Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) и географската среда на остров Кос произтича от неговите специфични качествени характеристики и в допълнение — от неговата репутация.
Czech[cs]
Souvislost mezi sýrem „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) a zeměpisným prostředím ostrova Kos vyplývá z jeho zvláštních vlastností, jakož i z jeho pověsti.
Danish[da]
Forbindelsen mellem »Κρασοτύρι Κω« (Krasotiri Ko)/»Τυρί της Πόσιας« (Tiri tis Possias) og øen Kos' geografiske forhold skyldes dens særlige kvalitetskendetegn og dens omdømme.
German[de]
Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet (Insel Kos) liegt in den besonderen Qualitätsmerkmalen des Käses „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) sowie in seinem Ansehen begründet.
Greek[el]
Ο δεσμός του τυριού «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) με το γεωγραφικό περιβάλλον του νησιού της Κω βασίζεται στα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του και συμπληρωματικά στη φήμη του.
English[en]
The link between ‘Κρασοτύρι Κω’ (Krasotiri Ko)/‘Τυρί της Πόσιας’ (Tiri tis Possias) and the geographical surroundings of the island of Kos derives from its particular quality characteristics and, in addition, its reputation.
Spanish[es]
El vínculo entre el «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) y el entorno geográfico de la isla de Kos se fundamenta en sus especiales características cualitativas, así como en su reputación.
Estonian[et]
Juustu „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko) / „Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) ja Kosi saare geograafilise piirkonna vaheline seos tuleneb selle konkreetsetest kvaliteediomadustest ning lisaks ka toote mainest.
Finnish[fi]
Krasotiri Ko / Tiri tis Possias -juuston ja Kosin saaren maantieteellisen ympäristön välinen yhteys liittyy juuston laadullisiin erityisominaisuuksiin sekä maineeseen.
French[fr]
Le lien du fromage «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) avec l’environnement géographique de l’île de Kos repose sur ses caractéristiques qualitatives particulières ainsi que sa renommée.
Croatian[hr]
Povezanost sira „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) i zemljopisnog područja otoka Kosa potječe od njegovih posebnih svojstava kvalitete i njegova ugleda.
Hungarian[hu]
A „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) sajt és Kos szigetének földrajzi környezete közötti kapcsolat a sajt sajátos minőségi jellemzőin és ezenfelül annak hírnevén nyugszik.
Italian[it]
Il legame del formaggio «Krasotiri Ko»/«Tiri tis Possias» con l’ambiente circostante dell’isola di Kos è rappresentato dalle caratteristiche qualitative specifiche, nonché dalla sua reputazione.
Lithuanian[lt]
Sūrio „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) ryšį su geografine Koso salos aplinka lemia konkrečios su jo kokybe susijusios savybės, taip pat geras produkto vardas.
Latvian[lv]
Saikne starp “Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko) / “Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) un Kosas salas ģeogrāfisko apkārtni izriet no tā īpašajām kvalitātes īpašībām un arī reputācijas.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn il-ġobon tat-tip “Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/“Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) u l-inħawi ġeografiċi tal-gżira ta’ Kos ġejja mill-karatteristiċi partikulari tal-kwalità tiegħu, kif ukoll mir-reputazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Het verband tussen “Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/“Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) en de geografische omgeving van het eiland Kos berust op de specifieke kwaliteiten en reputatie van het product.
Polish[pl]
Związek między „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) a środowiskiem geograficznym wyspy Kos znajduje odzwierciedlenie w szczególnych cechach tego sera, a także w jego renomie.
Portuguese[pt]
A relação entre o «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias) e as imediações geográficas da ilha de Kos deriva das suas características de qualidade específicas e da sua reputação.
Romanian[ro]
Legătura dintre produsul „Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) și mediul geografic înconjurător al insulei Kos derivă din caracteristicile calitative deosebite ale produsului și, în plus, din reputația acestuia.
Slovak[sk]
Súvislosť medzi syrom „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) a geografickým prostredím ostrova Kos vyplýva z jeho osobitných kvalitatívnych vlastností, ako aj z dobrej povesti.
Slovenian[sl]
Povezava med sirom „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias) in geografskim okoljem otoka Kos izhaja iz posebnih kakovostnih značilnosti sira in tudi njegovega slovesa.
Swedish[sv]
Sambandet mellan ”Κρασοτύρι Κω” (Krasotiri Ko)/”Τυρί της Πόσιας” (Tiri tis Possias) och ön Kos geografiska omgivning grundar sig på de särskilda kvalitetsegenskaperna och även på anseendet.