Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
15 Ngɛ jeha 1990 ɔ mi ɔ, Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ pee tsakemi ngɛ bɔ nɛ waa kɛ wa womi ɔmɛ ha a he.
Afrikaans[af]
15 In 1990 het die Bestuursliggaam die manier waarop ons lektuur aanbied, begin aanpas.
Amharic[am]
15 በ1990 የበላይ አካሉ፣ ጽሑፎችን ለሰዎች በምናበረክትበት መንገድ ላይ ማስተካከያ ማድረግ ጀመረ።
Arabic[ar]
١٥ وَلٰكِنْ عَامَ ١٩٩٠، أَجْرَتِ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ تَعْدِيلًا عَلَى تَوْزِيعِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ.
Aymara[ay]
15 Ukampis 1990 maranwa Oraqpachan Jilïr Irpirinakajj Bibliat apstʼata qellqatanak churañ mayjtʼayapjjäna.
Azerbaijani[az]
15 Rəhbərlik Şurası 1990-cı ildə ədəbiyyatların paylanması ilə bağlı dəyişiklik etdi.
Batak Toba[bbc]
15 Taon 1990, dibahen Punguan na Mangaradoti Organisasi ma tudutudu na baru taringot tu mansarhon buku.
Central Bikol[bcl]
15 Kan 1990, pinunan kan Namamahalang Grupo na liwaton an paagi nin pag-alok kan satong literatura.
Bemba[bem]
15 Mu 1990 Ibumba Litungulula lyalyalwile inshila twalepeelelamo impapulo.
Batak Karo[btx]
15 I bas tahun 1990, mulai isesuaiken Badan Pinpinen caranta mbagiken lektur.
Catalan[ca]
15 L’any 1990 el Consell Rector va començar a ajustar el mètode que utilitzàvem per oferir les publicacions bíbliques.
Cebuano[ceb]
15 Ang Nagamandong Lawas nag-usab sa atong paagi sa pagtanyag ug literatura niadtong 1990.
Hakha Chin[cnh]
15 1990 in Uktu Bu nih cauk mi kan pek hnaning kha an hun thlen.
Seselwa Creole French[crs]
15 An 1990, Konsey Direkter ti konmans aziste lafason ki nou ti ofer piblikasyon.
Czech[cs]
15 V roce 1990 se však způsob, jak publikace nabízíme, začal na pokyn vedoucího sboru měnit.
Chuvash[cv]
15 1990 ҫулта Ертсе пыракан совет литература салатмалли йӗркене улӑштарма пуҫланӑ.
Danish[da]
15 I 1990 begyndte Det Styrende Råd at justere den måde vi uddeler vores litteratur på.
German[de]
15 Im Jahr 1990 beschloss die leitende Körperschaft eine Änderung.
Dehu[dhv]
15 Ame hë lo 1990, hnene la Lapa Ne Xomi Meköt hna saze la aqane troa tro fë la itre itusi së.
Ewe[ee]
15 Tso ƒe 1990 me la, Dɔdzikpɔhaa trɔ asi le mɔ si dzi míato ana agbalẽ amewoe ŋu.
Efik[efi]
15 Ke isua 1990, Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹtọn̄ọ ndinam ukpụhọde ke nte isinọde mme owo n̄wed nnyịn.
Greek[el]
15 Το 1990, το Κυβερνών Σώμα άρχισε να προσαρμόζει τον τρόπο με τον οποίο προσφέρουμε τα έντυπά μας.
English[en]
15 In 1990, the Governing Body began to adjust the way we offer our literature.
Spanish[es]
15 En 1990, el Cuerpo Gobernante empezó a cambiar la manera en que ofrecíamos las publicaciones.
Estonian[et]
15 1990. aastal tegi juhtiv kogu kirjanduse pakkumises muudatuse.
Finnish[fi]
15 Vuonna 1990 hallintoelin muutti tapaamme tarjota kirjallisuutta.
Fijian[fj]
15 Ena 1990, e veisautaka na iLawalawa Dauvakatulewa na iwalewale ni noda soli ivola.
Fon[fon]
15 Ðò 1990 ɔ, Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ jɛ lee mǐ nɔ jó wema mǐtɔn tɔn lɛ dó nú mɛ lɛ gbɔn é jlaɖó jí.
French[fr]
15 En 1990, le Collège central a procédé à un changement.
Ga[gaa]
15 Afi 1990 lɛ, Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ bɔi gbɛ ni wɔtsɔɔ nɔ wɔkɛ woji lɛ hãa lɛ mli tsakemɔ.
