Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor går Kommissionen også ind for, at det i artikel 3 fastsættes, at topdomæneadministratoren indgår "den rele vante kontrakt om delegering af .eu ccTLD-koden", således som det foreslås af Rådet, i stedet for at der henvises specifikt til en kontrakt med ICANN, som i Kommissionens oprindelige forslag.
German[de]
Aus diesem Grund erkennt die Kommission an, dass es angemessen ist, in Artikel 3 - wie vom Rat vorgeschlagen - lediglich festzulegen, dass das Register ,einen entsprechenden Vertrag über die Delegierung des ccTLD-Kodes .eu abschließen soll", anstatt - wie im ursprünglichen Kommissionsvorschlag - ausdrücklich einen Vertrag mit der ICANN.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι ενδείκνυται αναφορά στο άρθρο 3 όσον αφορά την ανάγκη το μητρώο να "συνάψει κατάλληλη σύμβαση που προβλέπει την απονομή του εθνικού κωδικού για τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu", όπως πρότεινε το Συμβούλιο, σε αντίθεση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής που αναφερόταν συγκεκριμένα σε σύμβαση με το ICANN.
English[en]
For this reason, the Commission also agrees that it is appropriate to refer in article 3 for the need for the Registry to "enter into the appropriate contract providing for the delegation of the .eu ccTLD code" as proposed by the Council, rather than the original Commission proposal which referred specifically to a contract with ICANN.
Spanish[es]
Por ello, la Comisión está de acuerdo también en que procede referirse en el artículo 3 a la necesidad de que el Registro "celebre el contrato correspondiente que establezca la delegación del dominio de país .eu", como proponía el Consejo, en lugar de la propuesta original de la Comisión, que se refería concretamente a un contrato con el ICANN.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio pitää aiheellisena mainita 3 artiklassa neuvoston ehdotuksen mukaan, että rekisterin "on tehtävä asianmukainen sopimus .eu-aluetunnuksen jakamisesta" sen sijaan, että viitataan sopimuksen tekemiseen nimenomaan ICANNin kanssa, kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
French[fr]
Par conséquent, la Commission juge que la formulation proposée par le Conseil pour l'article 3, qui indique que «le registre conclut le contrat adéquat prévoyant la délégation du ccTLD .eu.» est préférable à celle de la proposition initiale de la Commission, qui faisait une référence plus spécifique à un contrat passé avec l'ICANN.
Italian[it]
Per questo motivo la Commissione ritiene opportuno stabilire all'articolo 3 che il registro conclude "il pertinente contratto che prevede la delega del codice di dominio di primo livello nazionale .eu" come proposto dal Consiglio, a differenza della proposta originale della Commissione che si riferiva in modo specifico ad un contratto con l'ICANN.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie het er ook mee eens dat in artikel 3 dient te worden gewezen op de noodzaak dat "het register een passend contract voor de delegatie van de .eu-ccTLD sluit", zoals door de Raad wordt voorgesteld, in plaats van de specifieke verwijzing naar een contract met de ICANN in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, a Comissão também concorda que é adequado referir, no artigo 3o, a necessidade de o Registo celebrar "o contrato adequado que preveja a delegação do código ccTLD .eu", como proposto pelo Conselho, ao contrário da proposta original da Comissão, que se referia especificamente a um contrato com a ICANN.
Swedish[sv]
Av samma skäl anser kommissionen att det kan vara lämpligt att i artikel 3 hänvisa till behovet av att registerorganisationen skall "sluta ett lämpligt avtal där det föreskrivs att domännamnet .eu skall delegeras", som rådets förslag lyder, i stället för kommissionens ursprungliga förslag som innehöll en specifik hänvisning till ett kontrakt med ICANN.