Besonderhede van voorbeeld: -8465855970126568527

Danish

retten til praemie opstaar, naar tobakken forlader det sted, hvor den er blevet underkastet kontrol; for reven tobak er der indbyrdes afvigende handelsmoenstre for henholdsvis parenkym og biprodukter i form af ribber og aarer; sidstnaevntes handelsvaerdi er meget ringe, og efterspoergslen staerkt begraenset; for ikke at ramme de virksomheder, som foretager den foerste bearbejdning og behandling, og som benytter rivning, boer det derfor fastsaettes, at retten til praemien opstaar, i dette oejeblik parenkymdelene forlader det sted, hvor tobakken har vaeret undergivet kontrol;

German

Die Nebenerzeugnisse haben einen sehr geringen Handelswert bei besonders begrenzter Nachfrage. Um die Unternehmen der ersten Bearbeitung und der Aufbereitung, die das Entrippen vornehmen, nicht zu benachteiligen, ist folglich vorzusehen, daß der Prämienanspruch entsteht, sobald allein das Blattgewebe den Kontrollort verlässt.

Greek

ότι το δικαίωμα σε πριμοδότηση παρέχεται κατά την έξοδο του καπνού από τον τόπο στον οποίο ετέθη υπό έλεγχο· ότι, σε περίπτωση τινάγματος, τα εμπορικά κυκλώματα των παρεκχυμάτων και των υποπροϊόντων που συνίστανται σε πλευρές και νευρώσεις είναι διαφορετικά· ότι αυτά τα τελευταία έχουν εμπορική αξία πολύ χαμηλή και ιδιαίτερα περιορισμένη ζήτηση· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί, για να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις εμπορικής μεταποίησης και συσκευασίας που διενεργούν το τίναγμα, ότι το δικαίωμα στην πριμοδότηση παρέχεται ευθύς μόλις εξέλθουν τα παρεκχύματα μόνο από τον τόπο ελέγχου·

English

Whereas the right to the premium accrues as soon as the tobacco leaves the place in which it was under supervision; whereas in the case of threshing, the marketing channels for strips and for the by-products consisting of stems and veins are different; whereas the latter have a very low market value and demand is extremely limited; whereas, therefore, in order not to penalize first processing and market preparation undertakings which undertake threshing, the right to the premium should accrue as soon as the strips leave the place of supervision;

Spanish

Considerando que el derecho a la prima se adquiere a la salida del tabaco del lugar en el que ha sido puesto bajo control; que, en caso de batido, los circuitos comerciales de los parénquimas y de los subproductos consistentes en los nervios centrales y en los nervios son diferentes; que estos últimos tienen un valor comercial muy pequeño una demanda especialmente limitada; que, en consecuencia, procede prever, con objeto de no penalizar a las empresas de primera transformación y de acondicionamiento que procedan al batido, que el derecho a la prima se adquiera a partir del momento en que los parénquimas salgan del lugar de control;

Finnish

palkkio-oikeus saadaan, kun tupakka siirretään pois paikasta, jossa se on saatettu valvontaan; puitaessa lehtisolukon ja ruodeista ja suonista muodostuvien sivutuotteiden markkinointikanavat ovat erilaiset; viimeksi mainittujen markkina-arvo on erittäin alhainen ja niiden kysyntä erityisen vähäinen; tämän vuoksi olisi säädettävä, jottei puintia käyttäviä ensiasteen jalostus- ja kauppakunnostusyrityksiä rangaistaisi, että palkkio-oikeus saadaan, kun lehtisolukon palaset siirretään pois valvontapaikasta,

French

considérant que le droit à la prime est acquis lors de la sortie du tabac du lieu où il a été mis sous contrôle; que, dans le cas du battage, les circuits commerciaux des parenchymes et des sous-produits consistant en les côtes et les nervures sont différents; que ces derniers ont une valeur marchande très faible et une demande particulièrement limitée; qu'il y a lieu, en conséquence, de prévoir, afin de ne pas pénaliser les entreprises de première transformation et de conditionnement qui procèdent au battage, que le droit à la prime est acquis dès lors que les seuls parenchymes sortent du lieu de contrôle;

Italian

considerando che il diritto al premio si acquisisce al momento in cui il tabacco lascia il luogo in cui è stato sottoposto a controllo; che, in caso di battitura, si hanno circuiti commerciali diversi per i pezzi di parenchima e per i sottoprodotti che consistono nelle costole e nelle nervature; che questi sottoprodotti hanno un valore commerciale molto basso e una domanda particolarmente limitata; che, di conseguenza, per non penalizzare le aziende di prima trasformazione e di condizionamento che ricorrono all'operazione di battitura, è opportuno pertanto disporre che il diritto al premio si acquisisca al momento in cui solo il parenchima lascia il luogo di controllo;

Dutch

Overwegende dat het recht op de premie ontstaat op het tijdstip dat de tabak de plaats verlaat waar hij onder controle is geplaatst; dat ingeval de tabak wordt gebatteerd, het parenchym en de bijprodukten die bestaan uit de nerven van de tabaksbladeren, langs verschillende wegen in de handel worden gebracht; dat de nerven een zeer geringe handelswaarde hebben en de vraag naar deze produkten beperkt is; dat derhalve, om de bedrijven die zich bezighouden met de eerste bewerking en de verpakking van tabak en het batteringsprocédé toepassen, niet te benadelen, dient te worden bepaald dat het recht op de premie ontstaat zodra louter het parenchym de plaats van controle verlaat;

Portuguese

Considerando que o direito ao prémio é adquirido no momento em que o tabaco sai do local onde foi colocado sob controlo; que, no caso da operação de batimento, são diferentes os circuitos comerciais do parênquima e dos subprodutos constituídos pelas nervuras e pela nervura central; que estes últimos têm um valor comercial muito reduzido e uma procura particularmente limitada; que, por conseguinte, para não penalizar as empresas de primeira transformação e acondicionamento que fazem o batimento, há que prever que o direito ao prémio seja adquirido logo que os parênquimas saiam do local de controlo;

Swedish

Rätten till bidrag uppkommer så snart tobaken lämnar den plats där den har varit underställd kontroll. Handelsmönstren för riven tobak är olika för strips och för biprodukter i form av mittnerver och sidonerver. De senare produkterna har ett mycket lågt marknadspris och efterfrågan är starkt begränsad. För att de företag som genomför den första bearbetningen och iordningställandet och som river tobaken inte skall missgynnas bör det därför bestämmas att rätten till bidrag uppkommer när stripsen lämnar kontrollplatsen.