Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в определена специфична хипотеза Общият съд допуска грешка при прилагане на правото, като не санкционира опорочено от липса на мотиви решение на Комисията, представляващо само поредица от повторения на прости твърдения и отрицания, които изобщо не са подкрепени от конкретни факти.
Czech[cs]
V daném konkrétním případě se tedy Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když nesankcionoval nedostatek odůvodnění, jimž je stiženo rozhodnutí Komise, které spočívá pouze v sérii pouhých tvrzení a negací, které se opakují a nejsou vůbec zevrubné.
Danish[da]
I et bestemt konkret tilfælde begår Retten derfor en retlig fejl ved ikke at sanktionere en manglende begrundelse, som en beslutning fra Kommissionen, der kun består af en række generelle udsagn og benægtelser, som gentager sig og på ingen måde er underbygget, er behæftet med.
German[de]
In bestimmten Einzelfällen begeht das Gericht daher einen Rechtsfehler, wenn es den Begründungsmangel nicht beanstandet, mit dem eine Entscheidung der Kommission behaftet ist, die in einer Reihe bloßer Behauptungen und Negierungen besteht, die sich wiederholen und in keiner Weise substantiiert sind.
Greek[el]
Υπό τις ιδιαίτερες περιστάσεις συγκεκριμένης υποθέσεως, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, μην ακυρώνοντας λόγω ελλείψεως αιτιολογίας απόφαση της Επιτροπής, η οποία συνίσταται απλώς και μόνον από μια σειρά απλών, επαναλαμβανόμενων και διόλου περιπτωσιολογικών καταφάσεων και αρνήσεων.
English[en]
In any given case, therefore, the General Court errs in law in not finding fault with an inadequate statement of reasons that has vitiated a Commission decision which consists merely of a repetitive and by no means detailed series of bald assertions and denials.
Spanish[es]
En un caso particular determinado, el Tribunal General incurre por tanto en error de Derecho al no sancionar la falta de motivación de que adolece una Decisión de la Comisión que no es más que una serie de simples afirmaciones y negaciones, repetitivas y carentes de detalles.
Estonian[et]
Konkreetsel juhul rikub Üldkohus seega õigusnormi, kui ta ei sea kahtluse alla põhjenduse puudumist komisjoni otsuses, mis sisaldab ainult rea korduvaid väiteid ja eitusi, mis ei ole üksikasjalikud.
Finnish[fi]
Tietyssä tilanteessa unionin yleinen tuomioistuin tekee näin ollen oikeudellisen virheen, jos se ei totea virheellisyyttä siinä, että komission ainoastaan toistuviin ja yleisluonteisiin toteamuksiin ja kieltoihin perustuvan päätöksen perustelut ovat puutteelliset.
French[fr]
Dans un cas particulier déterminé, le Tribunal commet dès lors une erreur de droit en ne sanctionnant pas le défaut de motivation entachant une décision de la Commission qui ne consiste qu'en une série de simples affirmations et négations, répétitives et nullement circonstanciées.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az Elsőfokú Bíróság egy adott ügy sajátos körülményei között tévesen alkalmazza a jogot, amikor egy olyan bizottsági határozat indokolásának hiányát nem szankcionálja, amely csupán számos többször megismételt, ám részletesen ki nem fejtett kijelentést és tagadást tartalmaz.
Italian[it]
In un determinato caso particolare, il Tribunale commette quindi un errore di diritto non sanzionando il difetto di motivazione che vizia una decisione della Commissione consistente soltanto in una serie di semplici affermazioni e negazioni, ripetitive e per nulla circostanziate.
Lithuanian[lt]
Taigi konkrečiomis aplinkybėmis Bendrasis Teismas padaro teisės klaidą, jei neskiria sankcijos už Komisijos sprendimo, kurį sudaro tik serija paprastų teiginių ir neiginių, kurie kartojasi ir yra visiškai neišsamūs, motyvų stoką.
Latvian[lv]
Šajā konkrētajā gadījumā Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, neatzīstot, ka Komisijas lēmumā, kurā ir ietverti tikai daudzi atkārtoti izteikti un vispār nedetalizēti apgalvojumi un noliegumi, nav norādīts pamatojums.
Maltese[mt]
F’każ speċifiku, għalhekk il-Qorti Ġenerali twettaq żball ta’ liġi meta ma tissanzjonax in-nuqqas ta’ motivazzjoni li jivvizzja deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonsisti biss f’serje ta’ sempliċi allegazzjonijiet u ċħid, ripetittiv u mhux dettaljat.
Dutch[nl]
In een specifiek bepaald geval schendt het Gerecht derhalve het recht door niet op te treden tegen het motiveringsgebrek in een beschikking van de Commissie wanneer die motivering slechts bestaat uit een aantal beweringen en ontkenningen, die repetitief zijn en in het geheel niet zijn uitgewerkt.
Polish[pl]
W danym szczególnym wypadku Sąd narusza prawo nie stwierdzając braku uzasadnienia decyzji Komisji w zakresie w jakim uzasadnienie to zawiera jedynie szereg zwykłych twierdzeń i negacji powtarzających się i w ogóle nieuszczegółowionych.
Portuguese[pt]
Num determinado caso particular, o Tribunal de Primeira Instância, comete um erro de direito ao não penalizar a falta de fundamentação de que padece uma decisão da Comissão que apenas consiste numa série de simples afirmações e negações, repetitivas e de forma alguma circunstanciadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, într‐un caz specific, Tribunalul săvârșește o eroare de drept prin faptul că nu sancționează caracterul insuficient al motivării unei decizii a Comisiei care nu constă decât într‐o serie de simple afirmații și negații, repetitive și nicidecum detaliate.
Slovak[sk]
V danom konkrétnom prípade sa Všeobecný súd dopustil nesprávneho právneho posúdenia a nesankcionoval nedostatočné odôvodnenie rozhodnutia Komisie, ktoré tvorí len séria jednoduchých, opakovaných a vôbec nie detailne podaných tvrdení a odmietnutí.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je torej v posebnih okoliščinah obravnavanega primera napačno uporabilo pravo, ker ni ugotovilo, da je odločba Komisije, ki vsebuje zgolj vrsto navadnih navedb in zanikanj, ki se ponavljajo in niso natančne, nezadostno obrazložena.
Swedish[sv]
I ett visst fall kan tribunalen göra sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den inte slår fast att ett kommissionsbeslut som enbart består av en rad enkla påståenden och förnekanden, vilka upprepas och inte på något sätt är detaljerade, är rättsstridigt.