Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това едно по-късно решение в рамките на разглеждания период относно жалба, подадена от вносител срещу същия производител за антиконкурентно поведение на френския пазар, не заклейми производителя и процедурата беше прекратена.
Czech[cs]
Kromě toho následné relevantní rozhodnutí v posuzovaném období o stížnosti podané jedním dovozcem proti témuž výrobci ve věci jeho protisoutěžního chování na francouzském trhu výrobce neodsoudilo a šetření bylo ukončeno.
Danish[da]
Desuden blev der senere truffet en relevant afgørelse i den betragtede periode vedrørende en klage, som var indgivet af en importør mod samme producent for konkurrencefjendtlig adfærd på det franske marked, men denne afgørelse dømte ikke producenten, og proceduren blev afsluttet.
German[de]
Außerdem wurde der fragliche Hersteller in einer späteren einschlägigen Entscheidung innerhalb des Bezugszeitraums über den Antrag eines Einführers betreffend das wettbewerbswidrige Verhaltens desselben Herstellers auf dem französischen Markt nicht verurteilt, und das Verfahren wurde eingestellt.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, μια μεταγενέστερη σχετική απόφαση εντός της εξεταζόμενης περιόδου σχετικά με καταγγελία που υπέβαλε ένας εισαγωγέας κατά του ίδιου παραγωγού όσον αφορά τη μη ανταγωνιστική συμπεριφορά του στη γαλλική αγορά, δεν καταδίκασε τον εν λόγω παραγωγό και η σχετική διαδικασία περατώθηκε.
English[en]
In addition, a subsequent relevant decision within the period under examination on a complaint lodged by an importer against the same producer regarding its anti-competitive behaviour on the French market did not condemn the producer and the procedure was terminated.
Spanish[es]
Además, una decisión posterior, adoptada durante el período objeto de examen a raíz de una denuncia presentada por un importador contra el mismo productor por su comportamiento en contra de la competencia en el mercado francés, no condenó a este último y el procedimiento fue clausurado.
Estonian[et]
Hilisem vaatlusaluse perioodi jooksul tehtud otsus kaebuse osas, mille importija esitas sama tootja vastu seoses tema konkurentsivastase tegevusega Prantsusmaa turul, ei mõistnud tootjat hukka ning menetlus lõpetati.
Finnish[fi]
Lisäksi myöhemmällä, tarkastelujaksolla tehdyllä päätöksellä, joka koskee tuojan samaa tuottajaa vastaan tekemää valitusta kyseisen tuottajan kilpailua rajoittavasta toiminnasta Ranskan markkinoilla, ei kyseistä tuottajaa tuomittu ja menettely lopetettiin.
French[fr]
Par ailleurs, une décision ultérieure, adoptée pendant la période considérée à la suite d'une plainte déposée par un importateur à l'encontre du même producteur pour comportement anticoncurrentiel sur le marché français, n'a pas condamné ce dernier et la procédure a été close.
Croatian[hr]
Pored toga, taj proizvođač naknadnom presudom u razdoblju provjere u vezi s prijavom, koju je podnio jedan uvoznik protiv istog proizvođača u pogledu njegovog nekonkurentnog ponašanja na francuskom tržištu, nije osuđen, a postupak je okončan.
Hungarian[hu]
Emellett egy importőr ugyanazon gyártó ellen benyújtott panasza ügyében hozott későbbi döntés a vizsgált időszakon belül nem marasztalta el a gyártót a francia piacon tanúsított versenyellenes magatartása miatt, és ezt az eljárást meg is szüntették.
Italian[it]
Inoltre, una decisione pertinente presa successivamente nel periodo in esame in merito alla denuncia di un importatore nei confronti dello stesso produttore per il suo comportamento anticoncorrenziale sul mercato francese non ha condannato il produttore e il procedimento è stato chiuso.
Lithuanian[lt]
Be to, vėlesniu sprendimu, kuris buvo priimtas nagrinėjamuoju laikotarpiu dėl skundo, kurį importuotojas pateikė dėl to paties gamintojo nekonkurencingo elgesio Prancūzijos rinkoje, gamintojas nebuvo pripažintas kaltu, ir procedūra buvo baigta.
Latvian[lv]
Turklāt ar tālāko attiecīgo lēmumu pārbaudes laikā par importētāja iesniegto sūdzību pret to pašu ražotāju attiecībā uz tā konkurenci izkropļojošu darbību Francijas tirgū nesodīja ražotāju, un procedūra tika pārtraukta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, deċiżjoni rilevanti sussegwenti fiż-żmien tal-perjodu ta’ stħarriġ dwar ilment imressaq minn importatur kontra l-istess produttur dwar l-imġieba anti-kompettitiva tiegħu fis-suq Franċiż ma kkundannatx lill-produttur u l-proċedura ntemmet.
Dutch[nl]
Verder is het in een ander relevant besluit in de beoordelingsperiode over een klacht die door een importeur was ingediend tegen dezelfde producent en die betrekking had op concurrentieverstorend gedrag op de Franse markt, niet tot een veroordeling gekomen van de producent. Die procedure werd beëindigd.
Polish[pl]
Ponadto kolejna decyzja w badanym okresie dotycząca skargi wniesionej przez pewnego importera przeciwko temu samemu producentowi w związku z jego niekonkurencyjnym zachowaniem na rynku francuskim nie ukarała producenta, a postępowanie zostało zakończone.
Portuguese[pt]
Além disso, uma decisão posterior, proferida durante o período analisado, na sequência de uma denúncia apresentada por um importador contra o produtor em questão pelo seu comportamento anti-concorrencial no mercado francês, não condenou o produtor, tendo o processo sido encerrado.
Romanian[ro]
De altfel, o decizie ulterioară, adoptată pe parcursul perioadei examinate ca urmare a unei reclamații înaintate de un importator împotriva aceluiași producător pentru comportament anticoncurențial pe piața din Franța, nu l-a condamnat pe acesta din urmă, iar procedura a fost închisă.
Slovak[sk]
Okrem toho následné relevantné rozhodnutie v rámci posudzovaného obdobia týkajúce sa podnetu podaného jedným dovozcom voči tomu istému výrobcovi, ktoré sa týkalo jeho nekalej hospodárskej súťaže na francúzskom trhu, neodsúdilo výrobcu a konanie bolo ukončené.
Slovenian[sl]
Poleg tega navedeni proizvajalec s poznejšo tozadevno odločitvijo v proučevanem obdobju v zvezi s pritožbo, ki jo je vložil en izvoznik proti istemu proizvajalcu zaradi njegovega protikonkurenčnega obnašanja na francoskem trgu, ni bil obsojen in postopek je bil zaključen.
Swedish[sv]
Ett senare beslut med anknytning till ärendet som under skadeundersökningsperioden fattades rörande ett klagomål från en importör mot samma tillverkare med avseende på dennes konkurrensbegränsande beteende på den franska marknaden innebar inte någon fällande dom för tillverkaren och förfarandet avslutades.