Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et grelt eksempel på den anakronistisk mangelfulde holdning, som det dybt irrationelle burmesiske militærregime udviser, er, at lederen af Nationalforbundet for Demokrati (NLD), nobelpristageren og modtageren af Sakharov-prisen, Aung San Suu Kyi, har været i husarrest i de sidste 10 år til trods for et overvældende internationalt ramaskrig.
German[de]
Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.
Greek[el]
Ένα κατάφωρο παράδειγμα της αναχρονιστικά ελλιπούς στάσης που επιδεικνύει το άκρως παράλογο στρατιωτικό καθεστώς της Βιρμανίας είναι το γεγονός ότι ο ηγέτης της Εθνικής Λίγκας για τη Δημοκρατία (NLD), Aung San Suu Kyi, βραβευμένος με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης και κάτοχος του βραβείου Ζαχάρωφ, τελεί υπό κατ' οίκον περιορισμό τα τελευταία δέκα χρόνια, παρά την τεράστια διεθνή κατακραυγή.
English[en]
A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.
Spanish[es]
Un ejemplo claro de la actitud anacrónicamente lesiva del régimen militar irracional de Myanmar es el hecho de que la dirigente de la Liga Nacional para la Democracia (NLD), Aung San Suu Kyi, Premio Nóbel de la Paz y ganadora del Premio Sajarov, haya estado en arresto domiciliario durante los últimos diez años a pesar de la abrumadora protesta internacional.
Finnish[fi]
Valaiseva esimerkki tästä Burman täysin järjettömän sotilashallinnon osoittamasta vanhentuneesta ja puutteellisesta asenteesta on se, että Kansallisen demokratialiiton (NLD) johtaja, Nobelin rauhanpalkinnon ja Saharov-palkinnon saaja Aung San Suu Kyi on ollut kymmenen viime vuotta kotiarestissa voimakkaasta kansainvälisestä paheksunnasta huolimatta.
French[fr]
Un exemple flagrant de l'attitude anachroniquement déficiente qu'affiche le régime militaire birman profondément irrationnel est le fait que la dirigeante de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix et du prix Sakharov, a passé les dix dernières années en assignation à résidence, en dépit d'un tollé international écrasant.
Italian[it]
Un esempio lampante dell'atteggiamento mostrato dal regime militare birmano, anacronistico e profondamente irrazionale, è il fatto che il leader della National League for Democracy (NLD), Premio Nobel e Premio Sacharov, Aung San Suu Kyi, è costretta agli arresti domiciliari da dieci anni, nonostante le forti proteste internazionali.
Dutch[nl]
Een in het oog springend voorbeeld van de anachronistische, kromme houding van het totaal irrationele Birmaanse militaire regime is het feit dat de leider van de Nationale Liga voor Democratie (NLD), Aung San Suu Kyi, die is onderscheiden met de Nobelprijs voor vrede en de Sacharovprijs, nu al tien jaar lang onder huisarrest staat, ondanks enorme protesten uit de gehele wereld.
Portuguese[pt]
Um exemplo flagrante da atitude anacronicamente deficiente demonstrada pelo regime militar birmanês na sua profunda irracionalidade é o facto de a dirigente da Liga Nacional para a Democracia (NLD), Prémio Nobel da Paz e vencedora do Prémio Sakharov, Aung San Suu Kyi, ter passado os últimos 10 anos em prisão domiciliária, apesar de um esmagador voto de protesto lançado pela comunidade internacional.
Swedish[sv]
Ett flagrant exempel på denna anakronistiskt bristande attityd som den fullständigt irrationella burmesiska militärregimen uppvisar är det faktum att ledaren för Nationella demokratiförbundet (NLD), nobelpristagaren och mottagaren av Sacharovpriset, Aung San Suu Kyi, har suttit i husarrest i tio år, trots överväldigande internationella protester.