Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҟан ауп абиблиатә ҵабырг ауаҩы игәаҟынӡа ианнеиуа, насгьы еиликааз ихы ианаирхәо (Римаа рахь 12:2).
Adangme[ada]
Ja wa pee jã loko Baiblo mi anɔkuale ɔ maa sɛ e tsui mi, nɛ e maa wo lɛ he wami konɛ e ngɔ nɔ́ nɛ e kase ɔ kɛ tsu ní.—Romabi 12:2.
Afrikaans[af]
Slegs dan sal Bybelwaarheid sy hart raak en hom beweeg om toe te pas wat hy geleer het.—Romeine 12:2.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ልቡን ሊነካውና ለተግባር ሊያንቀሳቅሰው የሚችለው ይህን ስናደርግ ብቻ ነው። —ሮም 12:2
Arabic[ar]
عندئذ فقط، يمكن ان يبلغ حق الكتاب المقدس قلبه ويدفعه الى تطبيق ما يتعلّمه. — روما ١٢:٢.
Aymara[ay]
Ukhamatakwa Biblian chiqa yatichäwinakap chuymapar katuqasax ukarjam sarnaqanixa (Romanos 12:2).
Central Bikol[bcl]
Saka sana makakataros sa saiyang puso an katotoohan sa Biblia asin mapahiro sa saiya na iaplikar an saiyang nanodan. —Roma 12:2.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo e lyo icine caba mu Baibolo cikamufika pa mutima, no kubaka kuti alebaka ifyo asambilila.—Abena Roma 12:2.
Catalan[ca]
Només llavors la veritat bíblica li arribarà al cor i el mourà a aplicar el que ha après (Romans 12:2, BEC).
Cebuano[ceb]
Nianang panahona lamang nga ang kamatuoran sa Bibliya makatandog sa iyang kasingkasing ug makatukmod kaniya sa pagpadapat sa iyang nakat-onan. —Roma 12:2.
Chuwabu[chw]
Venevo ebaribari ya Bibilia panaddiginyani murima waye bimuwaralihedha othiddihedha mabasa esile dhisunziliye. —Roma 12:2.
Danish[da]
Først da vil Bibelens sandheder nå ind til hans hjerte og tilskynde ham til at anvende det han har lært. — Romerne 12:2.
German[de]
Nur dann wird ihm die Wahrheit der Bibel zu Herzen gehen und ihn motivieren, entsprechend zu handeln (Römer 12:2).
Efik[efi]
Edieke inamde emi, akpanikọ Bible oyodụk enye esịt onyụn̄ anam enye ada se enye ekpepde odu uwem.—Rome 12:2.
Greek[el]
Μόνο τότε θα αγγίξει η Γραφική αλήθεια την καρδιά του και θα τον υποκινήσει να εφαρμόζει όσα έχει μάθει. —Ρωμαίους 12:2.
English[en]
Only then will Bible truth touch his heart and move him to apply what he has learned. —Romans 12:2.
Spanish[es]
Solo de este modo lograremos que la verdad bíblica le llegue al corazón y lo motive a poner por obra las cosas que ha aprendido (Romanos 12:2).
Estonian[et]
Ainult siis puudutab Piibli tõde tema südant ja ajendab teda õpitut ellu rakendama (Roomlastele 12:2).
Finnish[fi]
Vain siinä tapauksessa Raamatun totuus koskettaa hänen sydäntään ja saa hänet soveltamaan oppimaansa. (Roomalaisille 12:2.)
Fijian[fj]
Ena qai tara na lomana na ka dina ena iVolatabu, ena uqeti koya tale ga me bulataka. —Roma 12:2.
French[fr]
Alors seulement la vérité biblique touchera son cœur et l’incitera à mettre en pratique ce qu’il a appris. — Romains 12:2.
Ga[gaa]
Ja wɔfee nakai dani Biblia mli anɔkwalei lɛ baashɛ etsui he, ni ebaatsirɛ lɛ koni ekɛ nɔ ni ekaseɔ lɛ atsu nii.—Romabii 12:2.
