Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre har han stor agtelse for den intelligens disse kæmpemæssige dyr besidder, og som han havde lejlighed til at studere mens han var ansat i et teaktræsfirma i Burma.
German[de]
Trotzdem hatte Jim große Hochachtung vor der Intelligenz der Tiere, die von dem teakverarbeitenden Unternehmen eingesetzt wurden, bei dem er beschäftigt war.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Τζιμ εκτιμούσε βαθιά την εξυπνάδα αυτών των ζώων που χρησιμοποιούνταν από μια εταιρία εκμετάλλευσης ξύλου τεκ, στη Βιρμανία όπου εργαζόταν.
English[en]
Nevertheless, Jim deeply respected the intelligence of these beasts that were used by a teak company in Burma where he was employed.
Spanish[es]
Sin embargo, Jim respetaba mucho la inteligencia de estas bestias utilizadas en Birmania por la compañía maderera para la que trabajaba, una compañía especializada en madera de teca.
Finnish[fi]
Ollessaan työssä Burmassa Jim oppi kuitenkin syvästi kunnioittamaan näiden erään tiikkipuuyhtiön palveluksessa olleiden eläinten älyä.
French[fr]
Je ne crois pas à cette affirmation”, écrivit Jim Williams, une autorité en la matière, dans son livre Bill l’éléphant (angl.).
Italian[it]
Ciò nondimeno Jim rispettava profondamente l’intelligenza di questi animali impiegati dalla ditta birmana di teak presso cui lavorava.
Japanese[ja]
そうではあっても,ウィリアムズ氏は自分が勤めていたビルマのチーク材の会社で使われていたその動物の頭のよさには大いに敬意を表しました。
Norwegian[nb]
Jim hadde ikke desto mindre dyp respekt for intelligensen til disse dyrene, som ble brukt av en teakbedrift i Burma hvor han var ansatt.
Dutch[nl]
Niettemin had Jim diep respect voor de intelligentie van deze dieren, die gebruikt werden door een teakhoutonderneming in Birma waar hij werkte.
Portuguese[pt]
Todavia, Jim respeitava profundamente a inteligência destes animais, usados por uma empresa de exploração de teca, na Birmânia, onde ele trabalhava.
Russian[ru]
Тем не менее Джим глубоко уважал умственные способности животных, которые использовались тикообрабатывающим предприятием в Бирме, где он работал.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho tebileng Jim o ne a hlompha bohlale ba liphoofolo tsena tse neng li sebelisoa femeng e betlang lifate Burma moo a neng a sebetsa teng.
Swedish[sv]
Likväl hyste Jim djup respekt för intelligensen hos dessa djur som användes av ett teakbolag i Burma i vilket han var anställd.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, taimtim na iginagalang ni Jim ang talino ng mga hayop na ito na ginagamit ng isang kompaniya ng kahoy na teak Burma kung saan siya nagtatrabaho.
Turkish[tr]
Buna rağmen Jim, çalıştığı Burma’da tik ağacı ticareti yapan firma tarafından kullanılan bu hayvanlara büyük saygı duyuyordu.
Chinese[zh]
可是,在缅甸一间柚木公司受雇的吉姆却对该公司所用的那几头大象的智力深表敬意。
Zulu[zu]
Nokho, uJim wayeyazisa kakhulu inhlakanipho yalezilo ezazisetshenziswa inkampane yezihlahla zokwakha ifenisha eBurma lapho ayeqashwe khona.