Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програми като ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS и др. представляват и ще представляват ключов елемент в образованието, което насърчава обмена на всекидневен опит, свързан с устойчивия начин на живот и на добрите практики в тази област;
Czech[cs]
Programy jako ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS atd. představují a budou představovat klíčový prvek vzdělání, které podporuje výměnu každodenních zkušeností s udržitelným životním stylem a šíření osvědčených postupů v této oblasti;
Danish[da]
Programmer som Erasmus, Socrates, Grundtvig, Tempus osv. har udgjort og vil fortsat udgøre et centralt element i uddannelser, der fremmer udveksling af erfaringer fra det daglige liv med hensyn til en bæredygtig livsstil og udbredelse af bedste praksis på dette område.
German[de]
Programme wie ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS usw. waren und sind auch weiterhin ein grundlegender Bildungsbaustein, wenn es darum geht, Alltagserfahrungen über eine unter Nachhaltigkeitsaspekten angemessene Lebensweise auszutauschen und nachahmenswerte Praktiken in diesem Bereich zu verbreiten;
Greek[el]
Προγράμματα όπως τα ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS κ.λπ. ήταν και θα είναι βασικό στοιχείο της εκπαίδευσης, το οποίο προάγει την ανταλλαγή καθημερινών εμπειριών αειφόρου τρόπου ζωής και την προβολή των ορθών πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Programmes such as ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS etc. have represented, and will continue to represent, a core element of education which promotes the exchange of everyday experiences in the field of sustainable lifestyles and the promotion of best practices in this area.
Spanish[es]
Programas como Erasmus, Sócrates, Grundtvig, Tempus, etc., son y serán elementos básicos de una educación que favorezca el intercambio cotidiano de experiencias sobre distintos modos de vida sostenibles, así como a la promoción de buenas prácticas en ese ámbito;
Estonian[et]
Näiteks programmid Erasmus, Socrates, Grundtvig, Tempus jne kujutavad praegu ja ka edaspidi sellise hariduse põhielementi, mis toetab igapäevaste kogemuste vahetust jätkusuutliku elulaadi osas ja parimate tavade edendamist kõnealuses valdkonnas;
Finnish[fi]
Ohjelmat kuten Erasmus, Socrates, Grundtvig ja Tempus ovat olleet ja ovat jatkossakin arkipäivän kokemusten vaihtoa koskevan koulutuksen peruselementti kestävän kehityksen periaatteiden mukaisten elämäntyylien ja alan hyvien käytänteiden edistämisessä.
French[fr]
Des programmes comme Erasmus, Socrates, Grundtvig ou Tempus, pour ne citer qu'eux, ont constitué et continueront à constituer une composante essentielle de l'éducation, pour favoriser le partage des expériences de tous les jours en matière de modes de vie durables et la promotion de bonnes pratiques dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Az olyan programok, mint az ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS stb. a fenntarthatósági szempontból megfelelő életmóddal kapcsolatos mindennapi tapasztalatok cseréjének és a bevált gyakorlatok átadásának oktatási alapelemei voltak és maradnak;
Italian[it]
Programmi quali Erasmus, Socrates, Grundtvig, Tempus, ecc. rappresentano e rappresenteranno anche in futuro un elemento fondamentale dell'educazione per favorire lo scambio di esperienze quotidiane in materia di stili di vita sostenibili e la promozione di buone pratiche in tale settore;
Lithuanian[lt]
Erasmus, Socrates, Grundtvig, Tempus ar kitos programos buvo ir bus vienas iš esminių švietimo elementų, suteikiančių galimybę pasidalyti kasdiene tvaraus gyvenimo būdo patirtimi ir skatinančių gerąją praktiką šioje srityje;
Latvian[lv]
Tādas programmas kā ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS u.c. darbojas un turpinās darboties kā viens no centrālajiem izglītības elementiem, veicinot ikdienas pieredzes apmaiņu par ilgtspējīgiem dzīvesveidiem un paraugprakses apmaiņu.
Maltese[mt]
Programmi bħal ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS eċċ. rrappreżentaw, u jkomplu jirrappreżentaw, element prinċipali fl-edukazzjoni li tħeġġeġ l-iskambju ta' l-esperjenzi ta' kuljum fil-qasam ta' stili ta' ħajja sostenibbli u l-promozzjoni ta' l-aħjar prassi f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
Programma's als Erasmus, Socrates, Grundtvig, Tempus e.d. waren en blijven van cruciaal belang voor het uitwisselen van alledaagse ervaringen met een duurzame manier van leven en het verspreiden van goede praktijkvoorbeelden.
Polish[pl]
Programy takie, jak: ERASMUS, SOCRTAES, GRUNDTVIG, TEMPUS etc. stanowiły i będą stanowić podstawowy element edukacji na rzecz wymiany codziennych doświadczeń w zakresie zrównoważonych stylów życia oraz promocji dobrych praktyk w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Programas como o ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS etc. foram e continuarão a ser elementos fundamentais da educação com vista ao intercâmbio de experiências quotidianas sobre modos de vida sustentáveis e à promoção de boas práticas neste domínio.
Romanian[ro]
Programe ca ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS etc. au fost și rămân un element educativ fundamental, promovând schimbul cotidian de experiență cu privire la stiluri de viață durabile și difuzarea bunelor practici din acest domeniu;
Slovak[sk]
Programy ako ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS atď. predstavujú a budú predstavovať dôležitý prvok vzdelávania, ktoré podporuje výmenu každodenných skúseností v otázke trvalo udržateľného spôsobu života a podpory správnej praxe v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
Programi, kot so ERASMUS, SOCRATES, GRUNDTVIG, TEMPUS itd., predstavljajo in bodo še naprej predstavljali glavni element izobraževanja, ki spodbuja izmenjavo vsakdanjih izkušenj na področju trajnostnih načinov življenja in razširjanje najboljših praks na tem področju;
Swedish[sv]
Sådana program som Erasmus, Sokrates, Grundtvig, Tempus m.fl. är och kommer att vara ett viktigt inslag i utbildningen för utbyte av vardagserfarenheter med avseende på hållbara livsstilar och främjande av god praxis på detta område.