Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke persoon of gesin kon dus sonder dwang dankbaarheid betoon.
Arabic[ar]
وهكذا، كان يتمكن كل شخص او عائلة من الاعراب عن الشكر دون إكراه.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an kada tawo o pamilya makapagpapaheling nin pagpasalamat na dai pinipirit.
Czech[cs]
Tak mohl každý člověk nebo rodina projevit vděčnost bez nucení.
Danish[da]
Som enkeltpersoner og som familier kunne de vise taknemmelighed uden tvang.
German[de]
Jeder einzelne oder jede Familie konnte sich so ohne jeglichen Zwang dankbar zeigen.
Greek[el]
Έτσι κάθε άτομο ή οικογένεια μπορούσε να εκδηλώσει ευγνωμοσύνη χωρίς εξαναγκασμό.
English[en]
Thus, each person or family could demonstrate thankfulness without coercion.
Spanish[es]
Así cada persona o familia podía demostrar su agradecimiento sin coacción.
Finnish[fi]
Näin jokainen yksilö tai perhe saattoi ilmaista kiitollisuutta vapaaehtoisesti.
French[fr]
Toute personne ou toute famille pouvait donc manifester sa reconnaissance de façon vraiment volontaire.
Hindi[hi]
इस प्रकार, हर एक व्यक्ति या परिवार ज़बरदस्ती के बिना धन्यवादपूर्णता प्रमाणित कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang tagsa ka tawo ukon pamilya makapasundayag sing pagkamapinasalamaton nga wala ginapilit.
Croatian[hr]
Tako se svaki pojedinac ili obitelj mogla pokazati zahvalnom bez ikakve prisile.
Hungarian[hu]
Így minden egyén vagy család kimutathatta háláját kényszer nélkül.
Indonesian[id]
Jadi, setiap orang atau keluarga dengan nyata dapat memperlihatkan terima kasih tanpa paksaan.
Icelandic[is]
Þannig gat hver einstaklingur eða fjölskylda sýnt þakklæti sitt þvingunarlaust.
Italian[it]
In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.
Japanese[ja]
このように,各人あるいは各家族が強制されることなく,感謝の気持ちを実証することができました。
Korean[ko]
살펴본 바와 같이, 각 개인이나 가족은 강요당하는 일 없이 감사함을 나타낼 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny olona rehetra na ny fianakaviana rehetra àry dia afaka nampiseho ny fankasitrahany tamin’ny fomba tena an-tsitrapo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിർബന്ധംകൂടാതെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും അഥവാ കുടുംബത്തിനും നന്ദി പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे प्रत्येक व्यक्ती तसेच कुटुंब जबरदस्तीशिवाय आपापली कृतज्ञता प्रदर्शित करु शकत होते.
Norwegian[nb]
Hver person eller familie kunne på denne måten vise takknemlighet uten tvang.
Dutch[nl]
Zo kon iedere persoon of ieder gezin spontaan zijn dankbaarheid tonen.
Nyanja[ny]
Chotero munthu, aliyense kapena banja akanasonyeza chiyamikiro popanda kukakamizidwa.
Polish[pl]
Każda jednostka lub rodzina mogła swobodnie uzewnętrznić swoją wdzięczność.
Portuguese[pt]
Assim, cada pessoa ou família podia mostrar gratidão, sem coerção.
Romanian[ro]
Astfel, fiecare persoană sau familie îşi putea manifesta recunoştinţa fără constrîngere.
Russian[ru]
Таким образом каждый человек или каждая семья могли без принуждения показать свою благодарность.
Shona[sn]
Nokudaro, munhu mumwe nomumwe kana kuti mhuri vaigona kuratidzira kuonga pasina manikidziro.
Serbian[sr]
Svaki pojedinac ili svaka porodica mogla je tako bez ikakvog prisiljavanja da pokaže svoju zahvalnost.
Sranan Tongo[srn]
Na so ibri sma ofu ibri osofamiri ben kan sori ensrefi komoto fu en ati en grantangi.
Southern Sotho[st]
Kahona, motho ka mong kapa lelapa ka leng o ne a ka paka teboho ea hae a sa qobelloe.
Swedish[sv]
Varje person eller familj skulle således utan tvång kunna visa sin tacksamhet.
Tagalog[tl]
Sa gayon, bawat tao o pamilya ay makapagpapakita ng pagpapasalamat nang hindi pinipilit.
Tswana[tn]
Ka jalo, motho mongwe le mongwe, kana lelapa lengwe le lengwe le ne le ka bontsha tebogo ya gagwe kwantle ga go patelediwa.
Turkish[tr]
Böylece, her kişi veya aile, zorlanmadan şükranını gösterebilirdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo, munhu kumbe muti wun’wana ni wun’wana a wu ta kombisa ku nkhensa handle ko ba mariri.
Tahitian[ty]
E nehenehe atura hoi ta te hoê taata aore ra ta te hoê utuafare fetii taatoa e faaite maitai i to ’na mauruuru mau.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umntu okanye intsapho nganye yayinokubonakalisa ukuba nombulelo kwayo ngaphandle kokunyanzelwa.
Chinese[zh]
这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。
Zulu[zu]
Ngakho, umuntu ngamunye noma umkhaya wawungabonisa ukubonga kwawo ngaphandle kokucindezelwa.