Gilbertese[gil]
15 N 1990 ao e a bita arora n tibwatibwaa te boki ma te maekatin te Rabwata n Tautaeka.
Guarani[gn]
15 Áño 1990-pe, pe Kuérpo Governánte oñepyrũ okambia upe jajapo vaʼekue.
Gun[guw]
15 To 1990, Hagbẹ Anademẹtọ lọ jẹ diọdo basi ji gando lehe mí nọ jo owe mítọn lẹ do namẹ do go.
Hausa[ha]
15 A shekara ta 1990, Hukumar da Ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah ta yi gyara a yadda muke ba da littattafanmu.
Hebrew[he]
15 בשנת 1990 החל הגוף המנהל לשנות את שיטת חלוקת הספרות.
Hindi[hi]
15 सन् 1990 में शासी निकाय, लोगों को किताबें-पत्रिकाएँ देने के तरीके में फेरबदल करने लगा।
Hiligaynon[hil]
15 Sang 1990, ginbag-o sang Nagadumala nga Hubon ang aton paagi sa pagtanyag.
Haitian[ht]
15 Nan ane 1990, Kolèj santral la te kòmanse fè ajisteman nan fason nou ofri piblikasyon nou yo.
Hungarian[hu]
15 1990-ben a vezetőtestület változtatott a kiadványaink felkínálási módján.
Armenian[hy]
15 1990թ.-ին Կառավարիչ մարմինը փոփոխություն մտցրեց գրականություն առաջարկելու կերպի մեջ։
Western Armenian[hyw]
15 1990–ին, Կառավարիչ մարմինը սկսաւ փոփոխութիւններ մտցնել հրատարակութիւններ առաջարկելու մեր կերպին մէջ։
Herero[hz]
15 Mombura ndji 1990, Orutu Orunane rwa tjita omarundurukiro komuano mbu matu sokuyandja omambo wetu.
Indonesian[id]
15 Pada 1990, Badan Pimpinan mulai menyesuaikan cara kita menawarkan lektur.
Iloko[ilo]
15 Idi 1990, binalbaliwan ti Bagi a Manarawidwid ti wagas a panangitukontayo kadagiti literatura.
Icelandic[is]
15 Árið 1990 hófst hið stjórnandi ráð handa við að breyta þessu fyrirkomulagi.
Isoko[iso]
15 Evaọ ukpe 1990, Utu Ẹruorote Iruẹru Isẹri Jihova u te ru inwene kpahe oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ rehọ ebe mai kẹ ahwo.
Italian[it]
15 Nel 1990 il Corpo Direttivo introdusse una modifica al modo in cui venivano offerte le pubblicazioni.
Japanese[ja]
15 1990年,統治体は文書の提供方法に調整を加え始めました。
Javanese[jv]
15 Taun 1990, Pengurus Pusat mulai nggawé owah-owahan bab carané nawakké wacan.
Georgian[ka]
15 ლიტერატურის გავრცელებასთან დაკავშირებით ხელმძღვანელმა საბჭომ 1990 წელს ახალი მითითებები მისცა ძმებს.
Kabiyè[kbp]
15 Pɩnaɣ 1990 taa, Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ kɔnɩ lɛɣzɩtʋ natʋyʋ ɛzɩma ɖɩhaɣ ɖa-takayɩsɩ yɔ, pɩ-taa.
Kongo[kg]
15 Na 1990, Nto-Kimvuka yantikaka kusoba mutindu beto ke kabulaka mikanda na beto.
Kikuyu[ki]
15 Mwaka-inĩ wa 1990, Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia nĩ kĩambĩrĩirie kwagagĩria njĩra itũ ya kũheana mabuku.
Kuanyama[kj]
15 Mo 1990, Olutuwiliki ola li la hovela okuninga po omalunduluko shi na sha nonghedi omo tu na okuyandja oileshomwa yetu.
Kazakh[kk]
15 1990 жылы Басқарушы кеңес әдебиет тарату тәртібіне өзгеріс ендіре бастады.
Kimbundu[kmb]
15 Ku muvu ua 1990, o Kibuka kia Utuminu ua lungulula o ukexilu ua ku bhana o madivulu metu.
Korean[ko]
15 1990년에 통치체는 우리가 출판물을 전하는 방식을 조정하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mu 1990, Jibumba Jitangijila jatendekele kupimpulako mashinda mwa kushiila mabuku.
Kwangali[kwn]
15 Mo-1990, Mbungagendesi kwa tamekere kuwapukurura nkedi omu atu hanesa yimbapiratjangwa yetu.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna mvu wa 1990, Buka kia Selo Yambuta basoba e mpila ya kayila e nkanda mieto.
