Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar gebiede is wat vir jou van belang is, soos gespesialiseerde toerusting wat jy vir gesondheidsorg gebruik, kan jy met die sakeonderneming of instelling in verbinding tree wat die diens lewer en vra watter uitwerking die jaar 2000 op die toerusting of diens kan hê.
Amharic[am]
በጣም የሚያሳስብህ ሁኔታ ካለ፣ ወይም እንደ ጤንነት መከታተያ የመሰለ ልዩ መሣሪያ ተጠቃሚ ከሆንክ፣ አገልግሎት የሚሰጥህን የንግድ ድርጅት ወይም ተቋም ማነጋገርና በ2000 ምዕተ ዓመት መባቻ በምትጠቀምበት መሣሪያ ወይም በምታገኘው አገልግሎት ላይ ምን ሁኔታ ሊከሰት እንደሚችል ማጣራት ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
وإذا كانت هنالك اسباب تدعوكم الى القلق، كاستخدامكم تجهيزات متخصصة للرعاية الصحية، فاتصلوا بالشركة او المؤسسة التي تزودكم بالخدمة واسألوها ما هو تأثير العام ٢٠٠٠ على التجهيزات او الخدمة.
Cebuano[ceb]
Kon dunay mga butang nga imong gikabalak-an, sama sa linaing mga kasangkapan nga gigamit nimo alang sa pag-atiman sa panglawas, kontaka ang negosyo o institusyon nga nagtagana sa serbisyo ug pangutana kon unsa kaha ang epekto sa tuig 2000 diha sa kasangkapan o serbisyo.
Czech[cs]
Pokud vám na něčem zvlášť záleží, například na speciálním zařízení, které používáte při péči o zdraví, spojte se s podnikem nebo institucí, která vám tu službu poskytuje, a zeptejte se, jaký vliv by mohl mít rok 2000 na ono zařízení nebo službu.
Danish[da]
Hvis man har grund til bekymring, for eksempel fordi man er afhængig af behandling i specielt apparatur, kan man bede det pågældende firma eller behandlingssted oplyse hvilke virkninger overgangen til år 2000 vil få.
German[de]
Januar 2000. Falls man auf bestimmte Geräte angewiesen ist, beispielsweise auf eine Spezialausrüstung im Gesundheitsbereich, sollte man mit dem entsprechenden Unternehmen oder der entsprechenden Dienstleistungsstelle Kontakt aufnehmen und sich erkundigen, welche Folgen das Jahr 2000 auf die Gerätschaften oder die Dienstleistung haben könnte.
Greek[el]
Αν υπάρχουν κάποιοι τομείς που σας αφορούν, όπως εξειδικευμένα μηχανήματα τα οποία χρησιμοποιείτε για λόγους υγείας, επικοινωνήστε με την επιχείρηση ή το ίδρυμα που σας παρέχει αυτή την υπηρεσία και ρωτήστε ποιες επιπτώσεις μπορεί να έχει το έτος 2000 στα μηχανήματα ή στην υπηρεσία.
English[en]
If there are areas that are of concern to you, such as specialized equipment that you use for health care, contact the business or institution that provides the service and ask what effect the year 2000 may have on the equipment or service.
Spanish[es]
Si le preocupa lo que pueda suceder porque, por ejemplo, utiliza algún aparato especial por cuestiones de salud, póngase en contacto con la empresa o institución que ofrece dicho servicio y pregunte el efecto que puede tener el problema del año 2000 en dicho aparato o servicio.
Estonian[et]
Kui mõni asi sulle muret valmistab, näiteks kui sa kasutad seoses oma tervisega mingeid spetsiaalseid aparaate, siis võta ühendust selle firma või asutusega, mis pakub seda teenust, ja küsi, millist mõju võib aasta 2000 neile aparaatidele avaldada.
