Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hele den nat blev vi båret af sted af disse smukke, dansende, jodlende skrig, sejlende på et hav af musik fra en anden verden.“
German[de]
Den ganzen Abend segelten wir auf einem Meer außerirdischer Musik und wurden von diesen wohlklingenden, beschwingten Gesängen getragen.“
Greek[el]
Όλη εκείνη τη νύχτα ακούγαμε τις ευχάριστες εκείνες χορευτικές φωνές, πλέοντας σε μια θάλασσα υπερκόσμιας μουσικής».
English[en]
All that night we were borne along by those lovely, dancing, yodeling cries, sailing on a sea of unearthly music.”
Spanish[es]
Toda la noche nos acompañó aquel bello cantar rítmico a la tirolesa, y así fuimos atravesando un mar de música misteriosa.”
Finnish[fi]
Koko yön nuo ihanat, tanssivat, jodlaavat huudot kiidättivät meitä ylimaallisen musiikin täyttämän meren yllä.”
Icelandic[is]
Alla þá nótt létum við berast á þessum unaðslegu, dansrænu, jóðlandi ómum; við sigldum á hafi ójarðneskrar tónlistar.“
Japanese[ja]
私たちはその日,この世のものとも思えない音楽を奏でる海に船を浮かべ,愛らしく,心を揺するヨーデルのような歌声によって夜通し運ばれました。
Korean[ko]
배 안에 있던 그날 밤 내내, 우리는 그 사랑스럽고 춤추는 듯하며, ‘요들’ 같은 함성을 따라 신비로운 음악의 바다 위를 항해하고 있었읍니다.”
Norwegian[nb]
Hele natten ble vi båret av sted av disse trillende tonene, der vi seilte på et hav av musikk fra en annen verden.»
Dutch[nl]
Die nacht werden wij voortgedragen op die prachtige, dansende, jodelende kreten, varend op een zee van onaardse muziek.”
Russian[ru]
Всю ночь мы плыли по морю внеземной музыки, охваченные чудесным, веселым, дребезжащим пением».
Swedish[sv]
Hela den natten var vi överväldigade av dessa förtjusande, böljande, joddlande rop, vaggade av ett hav av överjordisk musik.”
Tagalog[tl]
Sa buong magdamag kami ay ipinaghele ng maganda, nagsasayaw, at nagyoyodel na mga pag-awit na iyon, na naglalayag sa karagatan ng musikang hindi mula sa lupa.”