Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raak jou geduld op wanneer jy moeg, honger, vaak of gespanne is?
Amharic[am]
ሲደክምህ፣ ሲርብህ፣ እንቅልፍ ሲጫጫንህ ወይም ውጥረት ሲያጋጥምህ ትዕግሥተኛ መሆን ይከብድሃል?
Cebuano[ceb]
Mawad-an ka bag pailob kon ikaw gikapoy, gigutom, katulgon, o natensiyon?
Czech[cs]
Ztrácíte trpělivost, když jste unavení, hladoví, ospalí nebo prožíváte nějaký druh stresu?
German[de]
Der andere ist zu Hause geduldiger als am Arbeitsplatz.
Greek[el]
Μήπως εξαντλείται η υπομονή σας όταν είστε κουρασμένοι, όταν πεινάτε, όταν νυστάζετε ή όταν είστε αγχωμένοι;
English[en]
Do you lose your patience when you are tired, hungry, sleepy, or under some type of stress?
French[fr]
Ou encore l’effet de la fatigue, de la faim, du sommeil ou d’un stress ?
Hiligaynon[hil]
Ukon nagakatabo bala ini kon kapoy ka, gutom, tuyo, ukon gina-stress?
Croatian[hr]
Gubite li strpljenje kad ste umorni, gladni, pospani ili pod stresom?
Hungarian[hu]
Esetleg akkor veszíted el a türelmedet, amikor fáradt, éhes, álmos vagy stresszes vagy?
Armenian[hy]
Իսկ հունից դո՞ւրս ես գալիս, երբ հոգնած ես, քաղցած, քնկոտ կամ սթրեսի մեջ ես։
Indonesian[id]
Apakah Anda kehilangan kesabaran ketika Anda lelah, lapar, mengantuk, atau di bawah tekanan?
Iloko[ilo]
Dika kadin makaan-anus no nabannog, mabisin, makaturturog, wenno mais-stress-ka?
Italian[it]
Vi irritate quando siete stanchi o stressati oppure avete fame o sonno?
Japanese[ja]
疲れていたり,空腹だったり,眠かったり,ストレスを感じていたりする時,あるいは自宅や職場にいる時に,辛抱が切れやすくなりますか。
Georgian[ka]
შესაძლოა დაღლილობა, შიმშილი, უძილობა ან სტრესი იყოს ამის მიზეზი.
Korean[ko]
그런가 하면 피곤하거나 배가 고프거나 졸릴 때 또는 특정한 스트레스를 받을 때 참을성을 잃는 경향이 있습니까?
Malagasy[mg]
Tsy manam-paharetana ve ianao rehefa reraka, na noana, na te hatory, na sahiran-tsaina?
Macedonian[mk]
Дали стануваш нестрплив кога си уморен, гладен, кога ти се спие или кога си под некаков стрес?
Norwegian[nb]
Mister du tålmodigheten når du er sliten, sulten, søvnig eller stresset på en eller annen måte?
Dutch[nl]
Vindt u het moeilijk geduldig te blijven als u moe, hongerig, slaperig of gestrest bent?
Polish[pl]
Czy tracisz cierpliwość, kiedy czujesz się zmęczony, głodny, śpiący lub czymś zestresowany?
Portuguese[pt]
Talvez quando está cansado, com fome, com sono ou sob algum tipo de estresse?
Rundi[rn]
Woba ubura ukwihangana igihe urushe, ushonje, wumva itiro canke ufise ayandi maganya?
Romanian[ro]
Vă pierdeţi răbdarea când sunteţi obosiţi, flămânzi, somnoroşi sau stresaţi?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya unanirwa kwihangana mu gihe unaniwe, ushonje, ufite ibitotsi cyangwa uhangayitse?
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් ඔයාට බඩගින්නක්, නිදිමතක් හෝ පීඩනයක් දැනෙන නිසාද?
Slovak[sk]
Zabúdate na trpezlivosť, keď pociťujete únavu, hlad, ospalosť alebo stres?
Slovenian[sl]
Ali postanete nepotrpežljivi, ko ste utrujeni, lačni, zaspani oziroma ste pod stresom?
Albanian[sq]
A e humb durimin kur je i lodhur, i uritur, përgjumësh ose i stresuar nga diçka?
Serbian[sr]
Da li ste tanjih živaca kada ste umorni, gladni, neispavani ili pod nekim stresom?
Southern Sotho[st]
Na u felloa ke mamello ha u khathetse, u lapile, u tšoeroe ke boroko kapa u le tlas’a khatello e itseng?
Swedish[sv]
Kanske när du är utarbetad, hungrig, trött eller stressad?
Swahili[sw]
Je, wewe hukosa subira unapokuwa umechoka, una njaa, una usingizi, au uko chini ya mkazo fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe hukosa subira unapokuwa umechoka, una njaa, una usingizi, au uko chini ya mkazo fulani?
Thai[th]
คุณ จะ หงุดหงิด ไหม ถ้า รู้สึก เหนื่อย ล้า หิว ง่วง หรือ เครียด?
Tagalog[tl]
Nawawalan ka ba ng pasensiya kapag ikaw ay pagód, gutóm, inaantok, o nai-stress?
Tswana[tn]
A o fela pelo fa o lapile, o tshwerwe ke tlala, o otsela kgotsa o gateletswe ka tsela nngwe mo maikutlong?
Turkish[tr]
Veya yorgunluk, açlık, uyku ya da başka stres faktörleri tahammül sınırlarınızı zorluyor mu?
Tsonga[ts]
Xana u hela mbilu loko u karhele, u khomiwe hi ndlala, u khomiwe hi vurhongo kumbe loko u ri ehansi ka ntshikilelo wo karhi?
Ukrainian[uk]
Чи ви стаєте нетерплячі через втому, голод, бажання спати або стрес?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuphelela xa udiniwe, ulambile, usozela, okanye ucinezelekile?
Chinese[zh]
你很累、很困、肚子饿,或有压力的时候,会觉得不耐烦吗?
Zulu[zu]
Siyakuphelela yini isineke lapho ukhathele, ulambile, wozela noma ucindezelekile ngandlela-thile?