Finnish[fi]
Jos sinua huolestuttaa sairautesi hoidossa käytettävien erikoislaitteiden toimivuus tai sinulla on muita asiaan liittyviä huolenaiheita, ota yhteyttä siihen yritykseen tai laitokseen, joka tarjoaa kyseistä palvelua, ja kysy, miten vuosi 2000 voi vaikuttaa laitteiden toimintaan tai palveluihin.
French[fr]
Si vous avez des inquiétudes concernant, par exemple, un appareillage spécial dont vous vous servez pour des soins médicaux, adressez- vous à l’entreprise ou à l’organisme qui propose ce service et demandez- lui si le passage à l’an 2000 présente un risque pour l’appareil ou le service en question.
Hebrew[he]
אם מדובר בתחום הנוגע לך כמו ציוד רפואי שאתה משתמש בו, צור קשר עם החברה או המוסד המספקים שירות זה וברר כיצד תשפיע שנת 2000 על הציוד או השירות המוענקים לך.
Hiligaynon[hil]
Kon may ginakahangawaan ikaw nga butang, subong sang pinasahi nga kagamitan nga imo ginagamit para sa pag-atipan sa kapagros, pakig-anguti ang palatikangan ukon institusyon nga nagahatag sing serbisyo kag pamangkuta kon ano ang mahimo nga epekto sang tuig 2000 sa kagamitan ukon sa serbisyo.
Croatian[hr]
Ako postoje neka pitanja koja vas brinu, kao naprimjer pitanja u vezi sa specijalnom opremom koju koristite u liječenju, kontaktirajte firmu ili ustanovu čije usluge koristite i pitajte kakve posljedice po opremu ili pružanje usluga može imati 2000. godina.
Hungarian[hu]
Ha vannak olyan területek, ahol érdekelt vagy, például ha orvosi ellátáshoz különleges berendezést használsz, lépj érintkezésbe azzal a vállalattal vagy intézettel, amelyik a szolgáltatást nyújtja, és kérdezd meg, milyen hatással lehet 2000 a berendezésre vagy a szolgáltatásra.
Indonesian[id]
Seandainya ada hal-hal yang memprihatinkan Anda, seperti peralatan khusus yang Anda gunakan untuk perawatan kesehatan, hubungi perusahaan atau lembaga yang menyediakan jasa tersebut dan tanyakan apa kemungkinan dampak tahun 2000 terhadap peralatan atau jasa tersebut.
Iloko[ilo]
No adda benneg a pakaseknam, kas iti naisangsangayan nga alikamen nga us-usarem para iti salun-atmo, makiumanka iti negosio wenno institusion a mangipapaay iti serbisio ket damagem no ania ti mabalin nga epekto ti tawen 2000 iti alikamen wenno iti serbisioda.
Icelandic[is]
Ef eitthvað sérstakt veldur þér áhyggjum í því sambandi, svo sem sérhæfður lækningabúnaður sem þú þarft að nota, þá skaltu hafa samband við fyrirtækið eða stofnunina, sem þú sækir þjónustu til, og kanna hvaða áhrif árið 2000 kunni að hafa á búnaðinn eða þjónustuna.
Italian[it]
Se vi sono attrezzature o servizi che vi stanno particolarmente a cuore, ad esempio se utilizzate attrezzature mediche specialistiche, chiedete all’azienda o all’istituto che ve le fornisce quale effetto potrebbe avere lo scoccare del 2000 su tali attrezzature o servizi.
Japanese[ja]
もし,医療上の特別な機器などを使っていて心配な点があれば,そのサービスを提供している企業や事業所と連絡を取り,2000年問題が機器やサービスにどう影響するか尋ねてみてください。
Georgian[ka]
თუ გაქვთ წუხილის მიზეზი, მაგალითად, ჯანმრთელობის გასაუმჯობესებლად სპეციალურ მოწყობილობას იყენებთ, დაუკავშირდით დაწესებულებას, რომელიც გემსახურებათ, და იკითხეთ, რა გავლენას მოახდენს 2000 წელი ამ მოწყობილობაზე ან მომსახურებაზე.