Kyrgyz[ky]
15 Бирок 1990-жылы Жетектөөчү Кеңеш бир өзгөрүү кылган.
Lingala[ln]
15 Na 1990, Lisangani ya Mikóló-Bakambi ebandaki kobongola ndenge ya kopesa bato mikanda.
Lao[lo]
15 ໃນ ປີ 1990 ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ເລີ່ມ ປັບ ປ່ຽນ ວິທີ ສະເຫນີ ສັບພະ ຫນັງສື ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
15 Nuo 1990-ųjų Vadovaujančioji taryba ėmė keisti mūsų literatūros platinimo tvarką.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu 1990, Kitango Kyendeji kyashilwile kushinta muswelo wetu wa kupāna mabuku.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu 1990, Kasumbu kaludiki kakatuadija kuakaja mushindu utudi tufila mikanda yetu.
Luvale[lue]
15 Mu 1990, Lizavu Lyakutwaminyina lyalumwineko jila yakuhanyinamo mikanda kuvatu.
Lunda[lun]
15 Mu 1990, Izanvu Dalombolaña datachikili kuhimpa njila yakuhaninamu nyikanda yetu.
Luo[luo]
15 E higa mar 1990, Bura Matayo nochako loko yo ma wachiwogo bugewa ma lero Muma.
Latvian[lv]
15 1990. gadā Vadošā padome sāka mainīt kārtību, kādā tika piedāvāta literatūra.
Morisyen[mfe]
15 An 1990, Komite Santral ti koumans sanz fason ki nou ofer bann piblikasion.
Malagasy[mg]
15 Nanapa-kevitra anefa ny Filan-kevi-pitantanana tamin’ny 1990 hoe ny olona no avela hanome izay foiny raha te hanome izy.
Macedonian[mk]
15 Во 1990 год., Водечкото тело реши да го промени начинот на кој ја нудиме литературата.
Malayalam[ml]
15 നമ്മൾ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ കൊടു ക്കുന്ന രീതിക്ക് 1990-ൽ ഭരണസം ഘം ഒരു മാറ്റത്തി നു തുടക്ക മി ട്ടു.
Mòoré[mos]
15 Yʋʋmd 1990 wã tɛka, siglgã remsa yɛl kẽer sɛbã kũun wɛɛngẽ.
Malay[ms]
15 Pada tahun 1990, Badan Pimpinan mula mengubah cara bahan bacaan kita ditawarkan.
Maltese[mt]
15 Fl- 1990, il- Ġemgħa li Tiggverna bdiet taġġusta l- mod kif noffru l- letteratura tagħna.
Burmese[my]
၁၅ ၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်မှာတော့ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က စာပေဝေငှပုံကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
15 I 1990 begynte det styrende råd å justere den måten vi tilbyr litteratur på.
North Ndebele[nd]
15 Ngo-1990, iQula Elibusayo laqalisa ukuntshintsha indlela esasinika ngayo abantu amabhuku ethu.
Ndonga[ng]
15 Mo 1990 Olutuwiliki olwa tameke okulundulula omukalo moka hatu gandja iileshomwa.
Nias[nia]
15 Me 1990, lafuli labohouni lala wameʼe lektur ira Boto Solohe.
Dutch[nl]
15 In 1990 begon het Besturende Lichaam een verandering door te voeren in de manier waarop we onze lectuur verspreiden.
South Ndebele[nr]
15 Ngo-1990, isiHlopha esiBusako sayibuyekeza indlela ezikhanjiswa ngayo iincwadi zethu.
Northern Sotho[nso]
15 Ka 1990, Sehlopha se Bušago se ile sa thoma go dira diphetogo tseleng yeo re sepedišago dikgatišo tša rena.
Nyanja[ny]
15 M’chaka cha 1990, Bungwe Lolamulira linayamba kusintha njira yogawira mabuku athu.
Nyaneka[nyk]
15 Mo 1990, Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova vahimbika okupilulula onkhalelo yokuava omikanda vietu.
Nzima[nzi]
15 Wɔ 1990, Neazo Eku ne bɔle ɔ bo kɛ ɔyɛ nzenzaleɛ wɔ kɛzi yɛfa mbuluku ne mɔ yɛmaa la anu.
Oromo[om]
15 Bara 1990tti, Qaamni Olaanaan akkaataa barreeffamoota keenya itti raabsinurratti sirreeffama gochuu eegale.
Ossetic[os]
15 1990 азы Разамонӕг совет, литературӕ куыд парахат кӕнӕм, уыцы хъуыддаджы ивындзинӕдтӕ кӕнын райдыдта.
