Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предаването на аудиовизуални произведения като игрални и телевизионни филми (с изключение на отделни серийни филми, забавни програми и документални филми), при условие, че тяхното програмно времетраене надвишава # мин., може да бъде прекъсвано веднъж на всеки изтекъл период от # мин
Czech[cs]
Přenos audiovizuálních děl, jako jsou dlouhometrážní filmy a filmy vytvořené pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů, zábavných pořadů a dokumentů), pokud trvají déle než # minut, může být přerušen jednou během každého dovršeného #minutového úseku
Danish[da]
Transmissioner af audiovisuelle værker som f.eks. spillefilm og film, der er fremstillet til fjernsynet (med undtagelse af serier, føljetoner, underholdningsudsendelser og dokumentarfilm), kan, forudsat at deres programsatte varighed overstiger # minutter, afbrydes en gang for hver samlet periode på # minutter
German[de]
Die Übertragung audiovisueller Werke wie Kinospielfilme und Fernsehfilme (mit Ausnahme von Serien, Reihen, Unterhaltungssendungen und Dokumentarfilmen) kann für jeden vollen Zeitraum von # Minuten einmal unterbrochen werden, sofern ihre programmierte Sendezeit mehr als # Minuten beträgt
Greek[el]
Η μετάδοση οπτικοακουστικών έργων όπως τα κινηματογραφικά έργα μακράς διαρκείας και τα έργα που έχουν γυριστεί για την τηλεόραση (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των σήριαλ, των ψυχαγωγικών εκπομπών και των ντοκυμανταίρ) μπορεί να διακόπτεται μία φορά για κάθε πλήρες χρονικό διάστημα # λεπτών, υπό τον όρο ότι η προγραμματισμένη διάρκειά τους υπερβαίνει τα # λεπτά
English[en]
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their programmed duration is more than # minutes, may be interrupted once for each complete period of # minutes
Spanish[es]
La transmisión de obras audiovisuales tales como los largometrajes cinematográficos y las películas concebidas para la televisión (con exclusión de las series, seriales, emisiones de entretenimiento y documentales), cuya duración programada sea superior a # minutos, podrá ser interrumpida una vez por cada período completo de # minutos
Estonian[et]
Selliste audiovisuaalsete teoste edastamise korral nagu üle #-minutilise kestusega mängu-ja telefilmid (välja arvatud seeriafilmid, meelelahutussaated ja dokumentaalfilmid), võib teha ühe katkestuse iga #-minutilise täispikkusega ajavahemiku kohta
Finnish[fi]
Audiovisuaalisten teosten, kuten pitkien elokuvien ja televisiota varten valmistettujen elokuvien (lukuun ottamatta tv-sarjoja, sarjafilmejä, kevyitä viihdeohjelmia ja dokumenttiohjelmia), esitys saadaan keskeyttää kerran kutakin täyttä # minuutin jaksoa kohti, kun ohjelma kestää yli # minuuttia
French[fr]
La transmission d
Hungarian[hu]
Az audiovizuális alkotások közvetítését, mint például a játékfilmeket és a televízió céljára készült filmeket (leszámítva a sorozatokat, a könnyű szórakoztató műsorokat és dokumentum-műsorokat) egyszer lehet megszakítani minden eltelt # perc után, feltéve, hogy ezek programozott időtartama a # percet meghaladja
Lithuanian[lt]
Transliuojant garso ir vaizdo kūrinius, tokius kaip vaidybiniai filmai ir filmai, skirti televizijai (išskyrus serialus, kelių serijų filmus, lengvas pramogines programas ir dokumentinius filmus), jei jų numatyta trukmė yra ilgesnė negu # min., juos reklama galima pertraukti vieną kartą per # min
Latvian[lv]
Tādu audiovizuālu darbu kā mākslas vai televīzijas filmas raidīšanu (izņemot daudzsēriju filmas, seriālus, vieglas izklaides programmas un dokumentālas filmas) var pārtraukt ik pēc # minūtēm, ja to plānotais laiks pārsniedz # minūtes
Maltese[mt]
It-trasmissjoni ta
Dutch[nl]
De uitzending van audiovisuele producties zoals bioscoopfilms en televisiefilms (met uitzondering van series, feuilletons, amusementsprogramma
Polish[pl]
Nadawanie utworów audiowizualnych, takich jak filmy fabularne lub filmy wyprodukowane dla telewizji (wyłączając cykle, seriale, programy rozrywkowe oraz dokumentalne) może być przerywane raz na # minut, jeśli czas trwania programów przekracza # minut
Portuguese[pt]
A transmissão de obras audiovisuais tais como as longas metragens cinematográficas e os filmes concebidos para a televisão (com exclusão de séries, folhetins, programas de diversão e documentários) de duração programada superior a # minutos pode ser interrompida uma vez por cada período completo de # minutos
Romanian[ro]
Transmisia operelor audiovizuale de tipul filmelor de lung metraj sau al filmelor de televiziune (cu excepția serialelor, programelor de divertisment și documentarelor), a căror durată programată depășește # de minute, poate fi întreruptă o singură dată la sfârșitul fiecărei perioade complete de # de minute
Slovak[sk]
Prenos takých audiovizuálnych diel, ako sú kinematografické filmy a televízne filmy (okrem programov na pokračovanie, seriálov, zábavných a dokumentárnych programov) za predpokladu, že ich naplánovaná dĺžka trvania je viac než # minút, je možné prerušiť jedenkrát počas každého # minútového časového úseku
Slovenian[sl]
Predvajanje avdiovizualnih del, kot so igrani filmi in televizijski filmi (pri čemer so izvzete nadaljevanke, nanizanke, lažje zabavne oddaje in dokumentarci), ki trajajo več kot # minut, se sme prekiniti samo enkrat v vsakem polnem trajanju # minut
Swedish[sv]
Överföring av audiovisuella produktioner såsom spelfilm och filmer gjorda för TV (utom TV-serier, lätta underhållningsprogram och dokumentärer) under förutsättning att deras programlagda sändningslängd är mer än # minuter, får avbrytas en gång för varje hel period om # minuter