Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Yucepu ojenge i kom Jehovah.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Yosef kɛ e hɛ fɔ Yehowa nɔ konɛ e ye bua lɛ ngɛ haomi be nɛ ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Maar hy het gedurende hierdie moeilike tye op Jehovah vertrou.
Amharic[am]
ሆኖም በእነዚህ አስቸጋሪ ጊዜያት ይሖዋ እንዲመራው ፈቅዷል።
Bashkir[ba]
Ләкин ул Йәһүәгә шул ауыр ваҡыттарҙа үҙенә йүнәлеш бирергә юл ҡуйған.
Basaa[bas]
Ndi yak ikété mandutu ma momasôna, a bi nwas le Yéhôva nyen a éga nye.
Central Bikol[bcl]
Pero, tinugutan niyang giyahan siya ni Jehova sa masakit na mga panahon na iyan.
Bemba[bem]
Lelo alilekele Yehova alamutungulula ilyo ali na aya amafya.
Bulgarian[bg]
Той обаче разчитал на Йехова в трудните моменти.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a nga jô’é na Yéhôva a wulu nye e minju’u été.
Catalan[ca]
Amb tot, es va deixar guiar per Déu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya nagpagiya kang Jehova niadtong malisod nga mga panahon.
Chuukese[chk]
Aramas ra pweni, me a kalapus fán iten och tipis ese féri.
Czech[cs]
Spoléhal se ale na to, že ho Jehova bude i v těžkých chvílích podporovat.
Chuvash[cv]
Ҫав йывӑр вӑхӑтра Иосиф Иегова ҫине шанса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Er hynny, gwnaeth Joseff adael i Jehofa ei arwain drwy adegau anodd.
German[de]
Doch in diesen schwierigen Zeiten ließ er sich von Jehova leiten.
Ewe[ee]
Ke hã eɖe mɔ Yehowa fia mɔe le nɔnɔme sesẽ mawo me.
Greek[el]
Ωστόσο, άφηνε τον Ιεχωβά να τον καθοδηγεί στις δύσκολες περιόδους.
English[en]
However, he let Jehovah guide him through difficult times.
Spanish[es]
Sin embargo, dejó que Jehová lo guiara en esos tiempos difíciles.
Estonian[et]
Tema aga toetus raskel ajal Jehoovale.
Persian[fa]
اما در تمامی این سختیها اجازه داد که یَهُوَه خدا راهنمایش باشد.
Finnish[fi]
Hän antoi kuitenkin Jehovan opastaa hänet läpi vaikeiden aikojen.
Fijian[fj]
E vakalaiva ga vei Jiova me dusimaki koya ena gauna dredre.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é jó Jehovah dó b’ɛ xlɛ́ ali i ɖò hwenu vɛwǔ lɛ mɛ.
French[fr]
Toutefois, dans ces moments difficiles, il s’est laissé guider par Jéhovah.
Ga[gaa]
Etee nɔ ejwɛŋ Yehowa shiwoi lɛ ahe, ni eye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e kariaia kairana iroun Iehova n taai ake e karawawataaki iai.
Gun[guw]
Etomọṣo, e dike Jehovah ni deanana ẹn to ninọmẹ sinsinyẹn enẹlẹ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya bar Jehobah ya yi masa ja-gora a mawuyacin lokaci.
Hebrew[he]
אולם הוא אפשר ליהוה להדריך אותו בזמנים קשים.
Hindi[hi]
लेकिन यूसुफ यहोवा पर निर्भर रहा।
Hiligaynon[hil]
Nagsalig sia kay Jehova sa sining mabudlay nga mga tion.
Hiri Motu[ho]
To, unai nega aukadia lalonai ia be Iehova dekenai ia tabekau.
Croatian[hr]
U tom teškom razdoblju on se oslanjao na Jehovu.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, այդ դժվար ժամանակներում նա թույլ տվեց, որ Եհովան առաջնորդի իրեն։
Ibanag[ibg]
Ngem nappegiya yaya kani Jehova ta mariga ira nga nepa-arubang sa.