Guarani[gn]
Upéicha añoite ikatúta Ñandejára Ñeʼẽ opoko ikorasõre ha omomýita chupe ojapo hag̃ua umi mbaʼe oaprendéva (Romanos 12:2).
Hindi[hi]
तभी बाइबल की सच्चाई विद्यार्थी के दिल को छू पाएगी और वह सीखी बातों को अपनी ज़िंदगी में लागू कर पाएगा।—रोमियों 12:2.
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sini nga matandog ang iya tagipusuon sang kamatuoran sang Biblia kag mapahulag sia nga iaplikar ang iya natun-an. —Roma 12:2.
Croatian[hr]
Tek tada će biblijska istina utjecati na njeno srce i potaknuti je da naučeno i primijeni (Rimljanima 12:2).
Haitian[ht]
Se sèlman lè sa a verite biblik yo ap touche kè etidyan an e sa ap pouse l aplike sa l aprann nan. — Women 12:2.
Hungarian[hu]
Csak így lehetséges, hogy a Biblia igazsága megérintse a szívét, és arra indítsa, hogy alkalmazza a tanultakat (Róma 12:2).
Armenian[hy]
Միայն այդ դեպքում ճշմարտությունը կհասնի նրա սրտին ու կմղի կիրառելու սովորածը (Հռոմեացիներ 12։ 2)։
Indonesian[id]
Hanya dengan cara itulah kebenaran Alkitab akan menyentuh hatinya dan menggerakkannya untuk menerapkan apa yang ia pelajari. —Roma 12:2.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị mgbe anyị mere nke a ka eziokwu Baịbụl ga-eru ya n’obi, kpaliekwa ya ime ihe ọ mụtara.—Ndị Rom 12:2.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti kinapudno a linaon ti Biblia ti mangtukay iti pusona ken mangtignay kenkuana a mangyaplikar iti naadalna. —Roma 12:2.
Icelandic[is]
Þá fyrst getur sannleikur Biblíunnar hreyft við hjarta hans og knúið hann til að fara eftir því sem hann hefur lært. — Rómverjabréfið 12:2.
Isoko[iso]
Ere oruo iwuhrẹ Ebaibol i ti ro tei udu je ru ei fi oware nọ o wuhrẹ họ iruo.—Ahwo Rom 12:2.
Italian[it]
Solo allora la verità biblica gli toccherà il cuore e lo spingerà a mettere in pratica quello che ha studiato. — Romani 12:2.
Georgian[ka]
მხოლოდ ამის შემდეგ აღიძვრება, ნასწავლი ცხოვრებაში გამოიყენოს (რომაელები 12:2).
Kongo[kg]
Kana beto sala mutindu yina, kyeleka ya Biblia tasimba ntima na yandi mpi tapusa yandi na kusadila mambu ya yandi kelonguka. —Roma 12:2.
Kuanyama[kj]
Kungaho, oshili yOmbibeli otai ka kuma omutima waye noku mu linyengifa a katuke eenghatu metwokumwe naasho te lihongo. — Ovaroma 12:2.
Kannada[kn]
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:2.
Korean[ko]
그렇게 해야만 연구생은 성서 진리에 마음이 감동되어 배운 것을 적용하게 될 것입니다.—로마 12:2.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwauba kino, bukine bwa mu Baibolo bukamufika pa muchima ne kumulengela kwingijisha byo afunda.—Loma 12:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikunsadisa mu kotesa mana kelongokanga muna ntim’andi yo sadila mo muna zingu kiandi.—Roma 12:2.
Kyrgyz[ky]
Ошондо гана ыйык китептик чындыктар анын жүрөгүн козгоп, үйрөнгөндөрүн иш жүзүндө колдонууга түрткү берет (Римдиктер 12:2).
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, solo ya Biblia ekosimba motema ya moyekoli mpe ekotinda ye asalela makambo oyo azali koyekola. —Baroma 12:2.
Lao[lo]
ສະເພາະ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ແລະ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ລາວ ນໍາ ໃຊ້ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ນັ້ນ.—ໂລມ 12:2.
