Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение трябва да се има предвид също така от сравнителна гледна точка петгодишният давностен срок по отношение на исковете за извъндоговорна отговорност, който е предвиден в член 46 от Статута на Съда.
Czech[cs]
V tomto ohledu je rovněž třeba zohlednit srovnávací měřítko, které nabízí pětiletá promlčecí lhůta stanovená článkem 46 statutu Soudního dvora v oblasti žalob na určení mimosmluvní odpovědnosti.
Danish[da]
I denne forbindelse bør der ligeledes tages hensyn til det sammenligningsgrundlag, som udgøres af forældelsesfristen på fem år for søgsmål vedrørende ansvar uden for kontrakt i artikel 46 i Domstolens statut.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist auch die für Klagen aus außervertraglicher Haftung vorgesehene fünfjährige Ausschlussfrist des Art. 46 der Satzung des Gerichtshofs zum Vergleich heranzuziehen.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη ως συγκριτικό σημείο αναφοράς η πενταετής προθεσμία παραγραφής η οποία προβλέπεται για τις αγωγές λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης βάσει του άρθρου 46 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
English[en]
Account must also be taken, in that regard, of the point of reference provided by the limitation period of five years laid down for actions in non-contractual liability by Article 46 of the Statute of the Court of Justice.
Spanish[es]
A este respecto procede igualmente tener en cuenta el punto de comparación que ofrece el plazo de prescripción de cinco años establecido por el artículo 46 del Estatuto del Tribunal de Justicia en materia de acciones de responsabilidad extracontractual.
Estonian[et]
Sellest osas tuleb arvestada ka võrdlusmomendiga, mida pakub Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 46 nimetatud viieaastane aegumistähtaeg, mis kehtib lepinguvälise vastutusega seotud asjades.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on otettava huomioon vertailukohtana myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 46 artiklassa tarkoitettu vahingonkorvauskanteen viiden vuoden vanhentumisaika.
French[fr]
Il convient également, à cet égard, de tenir compte du point de comparaison offert par le délai de prescription de cinq ans prévu en matière d’action en responsabilité non contractuelle par l’article 46 du statut de la Cour de justice.
Hungarian[hu]
E tekintetben figyelembe kell venni a Bíróság alapokmánya 46. cikkében a szerződésen kívüli felelősség megállapítására irányuló keresettel kapcsolatban biztosított ötéves elévülési idővel való összehasonlítást is.
Lithuanian[lt]
Palyginimui taip pat reikia atsižvelgti į Teisingumo Teismo statuto 46 straipsnyje nurodytą penkerių metų ieškinio dėl deliktinės atsakomybės senaties terminą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāņem vērā arī salīdzinošais kritērijs, ko sniedz Tiesas Statūtu 46. pantā ārpuslīgumiskās atbildības prasību jomā paredzētais piecu gadu noilguma termiņš.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni wkoll il-punt ta’ paragun offrut mit-terminu ta’ preskrizzjoni ta’ ħames snin previst fir-rigward ta’ azzjoni għal responsabbiltà mhux kuntrattwali fl-Artikolu 46 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Dienaangaande moet eveneens rekening worden gehouden met het vergelijkingspunt dat wordt gevormd door de verjaringstermijn van vijf jaar die in artikel 46 van het Statuut van het Hof van Justitie voor niet-contractuele aansprakelijkheidsvorderingen is vastgesteld.
Polish[pl]
Należy również wziąć pod uwagę w tym względzie punkt odniesienia, jaki stanowi pięcioletni termin przedawnienia przewidziany w zakresie odpowiedzialności pozaumownej w art. 46 statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
A este respeito, deve igualmente ser tido em conta o termo de comparação oferecido pelo prazo de prescrição de cinco anos previsto em matéria de acção de responsabilidade extracontratual no artigo 46.° do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie de asemenea să se țină seama de elementul de comparație reprezentat de termenul de prescripție de cinci ani prevăzut în materia acțiunii în răspundere extracontractuală la articolul 46 din Statutul Curții de Justiție.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba tiež zohľadniť aj porovnávací prvok, ktorý ponúka päťročná premlčacia lehota stanovená pre oblasť žalôb na uplatnenie mimozmluvnej zodpovednosti podľa článku 46 Štatútu Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba upoštevati tudi primerjavo, ki jo ponuja petletni zastaralni rok, določen v členu 46 Statuta Sodišča za tožbo zaradi nepogodbene odgovornosti.
Swedish[sv]
En relevant jämförelse i sammanhanget är den preskriptionsfrist på fem år som gäller för talan om utomobligatoriskt ansvar enligt artikel 46 i domstolens stadga.