Igbo[ig]
Ma, o kwere ka Jehova duzie ya n’oge ahụ niile ihe siiri ya ike.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binay-anna a ni Jehova ti mangiwanwan kenkuana iti narigat a tiempo.
Icelandic[is]
Hann leyfði Jehóva að leiðbeina sér á erfiðleikatímum.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ kẹ Jihova uvẹ re ọ kpọe evaọ etoke obẹbẹ yena.
Italian[it]
Comunque in quei momenti difficili Giuseppe si fece guidare da Geova.
Georgian[ka]
თუმცა ამ ურთულეს პერიოდში ის იეჰოვაზე იყო მინდობილი.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ oou, nĩwamwĩkwatisye Yeova amũtongoesye ĩvindanĩ yĩu waĩ na thĩna.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ alɩwaatʋ kaɖɛ ñɩndʋ ndʋ tɩ-taa, eyeba nɛ Yehowa ɖiyi-i.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ aarekire Jehova amũteithie mahinda-inĩ macio maritũ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwa li a efa Jehova e mu wilike meenghalo odo didjuu.
Korean[ko]
하지만 요셉은 어려운 시기 내내 여호와의 인도를 따랐습니다.
Konzo[koo]
Aliwe mwaleka Yehova amusondole omwa bitsibu ebyo.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, waswishishe Yehoba kumutangijila mu bino bimye byakatezhe.
Kwangali[kwn]
Nye age kwa pulisilire Jehova a mu vyukise momaudigu nagenye ogo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да кыйын кезеңде Жахабага таянып, анын жетекчилигине баш ийген.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, lyonse alukweyamina pali baYawe ili alukupita muli aya amakatasho.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, mu biseera ebyo ebizibu Yusufu yeesiga Yakuwa.
Luvale[lue]
Oloze Yosefwe apendaminyine hali Yehova amukafwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, wetejeli Yehova yamukwashi mukukala kwamweneñayi.
Luo[luo]
Kata kamano, ne oyie mondo Jehova otaye e kinde matekgo.
Latvian[lv]
Tomēr visos šajos grūtajos laikos viņš paļāvās uz Jehovas vadību.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, walenzile ukuti Yeova amwazwa umu nsita izitale.
Macedonian[mk]
Сепак, Јосиф дозволил Јехова да го води.
Mongolian[mn]
Хүмүүс хилс хэрэгт гүтгэн шоронд суулгахад ч Еховад найдсаар байсан.
Norwegian[nb]
Men han lot Jehova lede ham gjennom vanskelige tider.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo wavumela ukuthi uJehova amqondise.
Nepali[ne]
तर त्यस्तो कठिन समयमा तिनले यहोवाको डोऱ्याइ खोजे।
Ndonga[ng]
Onkee ano, okwe etha Jehova e mu wilike momathimbo omadhigu.
Dutch[nl]
Maar hij zocht in moeilijke tijden Jehovah’s leiding.
South Ndebele[nr]
Kodwana wavumela uJehova bona ahlale amnqophisa neenkhathini ezibudisi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a dumelela Jehofa gore a mo hlahle dinakong tšeo tše thata.
Nyanja[ny]
Komabe iye analola kuti Yehova azimutsogolera pa nthawi yovutayi.
Nyankole[nyn]
Kwonka, akeesiga Yehova kumwebembera omu bwire bw’oburemeezi.
Nzima[nzi]
Noko wɔ ɛhye mɔ amuala anu, ɔmaanle Gyihova hilele ye adenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọ ha uphẹn rẹn i Jehova no suien uvuẹn ọke ebẹnbẹn erana.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroo rakkisaa taʼetti Yihowaan akka isa geggeessu heyyamee ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, sikatoy nampaigiya ed si Jehova diad saratan ya mairap ya situasyon.
Papiamento[pap]
Pero el a laga Yehova gui’é durante e tempunan difísil ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even with all this suffer, e let Jehovah guide am.
Polish[pl]
W tym trudnym okresie polegał na Jehowie.
Portuguese[pt]
Mas, durante todo aquele período difícil, ele deixou as coisas nas mãos de Jeová.
