Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příčin lesních požárů je bezpočet, ale měly by být vyčleněny tři hlavní: stav lesa – zbytky po kácení musí být odstraněny, aby se snížilo riziko požáru – chování lidí a nedostatek monitorovacích a hasicích systémů.
Danish[da]
Der er talrige årsager til brandene, men tre vigtige årsager bør fremhæves: Skovenes tilstand — hugstaffald bør fjernes fra skovene for at mindske brandfaren -, menneskers adfærd samt mangelfuld overvågning og brandslukning.
German[de]
Es gibt zahlreiche Ursachen für die Waldbrandentstehung, von denen jedoch drei besonders hervorzuheben sind: der Zustand des Waldes — Schlagabraum muss zur Verminderung des Brandrisikos entfernt werden -, das Verhalten der Menschen sowie unzureichende Überwachungs- und Brandbekämpfungssysteme.
Greek[el]
Οι αιτίες των πυρκαγιών είναι πολλές, αλλά πρέπει να επισημανθούν τρεις ιδιαίτερα σημαντικοί λόγοι: η κατάσταση των δασών —τα κατάλοιπα της υλοτομίας πρέπει να απομακρύνονται από τα δάση για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς—, η ανθρώπινη συμπεριφορά, και η έλλειψη συστημάτων ελέγχου και κατάσβεσης.
English[en]
The cause of forest fires are legion, but three leading causes should be singled out: forest condition — felling residue must be removed in order to lower the fire risk; people's behaviour; and lack of monitoring and extinguishing systems.
Spanish[es]
Las causas de los incendios forestales son variadas, pero hay que destacar tres que son importantes: el estado de los montes, cuyos residuos deben ser eliminados para reducir los riesgos de incendios, las conductas humanas y las deficiencias en los sistemas de vigilancia y extinción de incendios.
Estonian[et]
Metsatulekahjude põhjuseid on palju, kuid siinkohal võiks rõhutada kolme peapõhjust: metsade olukord — tulekahju ohu vähendamiseks tuleb raiejäägid eemaldada; inimeste käitumine ja järelevalve- ning kustutussüsteemide puudumine.
Finnish[fi]
Palojen syyt ovat lukuisat, mutta on korostettava erityisesti kolmea merkittävää syytä: metsien tila — hakkuutähteet tulee poistaa metsistä palovaaran pienentämiseksi –, ihmisen käyttäytyminen sekä valvonta- ja sammutusjärjestelmien puutteet.
French[fr]
Les causes des incendies de forêts sont multiples, mais trois d'entre elles sont importantes et méritent d'être soulignées: l'état des forêts — les résidus de coupes doivent être éliminés afin de diminuer les risques d'incendie -, le comportement des personnes et les carences en termes de systèmes de surveillance et d'extinction.
Hungarian[hu]
Erdőtüzek számos okból kialakulhatnak, melyek közül fontosságuk miatt hármat érdemes kiemelnünk: az erdők állapota – a tűz veszélyének csökkentése érdekében el kell távolítani a vágástéri hulladékot –, az emberi magatartás, valamint a felügyeleti és tűzoltási rendszerek hiányosságai.
Italian[it]
Le cause degli incendi sono molteplici, ma gioverà menzionarne tre di particolare importanza: lo stato delle foreste, i cui residui devono essere asportati per ridurre il rischio di incendi, i comportamenti umani e le carenze dei sistemi di vigilanza e di spegnimento.
Lithuanian[lt]
Yra daugybė gaisrų priežasčių, tačiau trys iš jų yra pagrindinės: miškų būklė — norint sumažinti gaisrų pavojų, reikėtų šalinti miško valymo liekanas; žmonių elgesys ir priežiūros bei gesinimo sistemų nebuvimas.
Latvian[lv]
Mežu ugunsgrēkus izraisa daudz iemeslu, bet trīs no tiem ir jāizceļ atsevišķi: meža stāvoklis — cirsmas pārpalikumi ir jānovāc, lai samazinātu ugunsgrēka risku; cilvēku uzvedība; uzraudzības un ugunsdzēšanas sistēmu trūkums.
Dutch[nl]
Er zijn veel oorzaken voor bosbranden aan te wijzen, maar drie springen eruit: de staat van de bossen (kapafval dient te worden verwijderd om het brandgevaar te verkleinen), het gedrag van mensen en gebrekkig functionerende bewakings- en bestrijdingssystemen.
Polish[pl]
Przyczyn pożarów lasów jest wiele, jednakże trzy spośród nich są szczególnie istotne i należy je wymienić. Są to: stan lasów — pozostałości po wyrębie muszą być usuwane, aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru; zachowanie ludzi; brak systemów nadzoru i gaszenia pożarów.
Portuguese[pt]
As causas dos incêndios são inúmeras, mas há que destacar em particular três causas de importância: estado das florestas — devem-se recolher das florestas os resíduos dos abates a fim de reduzir os riscos de incêndio — o comportamento humano e as lacunas que se verificam no controlo e nos sistemas de extinção dos incêndios.
Slovak[sk]
Príčin lesných požiarov je mnoho, ale je potrebné vyčleniť tri hlavné: stav lesa – zbytky po ťažbe sa musia odstrániť, aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, správanie ľudí a nedostatok monitorovacích a hasiacich systémov.
Slovenian[sl]
Vzrokov za nastanek požarov je nešteto, treba pa je izpostaviti tri glavne: ostanke po sečnji je treba odstraniti, da se tako zmanjša tveganje za nastanek požara; obnašanje ljudi; pomanjkanje nadzorovanja in sistemov gašenja.
Swedish[sv]
Det finns många orsaker till att bränder uppstår, av vilka framför allt tre bör framhållas: skogarnas tillstånd (avverkningsresterna bör avlägsnas för att minska brandrisken), människornas handlande samt brister i övervaknings- och släckningssystemen.