Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag waardeer ek nog steeds die unieke en absoluut wonderlike voorreg om met die Soewereine Heer van die heelal te praat en nader aan hom te kan kom.
Amharic[am]
እስከዚያው ግን ከጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ ጋር ለመነጋገርና እርሱን የቅርብ ወዳጄ ለማድረግ ያገኘሁትን ልዩ መብት ከፍ አድርጌ መመልከቴን እቀጥላለሁ።
Arabic[ar]
والآن لا ازال اقدِّر الامتياز الفريد والرائع جدا، امتياز التحدث الى رب الكون المتسلط والتمكن من الاقتراب اليه.
Bemba[bem]
Pali nomba ndaipakisha ishuko lyaibela kabili ilikulu nga nshi ilya kulanda na Shikulu Mulopwe wa kubumbwa konse ne lya kupalama kuli wene.
Bulgarian[bg]
Продължавам да ценя уникалната и величествена привилегия да говоря с Върховния господар на вселената и да имам възможността да се приближавам до него.
Cebuano[ceb]
Karon padayon nakong gipabilhan ang talagsaon ug makapahingangha kaayong pribilehiyo sa pagpakigsulti sa Soberanong Ginoo sa uniberso ug sa pagpakigsuod kaniya.
Czech[cs]
Stále si velmi vážím jedinečné a nesmírně vznešené výsady, že mohu mluvit se Svrchovaným Panovníkem vesmíru a přimknout se k němu.
Danish[da]
Jeg glæder mig fortsat over det enestående privilegium det er at kunne bede til universets suveræne Herre og komme nær til ham.
German[de]
Ich schätze nach wie vor das einmalige und wirklich überwältigende Vorrecht, mit dem Souveränen Herrn des Universums im Gebet sprechen und mich ihm nahen zu dürfen.
Ewe[ee]
Fifia la, megakpɔtɔ lé gbedodoɖa na xexeame katã ƒe Aƒetɔ Dziɖulagã la kple tete ɖe eŋu ƒe mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ wɔnukua me ɖe asi vevie.
Greek[el]
Τώρα εξακολουθώ να εκτιμώ το μοναδικό και ιδιαίτερα συναρπαστικό προνόμιο που έχω να μιλάω στον Υπέρτατο Κύριο του σύμπαντος και να μπορώ να τον πλησιάζω.
English[en]
Now I continue to appreciate the unique and absolutely awesome privilege of talking to the Sovereign Lord of the universe and of being able to draw close to him.
Spanish[es]
Sin importar los años que han pasado, sigo valorando el extraordinario privilegio de hablar con el Señor Soberano del universo y de poder acercarme a él.
Estonian[et]
Hindan praegu väga erakordset ja aukartust sisendavat eesõigust rääkida universumi Suveräänse Issandaga ning võimalust olla temaga lähedastes suhetes.
Finnish[fi]
Nyt haluan edelleen vaalia ainutlaatuista ja todella suurta etua saada puhua kaikkeuden Suvereenille Herralle ja olla hänen lähellään.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, je considère plus que jamais que c’est un privilège extraordinaire, unique, de pouvoir parler du Souverain Seigneur de l’univers et s’approcher de lui.
Croatian[hr]
Još uvijek cijenim jedinstvenu i uistinu divnu mogućnost da se u molitvi obraćam Svevišnjem Gospodaru svemira i da mu se približim.
Hungarian[hu]
Továbbra is nagyon értékelem azt a páratlan, fölöttébb csodálatos kiváltságot, hogy beszélhetek a világegyetem Szuverén Urához, és hogy lehetőségem van közeledni hozzá.
Indonesian[id]
Kini, saya terus menghargai hak istimewa yang unik dan sangat menakjubkan untuk berbicara dengan Tuan yang Berdaulat di alam semesta dan dapat mendekat kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ugbu a, ana m anọgide na-enwe ekele maka ihe ùgwù pụrụ iche, nke dị nnọọ ịtụnanya, bụ́ ịgwa Eze Onyenwe eluigwe na ala okwu na inwe ike ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
Ita, apresiarek a kanayon ti naisangsangayan ken nakaskasdaaw unay a pribilehio a makisarita iti Soberano nga Apo iti uniberso ken agbalin a nasinged kenkuana.
Italian[it]
Per ora continuo ad apprezzare il privilegio unico e straordinario di parlare al Sovrano Signore dell’universo e di potermi accostare a lui.
Japanese[ja]
私は,宇宙の主権者なる主に語りかけ,またその方に近づくことができるという,比類のない,全く畏怖の念を抱かせる特権をこれからも引き続き高く評価します。
Georgian[ka]
ამჟამად კვლავ მთელი გულით ვაფასებ, რომ სამყაროს უზენაეს უფალთან საუბრისა და მასთან დაახლოების უნიკალური და უსაზღვრო მოწიწების მომგვრელი შესაძლებლობა მაქვს.
Korean[ko]
나는 우주의 주권자인 주께 이야기하고 그분께 가까이 갈 수 있는 이 독특하고 참으로 외경스러운 특권을 지금도 계속 소중히 여깁니다.
Lithuanian[lt]
O dabar branginu tą unikalią, tikrai nuostabią galimybę kalbėti Visatos Visavaldžiui, artintis prie jo.
Latvian[lv]
Es joprojām augstu vērtēju unikālo iespēju uzrunāt augstāko Valdnieku Visumā un tuvoties viņam.