Quechua[qu]
Chantá qhasimanta tumpasqa kasqanrayku carcelman yaykorqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, yararetse Yehova aramuyobora muri ivyo bihe bigoye.
Romanian[ro]
Totuși, el s-a lăsat îndrumat de Iehova în acele momente dificile.
Russian[ru]
Напротив, в то тяжелое время он полагался на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yakomeje kureka Yehova aba ari we umuyobora muri izo ngorane zose.
Sango[sg]
Me lo zia si Jéhovah afa lege na lo na yâ ti angoi ti kpale so.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Yooseefi qarru yannara Yihowa massagannosi gede assiˈrino.
Slovak[sk]
Ale aj v týchto ťažkých skúškach sa nechal viesť Jehovom.
Slovenian[sl]
Toda Jehovu je dovolil, da ga je vodil v težkih časih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia faatagaina Ieova e taʻitaʻia o ia i na taimi faigatā.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, akabvuma kutungamirirwa naJehovha panguva iyoyo yainge yakaoma.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jozefi lejoi që ta udhëhiqte Jehovai mes atyre kohëve të vështira.
Serbian[sr]
Međutim, sve to vreme on je tražio Jehovino vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a meki Yehovah yepi en na ini den muilek situwâsi disi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, wavumela kutsi Jehova amcondzise kuletikhatsi letimatima.
Swedish[sv]
Men han litade på att Jehova skulle hjälpa honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alimruhusu Yehova amwongoze katika nyakati ngumu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ప్రజలు అబద్ధాలు చెప్పి చేయని తప్పుకు అతన్ని జైళ్లో వేయించారు.
Tajik[tg]
Вале Юсуф ба Яҳува такя мекард ва дар ин душвориҳо ҳидояти Яҳуваро меҷуст.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብቲ ኣጸጋሚ ዅነታት የሆዋ ኺመርሖ ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, de ér Yehova a hemen un ken ashighe a ican ne cii.
Tagalog[tl]
Pero nagpagabay siya kay Jehova sa mahihirap na panahong iyon.
Tetela[tll]
Anto wakate akambo wa kashi lo dikambo diande ndo wakawodje lo lokanu l’ɔtɛ wa dui diakinde kosala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a letla gore Jehofa a mo kaele fa a ne a le mo mathateng.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kakaí ha loi fekau‘aki mo ia, pea na‘e tuku pilīsone ia ki ha me‘a na‘e ‘ikai te ne fai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wanguzomereza kuti Yehova wamulongozi pa nyengu yakusuza yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakalekela Jehova kuti amusololele muziindi zikatazya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Josep i larim Jehova i stiaim em long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın kendisine zor zamanlarında yol göstermesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Kambe, u titshege hi Yehovha enkarhini wolowo wo tika.
Tatar[tt]
Шул авыр вакытларда ул Йәһвәгә таянган.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, ne tuku atu ne ia a mea faiga‵ta konā ki te takitakiga a Ieova.
Ukrainian[uk]
Однак він дозволив, щоб Єгова вів його в ті важкі часи.
Urhobo[urh]
Dedena, ọ vwẹ uphẹn kẹ Jihova nẹ o suon vwẹ ọke ebẹnbẹn nana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông đã để Đức Giê-hô-va hướng dẫn trong những lúc khó khăn.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, i metiya wodiyan Yihooway bana kaalettanaadan eeno giis.
Waray (Philippines)[war]
Pero nagpagiya hiya kan Jehova durante hiton magkuri nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
But ih be leave-am make Jehovah direct yi time weh thing them no be easy for yi.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, wavumela uYehova amkhokele kuloo maxesha anzima.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma i pag Jehovah ni nge pow’iy u fithik’ e pi magawon ni i mada’nag.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó jẹ́ kí Jèhófà tọ́ òun sọ́nà ní gbogbo àsìkò tí nǹkan nira yẹn.
Zande[zne]
Ono tie, ko ambu Yekova ko ngbe kumbatayo fuko ti gu kpakarakpakara regbo re.
Zulu[zu]
Nokho, wavumela uJehova ukuba amqondise ezikhathini ezinzima.