Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Po podání směsi jídla a přípravku efavirenz je nutné do prázdné nádobky, ve které byla směs připravena, přidat malé množství jídla (přibližně # čajové lžičky), promícháním odstranit veškeré zbývající léčivo z nádoby a směs opět podat pacientovi
Greek[el]
Μετά τη χορήγηση του μίγματος efarivenz-τροφής, πρέπει να προστεθεί μια μικρή επιπλέον ποσότητα (# κουταλιές του γλυκού περίπου) τροφής στο άδειο δοχείο, να ανακατευθεί για τη διασπορά του εναπομείναντος φαρμάκου, και να χορηγηθεί στον ασθενή
English[en]
After administration of the efavirenz-food mixture, an additional small amount (approximately # teaspoons) of food must be added to the empty mixing container, stirred to disperse any remaining residue of the medicinal product, and administered to the patient
Spanish[es]
Después de la administración de la mezcla efavirenz-alimentos, una pequeña cantidad adicional (aproximadamente # cucharillas de café) de alimentos debe añadirse al recipiente de mezclado vacío, agitar para dispersar cualquier residuo remanente del medicamento y administrar al paciente
Estonian[et]
Pärast toiduga segatud efavirensi manustamist tuleb uuesti väike kogus (umbes # teelusikatäit) toitu tühjas segamisnõus segada, et ka ravimi jäägid saaks patsiendile manustatud
French[fr]
Après administration du mélange éfavirenz-nourriture, une petite quantité supplémentaire de nourriture (environ # cuillères à café) doit être ajoutée dans le récipient vide utilisé pour le mélange, et mélangée afin de récupérer tout résidu de médicament, puis administrée au patient
Italian[it]
Dopo la somministrazione della miscela efavirenz-cibo, una ulteriore piccola quantità di cibo (circa # cucchiaini da thè) deve essere aggiunta nel contenitore di miscelazione vuoto, mescolata per disperdere eventuali residui del medicinale e deve essere somministrata al paziente
Lithuanian[lt]
Suvartojus efavirenzo ir maisto mišinį, papildomą mažą kiekį (apie # arbatinius šaukštelius) maisto reikia įdėti į tuščią sumaišymui skirtą indą, išmaišyti, kad būtų sugerti visi vaisto likučiai, ir sumaitinti pacientui
Latvian[lv]
Pēc efavirenza un pārtikas maisījuma izlietošanas tukšajā samaisīšanas trauciņā jāieliek vēl nedaudz (aptuveni # tējkarotes) pārtikas un jāsamaisa, lai savāktu visas zāļu atliekas, un pēc tam jānozīmē pacientam
Maltese[mt]
Wara l-għoti tat-taħlita efavirenz-ikel, ammont żgħir addizzjonali (madwar # kuċċarini) ta ’ ikel għandu jiżdied fir-reċipjent tat-taħlit il-vojt, jiġi mħawwad sabiex idub kwalunkwe residwu tal-mediċina, u din għanda tingħata lill-pazjent
Portuguese[pt]
Após a administração da mistura de efavirenz com alimentos, deve ser adicionada e misturada uma pequena quantidade de alimento adicional no recipiente de mistura vazio (aproximadamente # colheres de chá) e administrada ao doente, para eliminar qualquer resíduo do medicamento restante
Romanian[ro]
După administrarea amestecului de efavirenz cu alimente, în recipientul gol în care s-a efectuat amestecul trebuie adăugată încă o cantitate mică de alimente (aproximativ # linguriţe), care se amestecă pentru a îngloba eventualele resturi de medicament şi apoi se administrează pacientului
Slovak[sk]
Po podaní zmesi efavirenzu a potravy sa musí do prázdnej nádoby na miešanie pridať ďalšie malé množstvo potravy (približne # čajové lyžičky), rozmiešať, aby sa v ňom zachytili všetky zvyšky lieku a podať pacientovi
Swedish[sv]
Efter administrering av blandningen av efavirenz och föda måste ytterligare en liten mängd (ungefär # teskedar) föda tillsättas den tomma blandningsbehållaren, röras om för att lösa upp kvarvarande läkemedelsrester och administreras till patienten