Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň se s překvapující rychlostí rozvíjejí především Čína a Indie.
Danish[da]
Nu kommer navnlig Kina og Indien ind i billedet, og deres udviklingstempo vækker stadig større overraskelse.
German[de]
In der Zwischenzeit verblüffen vor allem China und Indien mit immer stärkerer Präsenz.
Greek[el]
Ολοένα και πιο εντυπωσιακή είναι επίσης η πορεία ιδίως της Κίνας και της Ινδίας.
English[en]
At the same time China and India, above all, are developing with increasingly surprising speed.
Spanish[es]
En la actualidad, son sobre todo China e India los países que destacan cada vez más.
Estonian[et]
Samal ajal arenevad eelkõige Hiina ja India üha enam üllatava kiirusega.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti erityisesti Kiinan ja Intian talouskasvu on yllättävän nopeaa.
French[fr]
Par ailleurs, les concurrents, c'est-à-dire surtout la Chine et l'Inde, enregistrent des résultats de plus en plus convaincants.
Hungarian[hu]
Tegyük hozzá, hogy a versenytársak – itt elsősorban Kínára és Indiára gondolunk – egyre meggyőzőbb eredményeket tudnak felmutatni.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu Kinija ir Indija iš viso vystosi neįtikėtinu didėjančiu greičiu.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Ķīna un Indija galvenokārt ir attīstījušās ar ārkārtīgi pārsteidzošu ātrumu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin iċ-Ċina u l-Indja, l-aktar, qed jiżviluppaw b'ħeffa ta' l-għaġeb li dejjem tiżdid.
Dutch[nl]
Ondertussen komen vooral China en ook India steeds verrassender in beeld.
Polish[pl]
Tymczasem to przede wszystkim Chiny i Indie rozwijają się z coraz bardziej zdumiewającą szybkością.
Portuguese[pt]
Por outro lado, surpreendentemente, a China e a Índia têm vindo a avançar cada vez mais para o primeiro plano.
Slovak[sk]
Predovšetkým Čína a India sa zároveň rozvíjajú s narastajúcou prekvapivou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Hkrati se predvsem Kitajska in Indija razvijata z vse večjo in presenetljivo hitrostjo.