Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank rol hy van ma se rug af en swem hy op sy eie.
Arabic[ar]
فيتدحرج سريعا عن ظهر الام، سابحا وحده.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi moligid siya sa bukobuko sa inahan, molangoy sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Brzy pak z matčina hřbetu sklouzne a začne plavat samo.
Danish[da]
Den rutsjer hurtigt i vandet og må svømme selv.
German[de]
Bald rollt es von Mutters Rücken herunter und schwimmt selbst.
Greek[el]
Σύντομα, κατρακυλάει από τη ράχη της μητέρας του και κολυμπάει μόνο του.
English[en]
Soon it rolls off mother’s back, swimming on its own.
Spanish[es]
Finalmente se cae rodando de la espalda de su madre y tiene que nadar por sí misma.
Finnish[fi]
Pian se pyörähtää emon selästä alas ja ui omin neuvoin.
French[fr]
Bientôt, il tombera du dos de sa mère et nagera de lui- même.
Croatian[hr]
Uskoro će se otkotrljati s majčinih leđa, plivajući vlastitim snagama.
Hungarian[hu]
Nem telik bele sok idő, legurul anyja hátáról és maga is úszni kezd.
Iloko[ilo]
Di agbayag agalus-osen iti bukot ni nanangna, ket aglangoyen a bukodna.
Italian[it]
Ben presto rotolano giù dal dorso della madre e nuotano per conto loro.
Japanese[ja]
やがては母親の背中から転げ落ちるようになり,自分一人で泳ぐようになります。
Korean[ko]
곧 어미의 등에서 굴러 떨어져 스스로 수영을 한다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia hikodiadia avy ao am-baben-dreniny izy, ka hilomano irery.
Macedonian[mk]
Наскоро се стркалува од мајчиниот грб и плива самото.
Norwegian[nb]
Snart faller den av morens rygg, og så svømmer den selv.
Dutch[nl]
Al gauw rolt hij van moeders rug af en gaat zelf zwemmen.
Polish[pl]
Wtedy szybko zsuwa się z grzbietu matki i płynie o własnych siłach.
Portuguese[pt]
Não demora e ele rola das costas da mãe, nadando sozinho.
Romanian[ro]
Curînd el se va rostogoli de pe spatele mamei, înotînd de unul singur.
Slovak[sk]
Čoskoro skĺzne z matkinho chrbta a pláva samostatne.
Slovenian[sl]
Kmalu je tako velik, da mora biti v vodi povsem samostojen.
Serbian[sr]
Uskoro će se otkotrljati s majčinih leđa, plivajući vlastitim snagama.
Swedish[sv]
Det dröjer inte länge förrän den rullar ner från moderns rygg och simmar på egen hand.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் இது தாயின் முதுகிலிருந்து நழுவி விழுந்து தானாக நீந்த ஆரம்பித்துவிடும்.
Telugu[te]
త్వరలోనే అది తల్లి వీపుపైనుండి దొర్లి తను స్వంతగా ఈత కొట్టడం మొదలు పెడుతుంది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า มัน จะ กลิ้ง ตก จาก หลัง แม่ แล้ว ก็ ว่ายน้ํา เอง.
Tagalog[tl]
Di-nagtatagal ito ay nahuhulog sa likod ng ina, lumalangoy sa ganang sarili nito.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i lusim baksait bilong mama, na em yet i subim wara.
Zulu[zu]
Ngokushesha luyashelela emhlane kanina, luzibhukudele ngokwalo.