Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A teď odepisujete dlouhodobá přátelství, protože nevyhovují vaší náladě.
German[de]
Und jetzt ziehst du dich von langjährigen Freundschaften zurück, weil sie unbequem für deine Stimmung sind.
Greek[el]
Και τώρα αποτραβιέσαι από μακροχρόνιες φιλίες, γιατί δεν ταιριάζουν με τη διάθεσή σου.
English[en]
And now you are withdrawing from longtime friendships because they are inconvenient to your mood.
Spanish[es]
Y ahora estás abandonando antiguas amistades porque son un inconveniente para tu estado de ánimo.
Finnish[fi]
Nyt hylkäät vanhat ystäväsi, koska et kestä heitä tuossa mielentilassa.
French[fr]
Voilà que vous évitez de vieilles amies parce que vous n'êtes pas d'humeur.
Hebrew[he]
ועכשיו את נסוגה מחברויות ארוכות שנים מפני שאינן נוחות למצב רוחך.
Croatian[hr]
A odustaješ od dugotrajnih prijateljstava jer ne odgovaraju tvom raspoloženju.
Hungarian[hu]
És most kerüli a régi barátait, mert nincs hangulata velük lenni.
Italian[it]
E ora ti stai allontanando dalle amicizie di una vita perche'sono inadatte al tuo stato d'animo.
Dutch[nl]
En nu onttrek jij je aan langdurige vriendschappen omdat ze niet bij je stemming passen.
Polish[pl]
A teraz odwracasz się od dawnych przyjaźni, bo nie pasują do twojego nastroju.
Portuguese[pt]
E agora estás a esquivar-te de amigas de longa data porque elas são incompatíveis com o teu humor.
Romanian[ro]
Iar acum te fereşti de vechile tale prietene pentru că sunt nepotrivite cu starea ta de spirit.
Russian[ru]
А теперь избегаешь своих подруг, поскольку те не отвечают твоему настроению.
Slovenian[sl]
Zdaj pa si se odpovedala druženju s starimi prijateljicami.
Turkish[tr]
Ve şimdi, uzun süreli ilişkilerden uzak duruyorsun çünkü ruh haline uygun değiller.