Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في شهر أغسطس ، من عام 1993 ، كانت أول فرصة لي لأشهد التأثير الهائل على الأطفال من قبل وضعهم في هذه المؤسسات و غياب الأبوة و الأمومة.
Bulgarian[bg]
През август 1993 за първи път имах възможност да бъда свидетел в голям мащаб на последствията върху децата от институционализацията и липсата на родители.
Czech[cs]
V srpnu 1993 jsem byla poprvé svědkem toho, jak nesmírně velký vliv má na dítě uzavření do ústavu a absence rodičovské péče.
German[de]
Im August 1993 hatte ich zum ersten Mal Gelegenheit, in großem Umfang den Einfluss von Heimunterbringung und Abwesenheit von Eltern auf Kinder zu beobachten.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1993, είχα την πρώτη μου ευκαιρία να γίνω μάρτυρας σε μεγάλη κλίμακα της επίδρασης που έχει στα παιδιά η ιδρυματοποίηση και η απουσία γονιών.
English[en]
In August, 1993, I had my first opportunity to witness on a massive scale the impact on children of institutionalization and the absence of parenting.
Spanish[es]
En agosto de 1993 tuve por primera vez la oportunidad de ver, a gran escala, el impacto en los niños de la reclusión y la ausencia de los padres.
French[fr]
En août 1993, j'ai eu l'occasion, pour la première fois, de constater à grande échelle les dégâts sur les enfants d'une institutionnalisation et de l'absence de parents.
Hebrew[he]
באוגוסט, 1993, היתה לי ההזדמנות הראשונה להיות עדה בקנה מידה גדול להשפעה שיש להכנסה למוסדות ולהעדר ההורים, על הילדים.
Hungarian[hu]
1993 augusztusában voltam először szemtanúja, hogy milyen hatással van tömeges méretekben a gyerekre az intézeti elhelyezés és a szülői gondoskodás hiánya.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1993, untuk pertama kalinya saya dapat melihat dampak dalam skala yang besar pada anak- anak dari absennya orang tua dan panti asuhan.
Italian[it]
Nell'agosto del 1993 ho avuto la prima opportunità di assistere in grande scala all'impatto sui bambini dell'affidamento a strutture e dell'assenza di genitori.
Lithuanian[lt]
1993 metų rugpjūtį turėjau pirmą galimybę didžiuliu mastu pamatyti, kokį poveikį vaikams turi institucionalizacija ir tėvų nebuvimas.
Dutch[nl]
In augustus 1993 was ik voor het eerst getuige, op grote schaal, van de impact op kinderen van verblijf in een instelling en gebrek aan ouderschap.
Polish[pl]
W sierpniu 1993 r. byłam świadkiem olbrzymiego wpływu, jaki wywierają na dzieci sierocińce i brak rodzicielskiej troski.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1993, tive a minha primeira oportunidade de testemunhar de forma massiva, o impacto que a institucionalização e a ausência de pais tem nas crianças.
Romanian[ro]
În august 1993, am avut ocazia să asist, pentru prima oară, la impactul covârşitor al instituţionalizării şi al absenţei familiei asupra copilului.
Russian[ru]
В августе 1993 г. я впервые стала свидетелем того, как отсутствие родителей и подобные учреждения влияют на детей.
Serbian[sr]
U avgustu 1993. imala sam prvu priliku da budem svedok velikog uticaja institucionalizacije i odsustva roditeljstva na decu.
Turkish[tr]
1993 Ağustosunda bir yetimhaneyi ziyaretimde annesiz ve babasız olmanın çocukların üzerindeki çok derin ve olumsuz etkisine şahit oldum.
Ukrainian[uk]
У серпні 1993 року я уперше мала змогу побачити на власні очі, як впливає на дітей проживання у сиротинці та відсутність батьківського виховання.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8, năm 1993, tôi lần đầu được chứng kiến những tác động lên trẻ em trên một quy mô lớn của các thể chế và sự vắng mặt trong nuôi dạy của phụ huynh.