Korean[ko]
만약 건강 관리를 위해 사용하는 특수 장비와 같은 것에 대해 염려가 되는 부면이 있다면, 서비스를 제공하는 회사나 기관에 연락하여 2000년 문제가 그 장비나 서비스에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 문의하기 바랍니다.
Latvian[lv]
Ja jūs uztrauc, vai 2000. gads radīs traucējumus kādu specifisku iekārtu funkcijās, piemēram, vai darbosies kāds medicīnas aparāts, ko jūs izmantojat, noskaidrojiet to apkalpojošā uzņēmumā vai iestādē.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ—ആരോഗ്യരംഗത്തു നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഉപകരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ—സേവനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന ബിസിനസുകാരുമായോ സ്ഥാപനങ്ങളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ട് 2000-ാം ആണ്ട് ഉപകരണത്തെ അല്ലെങ്കിൽ സേവനത്തെ എത്രത്തോളം ബാധിക്കും എന്ന് ആരായുക.
Norwegian[nb]
Dersom noe gir deg grunn til bekymring, hvis du for eksempel bruker spesialutstyr av helsemessige grunner, så ta kontakt med den bedriften eller institusjonen som er leverandør, og spør hvilken virkning år 2000 kan ha på utstyret eller tjenesten.
Dutch[nl]
Als er terreinen zijn die u zorgen baren, zoals gespecialiseerde medische apparatuur die u gebruikt, neem dan contact op met de onderneming of instelling die deze apparatuur ter beschikking stelt, en vraag welke uitwerking het jaar 2000 op de apparatuur of de dienstverlening kan hebben.
Papiamento[pap]
Si tin cosnan cu bo ta kere cu lo afectá bo, manera ekipo specialisá pa cuido médico, tuma contacto cu e negoshi of institucion cu ta percurá e servicio i puntra nan ki efecto aña 2000 lo tin riba e ekipo of servicio.
Polish[pl]
Jeżeli jakaś dziedzina dotyczy ciebie osobiście, na przykład korzystasz ze specjalistycznej aparatury medycznej, nawiąż kontakt z odpowiednią firmą bądź instytucją i zapytaj, jak nadejście roku 2000 wpłynie na sprzęt lub świadczone usługi.
Portuguese[pt]
Se você se preocupa porque usa equipamento médico especial, por exemplo, contate a empresa ou instituição que presta o serviço e pergunte que efeito o ano 2000 pode ter no equipamento ou no serviço.
Romanian[ro]
Dacă anumite domenii vă preocupă în mod deosebit, cum ar fi echipamentul specializat pe care îl folosiţi în îngrijirea sănătăţii, luaţi legătura cu firma sau cu instituţia care îl pune la dispoziţie şi întrebaţi ce efect va avea anul 2000 asupra echipamentului sau a serviciului respectiv.
Russian[ru]
Если вам есть о чем беспокоиться,— допустим, вы пользуетесь специальным медицинским оборудованием,— то свяжитесь с предприятием, предоставляющим услуги, и спросите, как наступление 2000 года скажется на вашей аппаратуре или на услугах.
Slovak[sk]
Ak máte v niektorých oblastiach obavy, ako napríklad v súvislosti s nejakým špeciálnym zariadením, ktoré používate pri starostlivosti o svoje zdravie, spojte sa s firmou alebo inštitúciou, ktorá naň poskytuje servis, a spýtajte sa, aký vplyv bude mať na dané zariadenie či služby rok 2000.
Slovenian[sl]
Če vas kakšna področja še zlasti zadevajo, denimo da uporabljate kakšno posebno zdravstveno opremo, navežite stik s podjetjem ali institucijo, ki ponuja to storitev, in povprašajte, kakšne posledice bi lahko imelo leto 2000 na določeno opremo oziroma storitev.