Pangasinan[pag]
15 Nen 1990, in-adjust na Mananguley ya Ulop so paraan na pangiyoopresi tayoy literatura.
Papiamento[pap]
15 Na 1990, Kuerpo Gobernante a kuminsá ahustá e manera ku nos ta ofresé nos literatura.
Polish[pl]
15 W roku 1990 Ciało Kierownicze zaczęło zmieniać sposób udostępniania naszej literatury.
Portuguese[pt]
15 Em 1990, o Corpo Governante começou a ajustar o modo de oferecermos nossas publicações.
Quechua[qu]
15 Kay 1990 watapi, Diospa Llajtanta Kamachejkunamanta kajkunaqa, publicacionesta niña uj preciopichu saqenata nerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Enteron pachapi Diospa llaqtanpi punta apaqkunam 1990 watapi tantearurqaku, qillqanchikkunata manaña ñawpa watakunapi hina munachinapaq.
Cusco Quechua[quz]
15 1990 watapin umalliq t’aqa huk cambiota ruwarqan.
Rundi[rn]
15 Mu 1990, Inama Nyobozi yaratanguye kugira ivyo ihinduye ku buryo dutanga ibitabu.
Romanian[ro]
15 În 1990, Corpul de Guvernare a făcut modificări în ce priveşte modul de oferire a literaturii.
Russian[ru]
15 В 1990 году Руководящий совет внес изменения в порядок распространения литературы.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu mwaka wa 1990, Inteko Nyobozi yatangiye guhindura uburyo dutangamo ibitabo.
Sena[seh]
15 Mu caka 1990, Mathubo Akutonga atoma kusasanyira njira ipswa yakugawira mabukhu athu.
Sango[sg]
15 Na ngu 1990, Bebungbi ato nda ni lani ti changé kode so e yeke zia na mbeti na azo.
Sinhala[si]
15 1990දී පාලක මණ්ඩලයේ සහෝදරයන් ප්රකාශන බෙදාහරින ක්රමයේ වෙනසක් කළා.
Slovak[sk]
15 V roku 1990 začal vedúci zbor zavádzať veľkú zmenu.
Slovenian[sl]
15 Leta 1990 je Vodstveni organ začel spreminjati način ponujanja naše literature.
Samoan[sm]
15 I le 1990, na amata ai ona suia e le Vaega Pule le auala e ofoina ai a tatou lomiga.
Shona[sn]
15 Muna 1990, Dare Rinotungamirira rakatanga kugadziridza nzira yatinopa nayo vanhu mabhuku.
Songe[sop]
15 Mu 1990, Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu kabaadi kabangye kulumbuula mushindo wa kwitupa mikanda.
Albanian[sq]
15 Në vitin 1990, Trupi Udhëheqës nisi ta përmirësojë mënyrën si e ofrojmë literaturën.
Serbian[sr]
15 Vodeće telo je 1990. počelo da menja način ponude literature.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini 1990 a Tiri Skin bigin tyari kenki kon na ini a fasi fa wi e prati den buku fu wi.
Swati[ss]
15 Nga-1990, Sigungu Lesibusako sayishintja lendlela yekuhambisa tincwadzi tetfu.
Southern Sotho[st]
15 Ka 1990, Sehlopha se Busang se ile sa qala ho fetola tsela eo re fanang ka lingoliloeng ka eona.
Swedish[sv]
15 År 1990 började den styrande kretsen göra en del förändringar på det här området.
Swahili[sw]
15 Katika mwaka wa 1990, Baraza Linaloongoza lilianza kurekebisha njia yetu ya kutoa machapisho.
Congo Swahili[swc]
15 Katika mwaka wa 1990, Baraza Lenye Kuongoza lilianza kubadilisha namna yetu ya kutolea watu vichapo.
Tamil[ta]
15 ஆனால் 1990-ல், ஆளும் குழு ஒரு மாற்றத்தைச் செய்தது.
Tiv[tiv]
15 Ken inyom i 1990 la, Mbahemenev mba Shin Itine hii u nyôôso gbenda u yange se nan ior ityakerada yase la.
Turkmen[tk]
15 1990-njy ýylda Ýolbaşçylyk maslahaty edebiýatlary hödürlemek babatda käbir özgerişikleri girizdi.
