Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Г. като има предвид, че съдебното отстранение се е извършило въпреки възраженията на международно ниво; като има предвид, че САЩ са повдигнали въпроса пред израелските органи; като има предвид, че това решение може да отвори възможността за отнемане на други # къщи в квартала Sheikh Jarrah в Източен Йерусалим, тъй като # други семейства са набелязани за съдебно отстранение; като има предвид, че този случай има политически последствия за бъдещия статут на Източен Йерусалим
Czech[cs]
D. poukazuje na to, že k vystěhování došlo i přes mezinárodní námitky; vzhledem k tomu, že Spojené státy předložily tuto otázku izraelským orgánům; vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí by mohlo otevřít cestu k obsazení dalších # domů ve čtvrti Šajch Džarráh ve východním Jeruzalémě, přičemž se bude muset vystěhovat dalších # rodin; s ohledem na politické důsledky této záležitosti na budoucí status východního Jeruzaléma
Danish[da]
D. der henviser til, at udsættelsen fandt sted til trods internationale protester, der henviser til, at USA har rejst spørgsmålet over for de israelske myndigheder, der henviser til, at denne afgørelse kan bane vejen for overtagelsen af # huse i Sheikh Jarrah-bydelen i Østjerusalem, hvor # andre familier vil blive genstand for en udsættelse, der henviser til de politiske forgreninger i forbindelse med dette spørgsmål for Østjerusalems fremtidige status
German[de]
D. unter ausdrücklichem Hinweis darauf, dass die Zwangsräumung trotz internationalen Protests erfolgt ist, dass die Vereinigten Staaten deswegen bei der israelischen Staatsführung vorstellig geworden sind, dass die genannte Entscheidung den Weg für die Übernahme von # weiteren Häusern im Ost-Jerusalemer Stadtteil Sheikh Jarrah freimacht freimachen könnte, wobei # weiteren Familien die Zwangsräumung droht, und dass die politischen Konsequenzen dieser Angelegenheit für den künftigen Status Ost-Jerusalems zu beachten sind
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η έξωση πραγματοποιήθηκε παρά τις διεθνείς αντιρρήσεις και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έθεσαν το ζήτημα στις ισραηλινές αρχές, καθώς επίσης ότι η απόφαση αυτή μπορεί να ανοίξει το δρόμο για την κατάληψη και άλλων # οικιών στην συνοικία Sheikh Jarrah στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, που θα έχει ως αποτέλεσμα να υποστούν έξωση άλλες # οικογένειες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το θέμα αυτό έχει πολιτικές συνέπειες για το μελλοντικό καθεστώς της Ανατολικής Ιερουσαλήμ
English[en]
D. emphasising the fact that the eviction took place despite international objections; whereas the US has raised the issue with the Israeli authorities; whereas this decision may pave the way for the takeover of # more houses in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem, with # other families targeted for eviction; having regard to the political ramifications of this matter for the future status of East Jerusalem
Spanish[es]
D) Considerando el hecho de que la expulsión se llevó a cabo a pesar de las protestas formuladas a escala internacional; considerando que los Estados Unidos han suscitado la cuestión ante las autoridades israelíes; considerando que esta decisión podrá preparar el camino para la ocupación de otras # viviendas en el barrio de Sheikh Jarrah en Jerusalén Este, con otras # familias amenazadas por la evicción; considerando las implicaciones políticas de este asunto para el futuro estatuto de Jerusalén Este
Estonian[et]
D. arvestades, et väljatõstmine leidis aset rahvusvahelisest vastuseisust hoolimata; arvestades, et USA on tõstatanud selle teema Iisraeli ametivõimudega; arvestades, et see otsus võib sillutada teed veel # maja ülevõtmiseks Sheikh Jarrahi linnaosas Ida-Jeruusalemmas, mille eesmärk on # muu perekonna väljatõstmine; arvestades selle küsimuse poliitilisi järelmõjusid Ida-Jeruusalemma tulevasele staatusele
Finnish[fi]
D. korostaa, että häätö tapahtui kansainvälisestä vastustuksesta huolimatta; ottaa huomioon, että Yhdysvallat on ottanut asian esiin Israelin viranomaisten kanssa; ottaa huomioon, että päätös voi tasoittaa tien # muun talon valtaukselle Sheikh Jarrahin korttelissa Itä-Jerusalemissa, jolloin häädön kohteeksi joutuu # muuta perhettä; ottaa huomioon asian poliittiset sivuvaikutukset Itä-Jerusalemin tulevaa asemaa ajatellen
French[fr]
D. soulignant que l'expulsion est intervenue en dépit des protestations internationales; considérant que les États-Unis ont abordé cette question avec les autorités israéliennes; considérant que cette décision pourrait ouvrir la voie à l'expropriation de # autres maisons situées dans le quartier de Cheikh Jarrah à Jérusalem-Est- # autres familles étant donc visées par les expulsions; considérant les incidences politiques de ce problème pour le futur statut de Jérusalem-Est
