Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на споразумение, постигнато с помощта на комисаря, и със съдействието на трима членове на Европейския парламент, оказано през юни и юли, депутатите от най-голямата опозиционна партия се върнаха в парламента на 1 септември, след като го бойкотираха в продължение на повече от година.
Czech[cs]
Na základě dohody zprostředkované v červnu/červenci komisařem EU a s pomocí tří poslanců Evropského parlamentu se poslanci hlavní opoziční strany po více než ročním bojkotu vrátili dne 1. září do parlamentu.
Danish[da]
På basis af en aftale, der i juni/juli blev befordret af kommissæren med bistand fra tre medlemmer af Europa-Parlamentet, vendte parlamentsmedlemmerne fra det vigtigste oppositionsparti tilbage til parlamentet den 1. september, efter at have boykottet det i mere end et år.
Greek[el]
Βάσει συμφωνίας που διευκολύνθηκε από τον Επίτροπο, με τη βοήθεια τριών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ιούνιο/Ιούλιο, βουλευτές του κυριότερου κόμματος της αντιπολίτευσης επέστρεψαν στο Κοινοβούλιο την 1η Σεπτεμβρίου αφού απείχαν από τις κοινοβουλευτικές εργασίες για πάνω από ένα έτος.
Spanish[es]
Gracias a un acuerdo facilitado por el Comisario con la ayuda de tres diputados del Parlamento Europeo entre junio y julio, los miembros del Parlamento del principal partido de la oposición regresaron al Parlamento el 1 de septiembre tras un boicot parlamentario de más de un año.
Estonian[et]
Voliniku poolt vahendatud ja juunis-juulis Euroopa Parlamendi kolme liikme abil saavutatud kokkuleppe alusel taaslülitus riigi peamine opositsioonierakond 1. septembril parlamendi töösse, olles seda enam kui aasta boikoteerinud.
Croatian[hr]
Na temelju sporazuma u čijem je sklapanju u lipnju / srpnju posredovao povjerenik, uz pomoć tri člana Europskog parlamenta, zastupnici glavne oporbene stranke vratili su se 1. rujna u parlament nakon bojkota koji je trajao dulje od godinu dana.
Hungarian[hu]
A biztos által – három európai parlamenti képviselő segítségével – júniusban/júliusban elősegített megállapodásnak köszönhetően a fő ellenzéki párt parlamenti képviselői a parlament munkájának több mint egy éven át tartó bojkottálása után szeptember 1-jén visszatértek a parlamentbe.
Italian[it]
Grazie ad un accordo facilitato dal Commissario, coadiuvato da tre membri del Parlamento europeo, concluso in giugno/luglio, il 1o settembre i deputati del principale partito di opposizione sono ritornati in Parlamento dopo averlo boicottato per più di un anno.
Lithuanian[lt]
Birželio–liepos mėn. pasiekus Komisijos nario, kuriam padėjo trys Europos Parlamento nariai, skatintą susitarimą, rugsėjo 1 d. po ilgiau kaip metus trukusio boikoto į parlamentą sugrįžo pagrindinės opozicinės partijos nariai.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz jūnijā un jūlijā panākto vienošanos, ko veicināja Komisijas loceklis ar trīs Eiropas Parlamenta deputātu palīdzību, parlamenta deputāti, kas pārstāv galveno opozīcijas partiju, 1. septembrī pēc vairāk nekā gadu ilga boikota atsāka darbu parlamentā.
Maltese[mt]
Skont ftehim iffaċilitat mill-Kummissarju, bl-għajnuna ta' tliet membri tal-Parlament Ewropew, f'Ġunju / Lulju, il-membri tal-Parlament tal-partit ewlieni fl-oppożizzjoni rritornaw fil-Parlament fl-1 ta' Settembru wara li kienu għamlu bojkott għal aktar minn sena.
Dutch[nl]
Gebaseerd op een overeenkomst die in juni/juli tot stand is gekomen met de hulp van de Commissaris en drie leden van het Europees Parlement, keerden de leden van de belangrijkste oppositiepartij op 1 september terug naar het parlement dat zij meer dan een jaar hadden geboycot.
Polish[pl]
W oparciu o porozumienie osiągnięte w czerwcu /lipcu dzięki komisarzowi KE, z pomocą trzech posłów do Parlamentu Europejskiego, parlamentarzyści głównej partii opozycyjnej powrócili do parlamentu w dniu 1 sierpnia, po tym jak bojkotowali go przez ponad rok.
Portuguese[pt]
Com base num acordo facilitado pelo Comissário responsável, com a ajuda de três deputados do Parlamento Europeu, em junho/julho, os deputados do principal partido da oposição regressaram ao parlamento em 1 de setembro, após terem-no boicotado durante mais de um ano.
Romanian[ro]
În baza unui acord încheiat în iunie/iulie datorită medierii asigurate de comisarul responsabil cu ajutorul a trei deputați în Parlamentul European, parlamentarii principalului partid de opoziție și-au reluat locurile în Parlament la 1 septembrie, după ce au boicotat lucrările parlamentare timp de peste un an.
Slovak[sk]
Na základe dohody, ktorú v júni/júli sprostredkoval člen Komisie s pomocou troch poslancov Európskeho parlamentu, sa poslanci hlavnej opozičnej strany po viac ako ročnom parlamentnom bojkote vrátili 1. septembra do parlamentu.
Slovenian[sl]
Na podlagi dogovora, ki so ga junija/julija pomagali doseči komisar in trije poslanci Evropskega parlamenta, so se poslanci glavne opozicijske stranke 1. septembra vrnili v parlament po več kot enoletnem bojkotu.
Swedish[sv]
På grundval av en överenskommelse vars ingående i juni–juli underlättades av kommissionsledamoten, med hjälp av tre ledamöter av Europaparlamentet, återvände parlamentsledamöterna från det största oppositionspartiet den 1 september till parlamentet efter att ha bojkottat det i mer än ett år.