Albanian[sq]
Nëse ka fusha që ju interesojnë, të tilla si pajisjet e specializuara që i përdorni për kujdesin shëndetësor, kontaktoni me firmën ose institucionin që siguron shërbimin dhe pyeteni çfarë pasoje mund të ketë viti 2000 mbi pajisjen ose shërbimin.
Serbian[sr]
Ako postoji neko područje koje se posebno tiče vas, kao što je specijalizovana oprema koju koristite radi zdravstvene nege, kontaktirajte s bolnicom ili institucijom koja pruža takve usluge i pitajte kakav uticaj može imati 2000. godina na opremu ili usluge koje oni vrše.
Swedish[sv]
Om det finns något som du är i mycket stort behov av, till exempel speciell utrustning som du använder för din hälsa, bör du kontakta det företag eller den institution som tillhandahåller den tjänsten och fråga vilken verkan sekelskiftet kommer att ha på den aktuella utrustningen eller tjänsten.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna maeneo yanayokuhangaisha, kama vifaa maalumu unavyotumia kwa huduma za afya, tafuta msaada kutoka kwa kampuni au shirika ambalo hutoa utumishi huo na uulize jinsi ambavyo vifaa au utumishi unaotolewa huenda vikaathiriwa na tatizo la mwaka wa 2000.
Tamil[ta]
இக்கம்ப்யூட்டர் பிரச்சினையை கையாளும் நிறுவனங்களை அணுகுங்கள். உங்களுடைய உபகரணங்களையும் உங்களுக்கு கிடைக்கும் சர்வீஸ்களையும் 2000 ஆண்டு எவ்விதமாக பாதிக்கும் என்பதாக விசாரித்து தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
หาก มี อะไร ที่ คุณ เป็น ห่วง อย่าง เช่น อุปกรณ์ เฉพาะ ที่ คุณ ใช้ สําหรับ ดู แล สุขภาพ ให้ ติด ต่อ กับ บริษัท หรือ สถาบัน ที่ ให้ บริการ และ ถาม เขา ว่า ปี 2000 จะ มี ผล กระทบ อะไร บ้าง ต่อ อุปกรณ์ หรือ บริการ นั้น.
Tagalog[tl]
Kung may mga nakababahala sa iyo, gaya ng pantanging kasangkapang ginagamit mo para sa pangangalaga sa kalusugan, makipag-alam sa mga negosyo o institusyon na naglalaan ng serbisyo at tanungin kung anong epekto mayroon ang taóng 2000 sa kagamitan o sa serbisyo.
Ukrainian[uk]
Можливо, вас серйозно хвилюють якісь конкретні питання, наприклад, вплив на устаткування, котрим ви користуєтесь у медичних цілях. У такому разі зв’яжіться з фірмою чи установою, котра забезпечила вас цією апаратурою, та запитайте, як 2000 рік вплине на устаткування або на саму послугу.
Vietnamese[vi]
Nếu có những lĩnh vực bạn quan tâm đến, chẳng hạn như thiết bị chuyên dùng trong việc chăm sóc sức khỏe, hãy tiếp xúc với doanh nghiệp hay cơ quan cung cấp dịch vụ này và hỏi xem năm 2000 có thể ảnh hưởng thế nào đến thiết bị hoặc dịch vụ này.
Chinese[zh]
如果你想知道会不会受到影响,例如健康护理所使用的专门仪器到时能不能运作如常,就得向提供服务的商号、机构查询一下,看看公元2000年会不会对器材或服务有什么影响。
Zulu[zu]
Uma kunokuthile okhathazeka ngakho, mhlawumbe njengomshini othile owusebenzisela impilo, thintana namabhizinisi noma izinhlangano ezikwenzela leyo nkonzo uzibuze ukuthi unyaka ka-2000 uyoba namuphi umphumela kulowo mshini noma kuleyo nkonzo.