Tagalog[tl]
15 Noong 1990, gumawa ng pagbabago ang Lupong Tagapamahala hinggil sa pag-aalok natin ng literatura.
Tetela[tll]
15 Koko lo 1990, Olui-walɔmbɔla akatatɛ ntshikitanya woho wahombaso mbisha anto ekanda.
Tswana[tn]
15 Ka 1990, Setlhopha se se Laolang se ne sa simolola go fetola tsela e re abang dikgatiso tsa rona ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Mu 1990, Wupu Wakulongozga ungwamba kusintha nthowa yo tagaŵiyanga mabuku ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mu 1990, Kabunga Keendelezya kakatalika kucinca bubambe bwakwaabila mabbuku.
Papantla Totonac[top]
15 Kata 1990, Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová, lakgpalikgolh la xtamasta likgalhtawakga.
Turkish[tr]
15 Yönetim Kurulu 1990 yılında yayın sunma yöntemimizle ilgili farklı bir düzenleme başlattı.
Tsonga[ts]
15 Hi 1990, Huvo leyi Fumaka yi sungule ku cinca ndlela leyi hi yi fambisaka ha yona minkandziyiso ya hina.
Tswa[tsc]
15 Hi 1990, a Hubye yi Fumako yi lo sangula ku cica a manyikelela ya hina ya mabhuku.
Tatar[tt]
15 1990 елда Җитәкче совет әдәбиятны тәкъдим итүебезгә кагылышлы үзгәрешләр ясый башлаган.
Tumbuka[tum]
15 Mu 1990, Wupu Wakulongozga ukasintha nthowa yakugaŵira mabuku.
Twi[tw]
15 Wɔ afe 1990 no, Akwankyerɛ Kuw no fii ase yɛɛ nsakrae wɔ ɔkwan a yɛfa so de nhoma ma mu.
Tahitian[ty]
15 I 1990, ua taui te Tino aratai i ta tatou huru pûpûraa i te mau papai.
Tzotzil[tzo]
15 Ta 1990, la sjel kʼu yelan chkakʼtik vunetik li Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
15 У 1990 році Керівний орган запровадив зміни щодо порядку розповсюджування літератури.
Umbundu[umb]
15 Kunyamo wo 1990, Osungu Yolombangi Via Yehova, ya linga apongoloko koku eca alivulu etu.
Venda[ve]
15 Nga 1990, Tshigwada tshi Langaho tsho thoma u ita tshanduko ya nḓila ine khandiso dzashu dza tshimbidzwa ngayo.
Vietnamese[vi]
15 Năm 1990, Hội đồng Lãnh đạo điều chỉnh cách mời nhận ấn phẩm.
Makhuwa[vmw]
15 Mwaakha wa 1990, Nikhuuru Noolamulela naahipacerya opaka marukunuxo a enamuna yookawa iliivuru.
Wolaytta[wal]
15 Bolla Gididi Heemmiyaagee nuuni xuufiyaa asawu immiyo ogiyaa 1990n laammiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Han 1990, ginbag-o han Nagmamando nga Lawas an paagi ha pagtanyag han literatura.
Wallisian[wls]
15 ʼI te taʼu 1990, neʼe fetogi ai e te Kolesi Pule tatatou faʼahiga tufa ʼaia ʼo ʼatatou tohi.
Xhosa[xh]
15 Ngo-1990, iQumrhu Elilawulayo layitshintsha indlela esizihambisa ngayo iincwadi zethu.
Yoruba[yo]
15 Ní ọdún 1990, Ìgbìmọ̀ Olùdarí bẹ̀rẹ̀ sí í yí ọ̀nà tá à ń gbà fún àwọn èèyàn ní ìwé wa pa dà.
Yucateco[yua]
15 Tu jaʼabil 1990, le Cuerpo Gobernanteoʼ tu yaʼalaj ka k-kʼex bix k-pʼatik le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
15 1990年,中央长老团开始调整分发书刊时建议捐款嘅方式。
Isthmus Zapotec[zai]
15 Peru lu iza 1990, bichaa Grupu ni Zaniruʼ modo gusaananenu binni ca publicación stinu.
Chinese[zh]
15,16.( 甲)1990年,中央长老团作了什么调整?( 乙)捐款是怎样收集的?( 另见附栏“捐款用来做什么呢?”)
Zande[zne]
15 Rogo 1990, Riigbu Bipasunge atona ka manga ariapai rogo gu gene ani akparaka gaani awaraga ngbaha.
Zulu[zu]
15 Ngo-1990, iNdikimba Ebusayo yaqala ukwenza ushintsho endleleni esihambisa ngayo izincwadi zethu.