Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يحصل قتال دوماً بكل مرة تتحدثين ؟
Bangla[bn]
... পরতেকটা বার যখনি তুমি তোমার মুখ খোল?
Czech[cs]
Proč vždycky, když otevřeš pusu, tak z tebe vyjdou takový nehoráznosti?
Danish[da]
Hvorfor hvæsser du altid kniven, når du åbner kæften?
German[de]
Warum ist das immer gleich wie'ne Messerstecherei, jedes Mal, sobald du dein Maul nicht mehr halten kannst?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να γίνεται καυγάς κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου;
English[en]
Why is it always a knife fight every single time you open your mouth?
Spanish[es]
¿Por qué eres agresiva cada vez que abres la boca?
Estonian[et]
Miks läheb alati kismaks, iga kord, kui sa suu lahti teed?
Persian[fa]
چرا هر وقت تو دهنت رو باز مي کني بايد باهاش چاقوکشي کني ؟
Finnish[fi]
Miksi juttusi ovat aina kamalaa räyhäämistä?
French[fr]
Pourquoi est-ce qu'il y a toujours un combat au couteau à chaque fois que tu ouvres la bouche?
Hebrew[he]
למה תמיד יש קרב סכינים... כל פעם שאת פותחת את הפה שלך?
Croatian[hr]
Zasto uvijek bude borba nozevima bas svaki put kad ti razvezes jezicinu?
Hungarian[hu]
Miért mindig ordibálás a vége, ha te kinyitod a szép szádat?
Indonesian[id]
Kenapa selalu ada keributan setiap kali kau buka mulut?
Italian[it]
Perché finiamo sempre a litigare ogni volta che apri la bocca?
Lithuanian[lt]
Kodėl kaskart, kai praveri burną, plieki liežuviu it botagu?
Malay[ms]
Kenapa selalu nak bergaduh setiap kali kau mula bercakap?
Norwegian[nb]
Hvorfor kommer det alltid et angrep hver gang du åpner munnen?
Dutch[nl]
Waarom wordt het altijd bekvechten... elke keer als jij je mond opendoet?
Polish[pl]
Dlaczego idziesz na noże za każdym razem, gdy się odzywasz?
Portuguese[pt]
Porque é que há sempre discussão quando tu abres a boca?
Romanian[ro]
De ce se ajunge mereu la cuţite de fiecare dată când deschizi gura?
Russian[ru]
Почему каждый раз, когда ты открываешь рот, начинается ругань?
Serbian[sr]
Зашто си увек агресивна чим отвориш уста?
Swedish[sv]
Varför blir det alltid tjafs varje gång du öppnar munnen?
Turkish[tr]
Niye çeneni her açtığında ortalık savaş alanına dönüşüyor?
Vietnamese[vi]
Tại sao lúc nào cô mở miệng ra... là lúc đấy có cãi vã vậy?