Macedonian[mk]
Сега и понатаму ја ценам единствената и навистина извонредна предност да зборувам со Суверениот Господ на Универзумот и ценам што можам да му се приближам.
Burmese[my]
စကြဝဠာ ပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ထံ စကားပြောပြီး ချဉ်းကပ်နိုင်တဲ့ အနှိုင်းမဲ့၊ အံ့ချီးဖွယ်အခွင့်ထူးကို ကျွန်တော်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်နေတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Nå er jeg takknemlig for at jeg har det enestående og ærefulle privilegium å kunne snakke til universets suverene Overherre og nærme meg ham.
Dutch[nl]
Ik heb nog steeds waardering voor het unieke en absoluut ontzagwekkende voorrecht om tot de Soevereine Heer van het universum te mogen spreken en dicht tot hem te kunnen naderen.
Nyanja[ny]
Pakali pano kwanga n’kuthokoza kwambiri pokhala ndi chimwayi chankhaninkhani chotha kuyankhula ndi Wolamulira Wamkulu m’chilengedwe chonse ndiponso kupalana naye ubwenzi wapamtima.
Polish[pl]
W dalszym ciągu doceniam niepowtarzalny i nader zaszczytny przywilej rozmawiania z Wszechwładnym Panem całego wszechświata i możliwość przybliżania się do Niego.
Portuguese[pt]
Atualmente, continuo a prezar o privilégio ímpar e maravilhoso de poder conversar com o Soberano Senhor do Universo e de achegar-me a ele.
Romanian[ro]
În prezent, continuu să preţuiesc privilegiul unic şi extraordinar de a-i vorbi Stăpânului Domn al universului şi de a mă apropia de el.
Russian[ru]
А пока я не перестаю радоваться той прекрасной и поистине удивительной возможности, которая у меня есть,— общаться с Владыкой Вселенной и приближаться к нему.
Slovak[sk]
S plynúcim časom si stále viac cením jedinečnú a úžasnú výsadu rozprávať sa so Zvrchovaným Pánom vesmíru a približovať sa k nemu.
Slovenian[sl]
Zdaj cenim edinstveno in zares veličastno prednost, da se lahko pogovarjam s Suverenim gospodom vesolja in z njim razvijam še tesnejši odnos.
Shona[sn]
Iye zvino ndichiri kuonga ropafadzo inoshamisa yandinayo yokutaura naChangamire Ishe wezvose zviri muchadenga uye kukwanisa kuswedera pedyo naye.
Serbian[sr]
I dalje sam zahvalan za jedinstvenu prednost koja zaista uliva strahopoštovanje — što mogu da razgovaram sa Suverenim Gospodom svemira i što mogu da mu se približim.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke tsoela pele ho ananela tokelo e ikhethang le e babatsehang ea ho bua ka ’Musi Morena oa bokahohle le ea ho mo atamela.
Swedish[sv]
Nu fortsätter jag att uppskatta det unika och helt fantastiska privilegiet att få tala med universums suveräne Herre och att kunna komma honom nära.
Swahili[sw]
Sasa ninaendelea kufurahia pendeleo la pekee na la ajabu kabisa la kumkaribia na kuzungumza na Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninaendelea kufurahia pendeleo la pekee na la ajabu kabisa la kumkaribia na kuzungumza na Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote.
Thai[th]
ตอน นี้ ผม จะ ทะนุถนอม สิทธิ พิเศษ อัน เยี่ยมยอด และ น่า เกรง ขาม อย่าง ยิ่ง ต่อ ๆ ไป ใน การ สนทนา กับ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ และ การ ที่ ผม สามารถ เข้า ใกล้ พระองค์ ได้.
Tagalog[tl]
Patuloy ko ngayong pinahahalagahan ang natatangi at lubos na kagila-gilalas na pribilehiyo na makipag-usap sa Soberanong Panginoon ng sansinukob at maging malapít sa kaniya.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke tswelela ke ipelela tshiamelo e e tlhomologileng ya go bua le Morena Molaodimogolo wa lobopo le go kgona go atamalana le ene.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi ya emahlweni ndzi tlangela lunghelo ro hlawuleka ni lerinene swonghasi ra ku vulavula ni Hosi ya Vuako Hinkwabyo swin’we ni ku kota ku tshinela ekusuhi na yona.
Twi[tw]
Mprempren mekɔ so kyerɛ hokwan soronko a ɛyɛ nwonwa a manya sɛ me ne Amansan Hene no tumi di nkitaho na mebɛn no no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я продовжую дорожити унікальним привілеєм, який вселяє благоговіння,— можливістю розмовляти з Суверенним Господом всесвіту і наближатися до нього.
Xhosa[xh]
Ngoku ndiqhubeka ndilixabisa ilungelo elingenakuthelekiswa nanto lokuthetha neNkosi enguMongami wendalo iphela nelokukwazi ukusondela kuye.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, mo ṣì ń gbádùn àǹfààní àgbàyanu àti aláìlẹ́gbẹ́ tí mo ní láti máa bá Olúwa Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run sọ̀rọ̀, àti àǹfààní tí mo ní láti sún mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Ngisalokhu ngilazisa ilungelo eliyingqayizivele nelimangalisayo lokukhuluma neNkosi EnguMbusi wendawo yonke nelokusondela kuyo.