Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[اسم من اصل مصري، ومعناه «بيت [الإلاهة] باستت»]:
Cebuano[ceb]
[gikan sa Ehiptohanon, nga nagkahulogang “Balay ni [sa diyosa nga si] Bastet”].
Czech[cs]
[z egyptštiny, znamená „dům [bohyně] Bastet“].
Danish[da]
(Pibeʹset) [fra ægyptisk; betyder „(gudinden) Bastets hus“].
German[de]
(Pi-Bẹseth) [aus dem Ägyptischen: Haus der (Göttin) Bastet].
Greek[el]
(Πιβεσέθ) [αιγυπτιακής προέλευσης· σημαίνει «Οίκος της [θεάς] Βαστίτ»].
English[en]
(Pi·beʹseth) [from Egyptian, meaning “House of [the goddess] Bastet”].
Spanish[es]
(del egipcio, significa: “Casa de [la diosa] Bastet”).
Finnish[fi]
(egyptin kielestä, merk. ’[jumalatar] Bastetin huone’).
French[fr]
(de l’égyptien, “ Maison de [la déesse] Bastet ”).
Hungarian[hu]
(egyiptomi eredetű; jel.: ’Básztet [istennő] háza’):
Indonesian[id]
[dari bhs. Mesir, artinya ”Rumah [dewi] Bastet”].
Iloko[ilo]
[manipud Egipcio, kaipapananna ti “Balay ni [diosa] Bastet”].
Italian[it]
(Pibèset) [da un’espressione egiziana che significa “casa di [della dea] Bastet”].
Japanese[ja]
(Pibeseth)[「[女神]バステトの家」を意味するエジプト語に由来]
Korean[ko]
(Pibeseth) [“[여신] 바스테트의 집”을 의미하는 이집트어에서 유래]
Malagasy[mg]
(Pibesèta) [avy amin’ny teny ejipsianina, ary midika hoe “Tranon’i Basteta [andriamanibavy]”].
Norwegian[nb]
(Pibẹset) [fra egyptisk: (gudinnen) Bastets hus].
Dutch[nl]
(Pi-Be̱zeth) [uit het Egyptisch: Huis van (de godin) Bastet].
Portuguese[pt]
[do egípcio, significando “Casa da [deusa] Bastet”].
Albanian[sq]
[nga gjuha egjipt., që do të thotë «shtëpi e (perëndeshës) Bastetit»].
Swedish[sv]
[Pi-Bẹset] Av egyptiskan; betyder ”[gudinnan] Bastets hus”.
Tagalog[tl]
[mula sa Ehipsiyo, nangangahulugang “Bahay ni [diyosa] Bastet”].
Chinese[zh]
(Pibeseth)〔源自埃及语,意思是:[女神]芭斯特之家〕