Hungarian[hu]
D. mivel a kilakoltatás nemzetközi tiltakozások ellenére történt meg; mivel az Egyesült Államok felvetette a kérdést az izraeli hatóságoknak; mivel a döntés további # ház kisajátítása előtt nyithatja meg az utat a kelet-jeruzsálemi Sheik Jarrah kerületben, ami # további család kilakoltatását jelenti; mivel az ügy politikai vonatkozással bír Kelet-Jeruzsálem jövőbeli státusza kapcsán
Italian[it]
D. considerando il fatto che lo sfratto ha avuto luogo nonostante le obiezioni formulate a livello internazionale; considerando che gli Stati Uniti hanno sollevato la questione con le autorità israeliane; considerando inoltre che tale decisione potrebbe aprire la strada all'occupazione di altre # case nel quartiere di Sheikh Jarrah, a Gerusalemme Est, e che altre # famiglie sono candidate all'espulsione; considerando altresì le ramificazioni politiche di tale questione per il futuro status di Gerusalemme Est
Lithuanian[lt]
D. kadangi šeima buvo iškraustyta nepaisant tarptautinių prieštaravimų; kadangi JAV šį klausimą iškėlė Izraelio valdžios institucijoms; kadangi šis sprendimas gali atverti galimybę perimti dar # namus Sheikh Jarrah rajone Rytų Jeruzalėje ir iškraustyti kitas # šeimas; kadangi šis klausimas daro politinę žalą būsimam Rytų Jeruzalės statusui
Latvian[lv]
D. uzsverot, ka izlikšana notika, neraugoties uz starptautiskās sabiedrības iebildumiem; tā kā ASV šo jautājumu ir izvirzījušas Izraēlas iestādēm; tā kā šis lēmums var bruģēt ceļu vēl # citu māju pārņemšanai Austrumjeruzalemes Sheikh Jarrah rajonā, kur par izlikšanas mērķi kļūst vēl # ģimenes; tā kā tam ir politiskās sekas attiecībā uz Austrumjeruzalemes turpmāko statusu
Maltese[mt]
D. billi t-tkeċċija twettqet minkejja oġġezzjonijiet internazzjonali; billi l-Istati Uniti qajmu l-kwistjoni mal-awtoritajiet Iżraeljani; billi din id-deċiżjoni tista' twitti t-triq għat-teħid ta' # dar oħra fil-kwartieri ta' Sheikh Jarrah f'Ġerusalemm tal-Lvant, u li # familja oħra huma kandidati għat-tkeċċija; billi din il-kwistjoni għandha konsegwenzi politiċi għall-istejtus tal-ġejjieni ta' Ġerusalemm tal-Lvant
Dutch[nl]
D. overwegende dat de ontruiming plaatsvond ondanks internationale protesten; overwegende dat de Verenigde Staten de zaak bij de Israëlische autoriteiten hebben aangekaart; overwegende dat de genoemde beschikking de weg kan vrijmaken voor de ontruiming van # andere huizen in Sheikh Jarrah (Oost-Jeruzalem), waardoor nog eens # families op straat zullen komen te staan; gelet op de politieke repercussies van deze zaak voor de toekomstige status van Oost-Jeruzalem
Polish[pl]
D. mając na uwadze, że eksmisję przeprowadzono wbrew międzynarodowym protestom; mając na uwadze, że Stany Zjednoczone zwróciły się z tą kwestią do władz Izraela; mając na uwadze, że decyzja ta może otworzyć drogę dla przejęcia dalszych # domów w dzielnicy Szeik Jarrah we Wschodniej Jerozolimie i dotyczy # dalszych rodzin przewidzianych do eksmisji; mając na uwadze, że ze sprawy tej wynikają konsekwencje polityczne dla przyszłego statusu Wschodniej Jerozolimy
Portuguese[pt]
D. Realçando que a expulsão ocorreu apesar dos protestos internacionais; considerando que os EUA abordaram a questão com as autoridades israelitas; considerando que esta decisão pode abrir caminho à ocupação de outras # casas na zona de Sheikh Jarrah em Jerusalém Oriental, estando outras # famílias sob a ameaça de expulsão; tendo em conta as ramificações políticas desta questão relativamente ao futuro estatuto de Jerusalém Oriental
Romanian[ro]
D. întrucât evacuarea a fost realizată în ciuda obiecțiilor internaționale; întrucât SUA a interpelat autoritățile israeliene în legătură cu această problemă; întrucât această decizie poate deschide calea pentru ocuparea a încă # de case în cartierul Sheikh Jarrah din Ierusalimul de Est, încă # de familii fiind vizate pentru evacuări; întrucât această problemă are consecințe politice asupra viitorului statut al Ierusalimului de Est
Slovak[sk]
D. keďže k vysťahovaniu došlo napriek námietkam medzinárodného spoločenstva; keďže USA riešili tento problém s izraelskými úradmi; keďže toto rozhodnutie môže pripraviť pôdu zabratiu ďalších # domov v štvrti východného Jeruzalema Šajch Džarra, čo povedie k vysťahovaniu ďalších # rodín; keďže táto záležitosť má politické dôsledky tohto problému na budúci štatút východného Jeruzalema
Slovenian[sl]
D. ker je bila nasilna izselitev izvršena kljub mednarodnemu nasprotovanju; ker so ZDA sprožile to vprašanje z izraelskimi oblastmi; ker lahko ta sklep odpira pot za prilastitev dodatnih # hiš v soseski Šejk Jarah v vzhodnem Jeruzalemu in tako nasilna izselitev grozi še # družinam; ker ima ta dogodek politične posledice na prihodnji status vzhodnega Jeruzalema