Lithuanian[lt]
Tik gerai įsisavinęs Biblijos žinias, jis pajaus paskatą taikyti jas gyvenime (Romiečiams 12:2).
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, bubinebine bwa mu Bible bukatenga mutyima wandi ne kumutonona engidije byobya byaefunda.—Loma 12:2.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, bulelela bua mu Bible nebulenge muoyo wende ne nebumusake bua kutumikila bidiye ulonga. —Lomo 12:2.
Luvale[lue]
Echi nachilingisa muchano wamuMbimbiliya tuli nakumunangula umuhete hamuchima nakuhasa kuzachisa vyuma ali nakulinangula.—Wavaka-Loma 12:2.
Lunda[lun]
Neyi twila mwenimu, nsañu yalala yamuBayibolu yikumushika hamuchima nakumuleñela kuzatisha yuma yinakudizayi.—Aroma 12:2.
Latvian[lv]
Tikai tādā gadījumā Bībeles patiesība skars viņa sirdi un pamudinās viņu likt lietā uzzināto. (Romiešiem 12:2.)
Malagasy[mg]
Amin’izay ihany ny fahamarinana ara-baiboly vao hanohina ny fony sy handrisika azy hampihatra izay nianarany.—Romanina 12:2.
Macedonian[mk]
Само тогаш библиската вистина ќе му влезе во срцето и ќе го поттикне да го применува она што го научил (Римјаните 12:2).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽമാത്രമേ ബൈബിൾസത്യങ്ങൾ വിദ്യാർഥിയുടെ ഹൃദയത്തിലെത്തുകയും പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുകയുള്ളൂ.—റോമർ 12:2.
Maltese[mt]
Il- verità tal- Bibbja hekk biss se tmisslu qalbu u timmotivah biex japplika dak li jkun tgħallem.—Rumani 12:2.
Burmese[my]
သို့မှသာ ကျမ်းစာအမှန်တရားသည် သူ၏နှလုံးကိုထိမိပြီး သင်ယူသိရှိရာကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးရန် လှုံ့ဆော်ပေးလိမ့်မည်။ —ရောမ ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
Bare da vil Bibelens sannhet nå hans hjerte og få ham til å anvende det han har lært. — Romerne 12: 2.
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, oshili yOmbiimbeli otayi ka guma omutima gwe noku mu inyengitha a tule miilonga shoka ti ilongo. — Aaroma 12:2.
Dutch[nl]
Alleen dan zal de Bijbelse waarheid zijn hart raken en hem motiveren om toe te passen wat hij heeft geleerd. — Romeinen 12:2.
Northern Sotho[nso]
E tla ba gona therešo ya Beibele e tlago go kgoma pelo ya gagwe gomme ya mo šušumeletša go diriša seo a ithutilego sona.—Baroma 12:2.
Nyanja[ny]
Tikatero, choonadi cha m’Baibulo chidzakhazikika mumtima mwake ndipo adzayamba kugwiritsa ntchito zimene waphunzirazo. —Aroma 12:2.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a yɛɛ Baebolo nu nɔhalɛ ne baha ye ahonle na yeava mɔɔ yezukoa la yeali gyima a. —Wulomuma 12:2.
Oromo[om]
Dhugaan Macaafa Qulqulluu garaasaa tuquufi wanta barate hojiirra akka oolchu isa kakaasuu kan dandaʼu yoo akkas taʼe qofadha.—Roomaa 12:2.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ। —ਰੋਮੀਆਂ 12:2.
Pangasinan[pag]
Diad ontan labat a paraan a natanek so puso na iyaaralan tan napakiwas a mangiyaplika ed naaralan to. —Roma 12:2.
Papiamento[pap]
Ta asina so bèrdat di Beibel lo touch su kurason i motiv’é pa pone na práktika loke el a siña.—Romanonan 12:2.
Polish[pl]
Dopiero wtedy prawda biblijna poruszy jego serce i pobudzi go do wprowadzenia w życie tego, czego się dowiedział (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
Só então a verdade bíblica tocará seu coração e o motivará a pôr em prática o que aprende. — Romanos 12:2.
