Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непогасената главница на заема, която ще стане дължима след планираната погасителна вноска за главницата по заема, но преди предсрочните погасявания (поле „Текущ начален остатък (за целия заем)“ минус „Планиран остатък на главницата (за целия заем)“).
Czech[cs]
Zůstatek jistiny úvěru, který by zůstal nesplacen po řádné splátce jistiny, ale před provedením případné předčasné splátky (pole „Současný počáteční zůstatek (celý úvěr)“ minus pole „Plánovaná výše jistiny (celý úvěr)“).
Danish[da]
Saldoen for lånets hovedstol efter planlagte, men før eventuelle ekstraordinære afdrag (feltet »Aktuel primosaldo (samlet lån)« fratrukket feltet »Planlagt afdrag (samlet lån)«).
German[de]
Kapitalsaldo des Kredits, der nach der planmäßigen Kapitalzahlung, jedoch vor eventuellen vorzeitigen Rückzahlungen offen wäre (Feld „Aktueller offener Anfangssaldo (Gesamtkredit)“ minus „Planmäßiger Kapitalbetrag (Gesamtkredit)“)
Greek[el]
Το υπόλοιπο κεφαλαίου του δανείου που θα παραμείνει ανεξόφλητο μετά την προγραμματισμένη πληρωμή κεφαλαίου αλλά πριν από τυχόν προπληρωμές (πεδίο «Τρέχον υπόλοιπο εκ μεταφοράς κατά την έναρξη (συνολικό δάνειο)» μείον «Προγραμματισμένο ποσό κεφαλαίου (συνολικό δάνειο)»).
English[en]
The principal balance of the loan that would be outstanding following the scheduled principal payment but prior to any prepayments (Field ‘Current Beginning Opening Balance (Whole Loan)’ minus ‘Scheduled Principal Amount (Whole Loan)’).
Spanish[es]
Saldo vivo del principal del préstamo tras el pago del principal programado, antes de cualquier pago anticipado [campos «Saldo de apertura inicial actual (préstamo global)» menos «Importe del principal programado (préstamo global)»].
Estonian[et]
Laenu põhisumma jääk pärast graafikujärgse põhisumma makse tegemist, kuid enne ettemakseid („Laenujääk jooksva perioodi alguses (kogu laen)” miinus „Graafikujärgne põhisumma makse (kogu laen)”).
Finnish[fi]
Lainapääoman määrä, joka jää jäljelle maksuaikataulun mukaisen pääomamaksun jälkeen ennen ennakkomaksujen suorittamista (kentän ”lainamäärä kuluvan kauden alussa (kokonaislaina)” määrästä vähennetään kentän ”maksuaikataulun mukainen pääoman määrä (kokonaislaina)” määrä).
Croatian[hr]
Saldo glavnice po kreditu koji bi ostao nepodmiren nakon planiranog plaćanja glavnice, ali prije prijevremenih otplata (polje „Trenutačni početni saldo na početku razdoblja (cijeli kredit)” minus „Planirani iznos glavnice (cijeli kredit)”).
Hungarian[hu]
A hitel tőketartozása, amely az ütemezett törlesztés szerinti tőketörlesztés után és előtörlesztés előtt fennállna („Aktuális időszak nyitó egyenlege [teljes hitel]” csökkentve „Az ütemezett törlesztés szerinti tőketörlesztés”-sel [teljes hitel]” mező).
Italian[it]
Saldo del capitale del prestito ancora in essere dopo i pagamenti del capitale programmati ma prima di eventuali rimborsi anticipati (campo «Saldo all’inizio del periodo corrente (intero prestito)» meno il campo «Importo del capitale programmato (intero prestito)»).
Lithuanian[lt]
Paskolos pagrindinės sumos likutis, kuris būtų neapmokėtas po pagrindinės sumos mokėjimo pagal grafiką, tačiau prieš bet kokį išankstinį grąžinimą (iš laukelio „Dabartinio laikotarpio pradžios likutis (visos paskolos)“ atėmus laukelio „Pagrindinės sumos mokėjimas pagal grafiką (visos paskolos)“ duomenis).
Latvian[lv]
Aizdevuma pamatsummas atlikums, kas vēl nav nomaksāts pēc grafikā paredzētā pamatsummas maksājuma, bet pirms priekšlaicīgās atmaksas (aile “Pašreizējais sākuma atlikums (viss aizdevums)” mīnus “Grafikā paredzētā pamatsumma (viss aizdevums)”)
Maltese[mt]
Il-bilanċ kapitali tas-selfa li jkun pendenti wara l-pagament tal-kapital skedat iżda qabel kwalunkwe prepagament (Attribut “Bilanċ tal-Ftuħ tal-Bidu Attwali (Selfa Sħiħa)” tnaqqas minnu l-“Ammont tal-Kapital Skedat (Selfa Sħiħa)”).
Dutch[nl]
Het saldo van het kapitaal van de lening dat zal openstaan na de geplande betaling van het kapitaal maar vóór eventuele vervroegde terugbetalingen (veld „Openingssaldo begin huidige periode (globale lening)” min „Gepland kapitaalbedrag (globale lening)”).
Polish[pl]
Saldo kwoty głównej pożyczki pozostające do zapłaty po dokonaniu planowanej spłaty kwoty głównej, ale przed jakąkolwiek przedterminową spłatą (pole „Bieżące początkowe saldo otwarcia (pełna kwota pożyczki)” minus „Planowana kwota główna (pełna kwota pożyczki)”).
Romanian[ro]
Soldul principalului aferent creditului care ar fi exigibil în urma plății programate a principalului, dar înaintea oricărei plăți anticipate [câmpul „Sold actual deschidere început (întregul credit)” minus „Valoare programată principal (întregul credit)”].
Slovenian[sl]
Zneski glavnice kredita, ki bi ostali neporavnani po načrtovanem plačilu glavnice, a pred morebitnimi predčasnimi odplačili (polje „Tekoče začetno otvoritveno stanje (celotni kredit)“ minus „Načrtovani znesek glavnice (celotni kredit)“).
Swedish[sv]
Lånets kapitalbalans som skulle vara utestående efter den planerade betalningen för kapitalbeloppet, men före eventuella förskottsbetalningar (fältet ”Aktuell start av ingående balans (hela lån)” minus ”Planerat kapitalbelopp (hela lån)”).