمات اليوم التي صارت هدف ملك الشمال ولكنه لم يكن قادرا على جعلها تحت نفوذه.
Central Bikol[bcl]
Sinda puwedeng saboton na nagrerepresentar sa mga nasyon asin organisasyon ngonyan na pinunteriya kan hade sa amihanan pero dai nia nahimong mapairarom sa saiyang impluwensia.
Bemba[bem]
Kuti bamonwa nga abaleimininako inko na mateyanyo ilelo ifyo imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yabikilepo mutima lelo tayali na maka ya kuleta pe samba lya kulama kwa iko.
Bulgarian[bg]
Може да се приеме, че те представляват онези днешни държави и организации, които северният цар искаше да постави под влиянието си, но не успя.
Bislama[bi]
Yumi save talem se oli pija blong ol nesen mo ol ogenaesesen blong tede we king blong not i stap traem blong winim be hem i no save tekem olgeta oli kam aninit long paoa blong hem.
Cebuano[ceb]
Sila mahimong sabton nga naghawas sa mga nasod ug sa mga organisasyon karong adlawa nga gipuntiriya sa hari sa amihanan apan wala makaarang sa pagpailalom kanila sa iyang impluwensiya.
Czech[cs]
Dnes mohou představovat státy a organizace, na něž se král severu zaměřil, ale jež nebyl schopen dostat pod svůj vliv.
Danish[da]
De repræsenterer de nationer og organisationer i dag som Nordens konge har søgt at få indflydelse på uden at have været i stand til det.
German[de]
Sie stehen möglicherweise für heutige Nationen und Organisationen, auf die es der König des Nordens abgesehen hatte, die er seinem Einflußbereich jedoch nicht einverleiben konnte.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndida mban̄a mme idụt ye mme esop oro edidem edere asakde iso ese mfịn edi oro mîkemeke ndida ndisịn ke idak ukara esie.
Greek[el]
Αυτά τα έθνη μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν έθνη και οργανισμούς σήμερα τα οποία είχε στόχο του ο βασιλιάς του βορρά αλλά δεν κατάφερε να φέρει υπό την επιρροή του.
English[en]
They can be taken to represent nations and organizations today that the king of the north targeted but was unable to bring under his influence.
Spanish[es]
Se puede decir que representan a las naciones y organizaciones de tiempos modernos que el rey del norte no fue capaz de conquistar, aunque lo intentó.
Estonian[et]
Seega esindavad nad tänapäeval ilmselt neid riike ja organisatsioone, kelle Põhja kuningas on sihikule võtnud, kuid keda ta pole suutnud oma mõju alla haarata.
Finnish[fi]
Niiden voidaan sanoa edustavan nykyään sellaisia kansakuntia ja järjestöjä, joiden kimppuun pohjoisen kuningas hyökkäsi mutta joita hän ei onnistunut saamaan vaikutuspiiriinsä.
French[fr]
On peut considérer qu’ils représentent les nations et les organisations que le roi du nord a prises pour cible à notre époque, mais qu’il n’a pas réussi à dominer.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aŋɔ amɛ akɛ amɛdamɔ shi kɛha jeŋmaji kɛ gbɛjianɔtoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ ni kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ ehiɛ ká amɛ, shi enyɛɛɛ eŋɔ amɛ ewo ehewalɛ shishi lɛ.
Hebrew[he]
ניתן לראות בהן מייצגות של אומות ואירגונים בני־זמננו אשר מלך הצפון שם לו למטרה להשתלט עליהם, אך לא הצליח לפרוש עליהם את שלטונו.
Hindi[hi]
उन्हें आज उन राष्ट्रों और संगठनों को चित्रित करने के लिए लिया जा सकता है जिन्हें उत्तर देश के राजा ने निशाना बनाया था लेकिन अपने प्रभाव के अधीन लाने में असमर्थ था।
Hiligaynon[hil]
Mahangop naton sila nga nagalaragway sa mga pungsod kag mga organisasyon karon nga ginpuntariya sang hari sang aminhan apang wala makasakop sa ila.
Croatian[hr]
Oni mogu predstavljati današnje nacije i organizacije koje je kralj sjevera napao, ali nije bio u mogućnosti dovesti ih pod svoj utjecaj.
Hungarian[hu]
Ezeket a mai nemzetek és szervezetek képviselőjeként tekinthetjük, amelyeket az északi király célba vett, de nem tudott a befolyása alá vonni.
Indonesian[id]
Mereka dapat dianggap menggambarkan bangsa-bangsa dan organisasi-organisasi dewasa ini yang menjadi sasaran raja utara namun tidak berhasil dikuasainya.
Iloko[ilo]
Dagitoy mabalin nga itakderanda dagiti nasion ken organisasion itatta a pinuntiria ti ari ti amianan ngem dina kabaelan a sakupen.
Icelandic[is]
Það má líta á þessi lönd sem fulltrúa þeirra þjóða og samtaka nú á tímum sem konungurinn norður frá beindi spjótum sínum að en tókst ekki að ná undir áhrifavald sitt.