Quechua[qu]
Chayta ruwaspaqa, yachakuq sunqunman chayasunchik, jinamanta imatachus yachakusqanta ruwayta atinqa (Romanos 12:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspallam yanapasun Bibliapa yachachikuyninkuna sonqonman chayananpaq hinaspa yachasqanman hina kawsananpaqpas (Romanos 12:2).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Bibliamanta yachasqanta sonqonpi umanpi hap’ispa chayman hina kawsanqa (Romanos 12:2).
Rundi[rn]
Aho ni ho gusa ukuri kwo muri Bibiliya kuzomukora ku mutima maze kumusunikire gushira mu ngiro ivyo yiga.—Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
Numai atunci adevărul biblic îi va atinge inima şi-l va îndemna să-l aplice în viaţă. — Romani 12:2.
Russian[ru]
Только в этом случае библейская истина затронет сердце учащегося и побудит его применять услышанное (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, ni bwo gusa ukuri kwa Bibiliya kuzamukora ku mutima kukamusunikira gushyira mu bikorwa ibyo yize.—Abaroma 12:2.
Sena[seh]
M’njira ineyi basi undimomwene wa Biblya unakhuya ntimace na kucitisa nyakupfunza kuphatisira pidapfunza iye. —Aroma 12:2.
Sango[sg]
A yeke gi tongaso si fade tâ tënë ayeke ndu bê ti lo nga ayeke pusu lo ti sara ye alingbi na ye so lo manda. —aRomain 12:2.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ඉගැන්වීම් ශිෂ්යයාගේ හදවතට කාවැදී ඒ අනුව ජීවත් වීමට ඔහු පෙලඹෙන්නේ එවිටයි.—රෝම 12:2.
Slovak[sk]
Len vtedy biblická pravda zapôsobí na jeho srdce a podnieti ho uplatňovať, čo sa naučil. — Rimanom 12:2.
Slovenian[sl]
Šele takrat se bo biblijska resnica dotaknila njegovega srca in ga spodbudila k udejanjanju naučenega. (Rimljanom 12:2)
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chichazosvika pamwoyo pake chomuita kuti ashandise zvaanenge achidzidza kana tikadaro.—VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
Vetëm atëherë e vërteta biblike do t’i prekë zemrën dhe do ta shtyjë të zbatojë atë që ka mësuar. —Romakëve 12:2.
Serbian[sr]
Samo u tom slučaju biblijska istina će je dirnuti u srce i biće spremna da primenjuje naučeno (Rimljanima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wawan den tru tori fu Bijbel o naki na ati fu en èn o meki taki a fiti den sani di a leri. —Romesma 12:2.
Southern Sotho[st]
Ke eona feela tsela e tla etsa hore ’nete ea Bibele e tebe pelong ’me e se susumelletse ho sebelisa seo se ithutileng sona.—Baroma 12:2.
Swedish[sv]
Det är bara då som sanningen i Bibeln kan röra vid hans hjärta och motivera honom att tillämpa det han har lärt sig. (Romarna 12:2)
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, ndipo tu kweli za Biblia zitaingia moyoni mwake na kumchochea atumie mambo ambayo amejifunza.—Waroma 12:2.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, ndipo tu kweli za Biblia zitaingia moyoni mwake na kumchochea atumie mambo ambayo amejifunza.—Waroma 12:2.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் பைபிள் சத்தியம் அவருடைய இதயத்தைத் தொடும், கற்றுக்கொண்டதைக் கடைப்பிடிக்க அவரை உந்துவிக்கும்.—ரோமர் 12:2.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe deʼit mak lia-loos husi Bíblia bele kona ninia laran no book nia atu halo tuir buat neʼebé nia aprende.—Roma 12:2.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ เมื่อ ทํา อย่าง นี้ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล จึง จะ เข้า ถึง หัวใจ นัก ศึกษา และ กระตุ้น เขา ให้ นํา สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ นั้น ไป ใช้.—โรม 12:2.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምስ እንገብር ጥራይ እዩ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ልቡ ኺትንክፎን ነቲ እተማህሮ ንኺዓየሉ ኺድርኾን ዚኽእል።—ሮሜ 12:2
Tiv[tiv]
Ka er se er nahan la ve, mimi u Bibilo una bende a ishima i nan shi una mgbegha nan u dondon kwagh u nan hen la ye.—Mbaromanu 12:2.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan, maaantig ng katotohanan mula sa Bibliya ang puso ng estudyante at mapakikilos itong ikapit ang kaniyang mga natututuhan. —Roma 12:2.