Italian[it]
Si possono considerare simbolo delle nazioni e delle organizzazioni odierne su cui il re del nord aveva posto gli occhi ma che non è riuscito a portare sotto la propria influenza.
Japanese[ja]
これらの名は,北の王が標的としながらも,自分の影響下に置くことのできなかった今日の諸国家や諸組織を表わすと考えることができます。
Georgian[ka]
დღეს ისინი, შესაძლოა, წარმოადგენენ იმ ქვეყნებსა და ორგანიზაციებს რომლებსაც უმიზნებდა ჩრდილოეთის მეფე, მაგრამ ვერ შეძლო მათი თავისი ზეგავლენის ქვეშ მოქცევა.
Korean[ko]
그들은 북방 왕이 목표로 삼고는 있지만 자기 영향력 아래 둘 수 없었던 오늘날의 나라들과 조직들을 상징하는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki komonisa bikólo mpe masangá ya lelo oyo mokonzi ya nord abundisaki mingi na mokano ete akamata yango, kasi alóngaki yango te.
Lozi[loz]
Li kona k’u ngiwa ku ba ze yemela linaha ni likopano kacenu zeo mulena wa kwa mutulo n’a bata ku hapa kono ili zeo a palelwa ku tisa mwatas’a susuezo ya hae.
Lithuanian[lt]
Šiandien jie gali atitikti tautas ir organizacijas, į kurias šiaurės karalius taikėsi, bet negalėjo jų pajungti savo įtakon.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia azo heverina ho nampiseho ireo firenena sy fandaminana amin’izao andro izao izay nokendren’ny mpanjakan’ny avaratra saingy tsy voataonany.
Macedonian[mk]
Тие можат да се земат како претслика на денешните нации и организации коишто северниот цар ги зел на око, но не успеал да ги доведе под свое влијание.
Malayalam[ml]
വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവ് നോട്ടമിട്ടെങ്കിലും തന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാഞ്ഞ ജനതകളെയും സംഘടനകളെയും ആയിരിക്കാം അത് അർഥമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ती रा आज उत्तरेच्या राजाचे लक्ष्य असलेले परंतु त्याच्या प्रभावाखाली आणण्यास असमर्थ असलेल्या राष्ट्रांना आणि संघटनांना सूचित केली जाऊ शकतात.
Norwegian[nb]
Vi kan se det slik at de representerer nasjoner og organisasjoner i vår tid som kongen i nord satte seg fore å få innflytelse over uten å klare det.
Niuean[niu]
Kua maeke ai ke pehe ko lautolu ia ne hukui ai he tau motu mo e tau fakatokatokaaga he vaha nei ne lali pauaki e patuiki tokelau ka e nakai maeke ke popoka hifo ke he hana pule.
Dutch[nl]
Ze kunnen worden opgevat als een afbeelding van natiën en organisaties in deze tijd waarop de koning van het noorden het gemunt had maar die hij niet onder zijn invloed heeft kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Di ka tšewa e le tšeo di emelago ditšhaba le mekgatlo yeo lehono kgoši ya leboa e ilego ya lebiša tlhaselo go tšona, eupja ya se kgone go di bea ka tlase ga tutuetšo ya yona.
Nyanja[ny]
Lerolino iwo angaonedwe kukhala akuimira maiko ndi magulu amene mfumu ya kumpoto inalalira koma inali yosakhoza kuwagonjetsa.
Polish[pl]
Mogą one wyobrażać dzisiejsze narody i organizacje, na których król północy koncentrował uwagę, ale nie zdołał rozciągnąć nad nimi swych wpływów.
Portuguese[pt]
Podem ser considerados como representando hoje nações e organizações que o rei do norte pretendia tomar, mas que não conseguiu trazer sob a sua influência.
Romanian[ro]
Se poate considera că ele reprezintă naţiuni şi organizaţii din prezent pe care regele nordului şi le-a fixat drept ţintă, dar pe care nu le-a putut aduce sub influenţa sa.
Russian[ru]
Они, возможно, представляют те современные государства и организации, которые царь северный хотел подчинить своему влиянию, но не смог.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuvuga ko bagereranya amahanga n’imiryango umwami w’amajyaruguru yibasiye muri iki gihe, ariko akaba atarashoboye kubyigarurira.
Slovak[sk]
Možno ich považovať za znázornenie dnešných národov a organizácií, po ktorých kráľ severu túžil, ale nemohol ich dostať pod svoj vplyv.
Slovenian[sl]
Danes lahko predstavljajo države in organizacije, na katere se je severni kralj nameril, pa si jih ni mogel podrediti.
Samoan[sm]
E mafai ona faapea atu ua fai lena ma sui o atunuu ma faalapotopotoga i aso nei, ia na uai atu i ai le tupu i mātū, peitai ane, na te leʻi mafaia ona ia aumaia i lalo o lana pule.