Tetela[tll]
Paka lo nsala ngasɔ mbayokoka akambo wa mɛtɛ wa lo Bible munanda otema ande ndo mbotshutshuya dia nde nkamba la kɛnɛ kekande. —Romo 12:2.
Tswana[tn]
Ke ka go dira jalo fela boammaaruri jwa Baebele bo ka amang pelo ya gagwe le go mo tlhotlheletsa go dirisa se a ithutileng sone.—Baroma 12:2.
Turkish[tr]
Ancak o zaman Mukaddes Kitap hakikati yüreğine erişecek ve onu etkileyip öğrendiklerini uygulamasını sağlayacak (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
Hi kona ntiyiso wa Bibele wu nga ta fikelela mbilu ya xona wu tlhela wu xi susumetela ku tirhisa leswi xi swi dyondzaka.—Varhoma 12:2.
Tswa[tsc]
Ntsena hi ndlela leyo hi kona laha a zinene za Biblia zi to khumba a mbilu ya xona zi tlhela zi susumeta a xigonzani lezaku xi tirisa lezi xi zi gonzako. — Va Le Roma 12:2.
Tumbuka[tum]
Para tacita nthena ndipo unenesko wa mu Baibolo ungamucontha na kumukhuŵilizga kulondezga ivyo wakusambira.—Ŵaroma 12:2.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, Bible mu nokware no bɛka ne koma ma ɔde nea ɔresua no ayɛ adwuma.—Romafo 12:2.
Tahitian[ty]
I reira noa ïa to ’na aau e putapû ai i te parau mau bibilia e e hinaaro ai oia e faaohipa i ta ’na i haapii.—Roma 12:2.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді біблійна правда зворушить його серце та спонукає його до дій (Римлян 12:2).
Umbundu[umb]
Lonjila eyi, oco lika ocili ci sangiwa Vembimbiliya cika vetiya omunu oku kapako eci a siata oku li longisa. —Va Roma 12:2.
Venda[ve]
Ndi nga yeneyo nḓila fhedzi hune mafhungo-ngoho a Bivhili a ḓo kwama mbilu yawe na u mu ṱuṱuwedza u shumisa zwe a zwi guda.—Vha-Roma 12:2.
Vietnamese[vi]
Như vậy, sự thật mới có thể động đến lòng và thôi thúc họ hành động.—Rô-ma 12:2.
Makhuwa[vmw]
Nto niira siiso, ikeekhai sa Biibiliya sinoovara murima awe, ni sinoomwiiriha ovarihela muteko ele yiixuntte awe. —aRoma 12:2.
Waray (Philippines)[war]
Hito la nga paagi mababantad an iya kasingkasing han kamatuoran ha Biblia ngan mapapagios hiya nga iaplikar an iya hinbaroan. —Roma 12:2.
Xhosa[xh]
Kusemva koko kuphela eya kuthi inyaniso yeBhayibhile ichukumise intliziyo yakhe ize imshukumisele esenzweni. —Roma 12:2.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni òtítọ́ Bíbélì tó ń kọ́ máa tó lè wọ̀ ọ́ lọ́kàn, tó sì máa lè fi ohun tó ń kọ́ sílò.—Róòmù 12:2.
Zulu[zu]
Yilokho kuphela okuyokwenza iqiniso leBhayibheli lithinte inhliziyo yakhe, limshukumisele ukuba asebenzise akufundile.—Roma 12:2.