Shona[sn]
Idzo dzinogona kurangarirwa kuva dzinomirira marudzi namasangano nhasi izvo mambo wokuchamhembe akatondeka asi asina kukwanisa kupinza mupesvedzero yake.
Albanian[sq]
Ata mund të përfaqësojnë kombet dhe organizatat e sotme që mbreti i veriut i kishte në shënjestër, por që nuk mundi t’i vërë nën ndikimin e vet.
Serbian[sr]
Oni se mogu uzeti kao da predstavljaju današnje nacije i organizacije na koje je kralj severa ciljao ali nije bio u stanju da ih dovede pod svoj uticaj.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan gebroiki den foe prenki nâsi nanga organisâsi ini a ten disi di a kownoe foe noordsei ben abi na prakseri foe wini, ma di a no ben man tjari na ondro en makti.
Southern Sotho[st]
Ho ka nkoa hore li emela lichaba kapa mekhatlo e hlophisitsoeng kajeno eo morena oa leboea a li shebileng empa a hlōlehileng ho li tlisa tlas’a tšusumetso ea hae.
Swedish[sv]
De kan sägas representera de nationer och organisationer i våra dagar som nordens kung har gjort till sin måltavla men inte lyckats föra in under sitt inflytande.
Swahili[sw]
Leo zaweza kuonwa kuwa zawakilisha yale mataifa na mashirika ambayo mfalme wa kaskazini alikusudia kuleta chini ya uvutano wake lakini akashindwa.
Tamil[ta]
வடதிசை ராஜா குறியிலக்காகக் கொண்டிருந்து, ஆனால் தன்னுடைய செல்வாக்கின்கீழ் கொண்டுவர முடியாத தேசங்களையும் அமைப்புகளையும் அவை குறிப்பதாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అవి ఈనాడు, ఉత్తర దేశపు రాజు గురిపెట్టినను, తన అధికారం క్రిందకు తెచ్చుకోలేని దేశాలను సంస్థలను సూచిస్తున్నాయని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
อาจ พอ เข้าใจ ได้ ว่า ประเทศ ดัง กล่าว หมาย ถึง ชาติ และ องค์การ ต่าง ๆ สมัย นี้ ซึ่ง กษัตริย์ ทิศ เหนือ ได้ เล็ง เป้า ไว้ แล้ว แต่ ไม่ สามารถ รวบ ให้ มา อยู่ ใต้ อํานาจ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Maaaring sabihin natin na sila’y kumakatawan sa mga bansa at mga organisasyon sa ngayon na naging tudlaan ng hari ng hilaga ngunit hindi sumailalim ng kaniyang impluwensiya.
Tswana[tn]
Go ka tsewa gore di emela merafe le makgotla a gompieno kgosi ya botsheka e neng e ikaeletse go a gapa mme e sa kgona go a laola.
Turkish[tr]
Bunlar, kuzey kralının hedef edindiği, fakat etkisi altına alamadığı, günümüz milletlerini ve teşkilatlarını temsil etmek üzere kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Ma nga langutiwa tanihi lama yimelaka matiko ni tinhlengeletano ta namuntlha leti hosi ya le n’walungwini yi nga ti xungeta kambe yi nga tsandzeka ku ti veka ehansi ka yona.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e ravehia no te faahoho‘a i te mau nunaa e te mau faanahonahoraa i teie mahana ta te arii no apatoerau i faariro ei tapao na ’na e o ta ’na râ hoi i ore i nehenehe e aratai mai i raro a‘e i to ’na mana.
Ukrainian[uk]
Вони можуть представляти сьогоднішні народи та організації, на які націлювався північний цар, але не зміг привести їх під свій вплив.
Vietnamese[vi]
Ta có thể xem các nước này tượng trưng cho những nước và tổ chức ngày nay mà vua phương bắc nhằm vào nhưng không thể chinh phục được.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi te ʼu fenua ʼaia moʼo fakatā ʼo te ʼu puleʼaga pea mo te ʼu kautahi ʼaē ia ʼaho nei ʼe fia tauʼi e te hau ʼo te potu tokelau kae neʼe mole ina lava puleʼi.
Xhosa[xh]
Anokugqalwa njengamela amazwe neentlangano namhlanje ukumkani wasentla awayencwase ukuwafumana kodwa akakwazi ukuba nempembelelo kuwo.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé wọ́n dúró lónìí fún àwọn orílẹ̀-èdè àti ètò-àjọ tí ọba àríwá yànsọjú ṣùgbọ́n tí kò lè mú wá sábẹ́ agbára ìdarí rẹ̀.
Chinese[zh]
我们可以说,这些国家代表今日受北方王所觊觎,但未能划入自己势力范围内的各国和组织。
Zulu[zu]
Namuhla bangabhekwa njengabamelela izizwe nezinhlangano inkosi yasenyakatho eyayizibabele kodwa yehluleka ukuziletha ngaphansi kwethonya layo.